Перевод burma с английского на русский

While in burma... I provided the cia intelligence Of our military assistance to the north vietnamese As well as...

В Бирме... я предоставил иностранной разведке информацию о нашей военной помощи Северному Вьетнаму,

Another three battalions served with the British Indian Army in India and Burma.

Ещё три батальона служили в Британской Индийской армии и участвовали в сражениях в Индии и Бирме.

Mr Glennon was a prisoner of war in Burma.

Мистер Гленнон был пленным в Бирме.

In Burma, the situation of political prisoners reflected the regime's unwillingness to respect human rights and implement political reform.

В Бирме положение политических заключенных отражает нежелание правящего режима уважать права человека и проводить политическую реформу.

In Burma, the people suffered under repressive military rule.

В Бирме народ страдает от репрессивного военного режима.

Now is the time for Burma to match its words with deeds.

Настало время, чтобы Бирма выполнила свои обещания.

But everybody else calls it Burma.

Но все остальные называют ее Бирма.

Burma is a land of monks... and soldiers...

Бирма - земля монахов... и солдат...

Laos and Myanmar (Burma) joined two years later on 23 July 1997.

Лаос и Мьянма (Бирма) присоединились два года спустя, 23 июля 1997 года.

Similar traffic spikes occur frequently during times of unrest in other regions, such as Tibet and Burma during the Saffron Revolution.

Подобные всплески появляются во время беспорядков в других регионах, таких как Тибет и Бирма в течение Шафрановой революции.

I can tell you about Burma, the time when it was called the Gold Country.

Я расскажу тебе про Бирму, во времена, когда ее называли Золотой Страной.

I don't think the FBI will authorize us taking a trip to Burma.

Я не думаю что ФБР разрешит нам сгонять в Бирму.

In addition, 55 refugees arrived from other countries that year, including Yugoslavia, Burma, Afghanistan and Ethiopia.

Кроме того, в том же году прибыли 55 беженцев из других стран, включая Югославию, Бирму, Афганистан и Эфиопию.

He travelled to India and Burma to help spread the Bahá'í Faith in those areas.

Он отправился в Индию и Бирму, чтобы распространять там веру Бахаи.

The Japanese invaded Burma in January 1942.

В январе 1942 года японцы вторглись в Бирму.

Due to this, Burma remains a poor country with no improvement of living standards for the majority of the population over the past decade.

В связи с этим Мьянма остаётся бедной страной, не обеспечивающей улучшения уровня жизни для большинства населения за последнее десятилетие.

During British administration, Burma supplied oil through the Burmah Oil Company.

Во время британского правления Мьянма поставляла нефть через Бирманскую нефтяную компанию.

Burma has diverse and varied tourist attractions and is served internationally by numerous airlines via direct flights.

Мьянма имеет различные и разнообразные туристические достопримечательности, в неё можно попасть прямыми международными рейсами многих авиакомпаний.

Burma fully supported all initiatives that would ensure the application of human rights standards in conformity with the criteria enshrined in the Vienna Declaration and Programme of Action.

Мьянма полностью поддерживает все инициативы, которые будут обеспечивать применение норм в области прав человека в соответствии с критериями, закрепленными в Венской декларации и Программе действий.

China and Burma signed a treaty of friendship and mutual non-aggression and promulgated a Joint Declaration on June 29, 1954, officially basing their relations on the Five Principles of Peaceful Co-existence.

29 июня 1954 года Китай и Мьянма подписали договор о дружбе и взаимном ненападении, взяв за основу Пять принципов мирного сосуществования.

Burma's neighbours have a special role and responsibility.

Соседние с Бирмой страны призваны сыграть особую роль и несут особую ответственность в этих усилиях.

Our relations with Burma aren't good.

Наши отношения с Бирмой не очень хорошие.

Despite its complete defeat and occupation by Burma, Siam made a rapid recovery.

Несмотря на своё полное поражение и оккупацию Бирмой, Сиам быстро восстановился.

Soon after Burma's independence in 1948, many colonial names of streets and parks were changed to more nationalistic Burmese names.

Вскоре после обретения Бирмой в 1948 году независимости многие колониальные названия улиц и парков были заменены на бирманские.

But it will always be Burma to me.

Но для меня она всегда останется Бирмой.

Thet Khine was a member of the 'Burma Communist Party' underground movement.

