| But responsibility for assisting Burma does not lie solely at the door of the UN. | Но ответственность за оказание помощи Бирме нельзя свалить только на ООН. |
| The two recent natural disasters in Burma and China have put this idea to a severe test. | Два стихийных бедствия, которые недавно произошли в Бирме и Китае подвергли эту идею серьезной проверке. |
| It also, after 1937, included Anglo-Indian residents in Burma. | После 1937 этот термин был распространен также на англо-индийцев, проживавших в Бирме. |
| If ET Burma leaves empty-handed, it Will Be a setback, 'he said. | Если ЕТ Бирме листья с пустыми руками, это будет шагом назад, сказал он. |
| Like many countries ruled by authoritarian regimes, Burma has a dual exchange rate system. | Как и во многих других странах, в которых господствуют авторитарные режимы, в Бирме система двойного валютного режима. |
| In Burma, the 45-year dictatorship had dramatically curtailed basic freedoms of speech, assembly and worship. | В Бирме за сорок пять лет своего правления диктаторский режим сильно урезал основные свободы слова, собраний и вероисповедания. |
| Americans are outraged by the situation in Burma, where a military junta has imposed a 19-year reign of fear. | Американцы возмущены положением в Бирме, где военная хунта правит вот уже девятнадцать лет в атмосфере страха. |
| The 33rd Army (as with all Japanese forces in Burma) was increasingly understrength and ill-equipped. | Та же участь постигла и ЗЗ-ю армию (как и остальные японские силы в Бирме), количество живой силы и снаряжения которой неуклонно снижалось. |
| Burma's deterioration demands that Ban stop managing and begin to lead. | Ухудшение ситуации в Бирме требует того, чтобы Пан Ги Мун перестал просто управлять и стал во главе реальных действий. |
| He worked in Arakan and Burma and was put in charge of a new railway system. | Работал в Аракане и Бирме, руководил там новопостроенной сетью железных дорог. |
| Russell Kerr, who had served as a captain in the Royal Artillery and as a tank commander, was killed while fighting in Burma in 1945. | Рассел Керр-младший был капитаном артиллерии и командиром танка, погиб в 1945 году в Бирме. |
| The battalion subsequently served in southern India and Burma until 1907, when it started a four-year posting in Pretoria, South Africa. | До 1907 года служил в Южной Индии и Бирме, потом четыре года отслужил в южноафриканской Претории. |
| Dhammaloka faced at least two encounters with the colonial legal system in Burma, in one and probably both of which he received minor convictions. | Дхаммалока как минимум дважды сталкивался с колониальной судебной системой в Бирме, в одном, а вероятнее всего в обоих случаях, будучи осужденным по легким статьям. |
| Human Rights Watch has documented the widespread forced recruitment of boys as young as 11 by Burma's national army. | Предполагается, что самое большое число детей-солдат в мире находится в Бирме. Организация «Хьюман Райтс уотч» документально зарегистрировала широко распространенную насильственную вербовку в бирманскую национальную армию мальчиков в возрасте 11 лет. |
| Such agonizing consequences are particularly severe in southern Sudan and northern Uganda, the Democratic Republic of the Congo, Colombia and Burma. Burma is thought to have the largest number of child soldiers in the world. | Такие тяжелые последствия являются особенно суровыми на юге Судана и в Северной Уганде, в Демократической Республике Конго, Колумбии и Бирме. |
| Controversy surrounds his handling of 17th Indian Division in February 1942, during its retreat across the Sittang River in Burma. | Смит был подвергнут критике за действия 17-й индийской дивизией в феврале 1942 года, во время сражения у реки Ситаун в Бирме. |
| In Burma, it's a tidal wave extraordinary for Aung San Suu Kyi and his party, the National League for Democracy. | В Бирме безоговорочную победу подавляющим большинством одержала Аун Сан Су Чжи и ее партия - Национальной Лига за Демократию. |
| There are strange stories of the book turning up in India and Burma, always presaging massacres, upheavals. | Странные истории о книге всплывали в Индии и Бирме, и всегда ее появление предвещало резню и перевороты. |
| He was a celebrity preacher, vigorous polemicist and prolific editor in Burma and Singapore between 1900 and his conviction for sedition and appeal in 1910-1911. | Он был знаменитым проповедником, энергичным полемистом и продуктивным редактором в Бирме и Сингапуре между 1900 годом и годами получения им судимости за подстрекательство к мятежу и апелляцией в 1910-1911. |
| Saya San had started a tax revolt in Burma in December 1930 which quickly grew into a more widespread rebellion against British rule. | Он достиг известности как адвокат в 1931 году, во время судебного процесса над Сая Саном, возглавившим восстание в Бирме в декабре 1930 года на почве повышения налогов, которое вскоре превратилось в национальное восстание против британского владычества. |
| Since the countries that carry the most sway with the junta also have strong commercial interests in Burma, we should not expect any of them to step up and take the lead on their own. | Поскольку у стран, наиболее сильно влияющих на хунту, в Бирме есть также сильные коммерческие интересы, не следует ожидать, что какая-либо из них вдруг сама возьмётся за разрешение сложившейся в Бирме ситуации. |
| Although reduced to the strength of barely a regiment, the Army nevertheless mounted a counterattack across the Sittang River to aid a breakout by Japanese forces still trapped in Burma. | Хотя её силы и сократилась до размеров полка, была предпринята контратака, включавшая форсирование реки Ситаун, с целью содействия прорыву японских частей, окружённых в Бирме. |
| Issues such as Burma, North Korea, Darfur, Zimbabwe, climate change, and nuclear proliferation all appear to be falling, because they are being insufficiently addressed, into this crack. | В данные трещины просачиваются такие проблемы, как ситуация в Бирме, Северной Корее, провинции Дарфур в Судане, Зимбабве, изменение климата и распространение ядерного оружия. |
| PRAGUE - On November 7, when Burma's first general election for almost two decades is to be held, a well-rehearsed script will play out. | ПРАГА. Седьмого ноября, когда в Бирме должны будут пройти первые всеобщие выборы почти за двадцатилетний период, будет разыгран хорошо отрепетированный сценарий. |
| YANGON - Here in Myanmar (Burma), where political change has been numbingly slow for a half-century, a new leadership is trying to embrace rapid transition from within. | ЯНГОН. Здесь, в Мьянме (Бирме), где последние полвека политические изменения происходят томительно медленно, новое руководство пытается провести быструю трансформацию изнутри. |