Тен Кхин был членом подпольной Бирманской коммунистической партии.

These insurgents belonged to the Burma Communist Party and the Karen Armed Group.

Повстанцы являлись членами бирманской коммунистической партии и вооруженной группировки Карен.

He continued to serve in Burma army after its independence from the British.

Он продолжал служить в Бирманской армии после провозглашения независимости страны от англичан.

The Burma Socialist Programme Party is the single political party and it shall lead the State'.

Партия бирманской социалистической программы является единственной политической партией, и ей принадлежат властные полномочия».

In November 1943, he was transferred to the British 14th Army operating in Burma Campaign.

В ноябре 1943 года он был переведен в британскую 14ую оперативную армию для участия Бирманской кампании.

Louis Mountbatten, 1st Earl Mountbatten of Burma (1900-1979), was the second son of the 1st Marquess of Milford Haven.

Луис Маунбеттен, 1-й граф Маунбеттен Бирманский (1900-1979) - второй сын первого маркиза Милфорд-Хейвен.

In August 1948, the Karenni leader U Bee Htu Re was assassinated by central government militia for his opposition to the inclusion of the Karenni States in the Union of Burma.

В августе 1948 руководитель Каренни У Би Тху был убит милицией центрального правительства за его несогласие вступить в Бирманский Союз.

From a briefing this morning, I understand that the people of Burma desperately need boats, helicopters and logistics experts, as well as medical supplies and food, to ensure the massive step-up in the delivery effort that is needed.

Из сегодняшнего утреннего брифинга я понял, что бирманский народ остро нуждается в лодках, вертолетах и в специалистах по материально-технической поддержке, а также в поставках медикаментов и продовольствия для того, чтобы обеспечить существенное наращивание необходимой помощи.

The treatment of Mrs. Aung San Suu Kyi is a disgrace, and I call on the regime in Burma to immediately restore Mrs. Aung San Suu Kyi's freedom of speech, movement and communication.

Обращение, которому подвергается г-жа Аунг Сан Су Чжи, поистине является позорным, и я призываю бирманский режим немедленно вернуть г-же Аунг Сан Су Чжи свободу слова, передвижения и переписки.

Like yesterday, my dad was this famous Burma tree-surgeon guy.

Вроде того, что вчера моим отцом был знаменитый бирманский хирург по деревьям.

Burma is later revealed to be under the control of the Abyss.

Позже показывается, что Бурма находится под контролем Бездны.

Mr Glennon, we think the problem is something you picked up in Burma and it's lead to you developing pneumonia.

Мистер Гленнон, мы думаем, проблема, это что-то, что вы подхватили в Бурма и это 'привело к развитию вашей пневмонии.

The request also indicated that the survey of the Burma Valley has ascertained that the width of the minefield is actually 150 meters and not the 300 meters previously estimated.

В запросе также указано, что обследование долины Бурма показало, что ширина минного поля в действительности составляет 150 м, а не 300 м, как это оценивалось ранее.

Dylan proceeds with the evacuation of the Seefra planets, although his plans are hindered by General Burma, a religious leader from Seefra-5.

Дилан начинает эвакуацию планет Сифра, хотя его планам препятствует Генерал Бурма, религиозный лидер с Сифры-5.

In 1991, after the first general election, through the merger of Communist Party of Nepal (Democratic), Communist Party of Nepal (Burma) and Communist Party of Nepal (Amatya).

Первая Коммунистическая партия Непала (единая) образовалась в 1991 году, после первых всеобщих выборов, путем слияния таких мелких групп, как Коммунистическая партия Непала (демократическая), Коммунистическая партия Непала (Бурма) и Коммунистическая партия Непала (Аматья).

These programs produce powerful agents for community development in Burma, and can significantly improve the prospects for better governance.

Эти программы дают действенные инструменты для развития бирманского общества, а также они могут значительно улучшить перспективы более эффективного управления.

The organization provided legal assistance to the National Council of the Union of Burma in its efforts to use international legal mechanisms to promote peaceful democratic change in Myanmar.

Организация предоставила юридическую помощь Национальному совету Бирманского Союза в его усилиях, направленных на использование международных правовых механизмов в целях содействия мирным демократическим преобразованиям в Мьянме.

At the west end of the nave is a spacious gallery, resting on carved Burma teak pillars, which originally housed the seat for the Governor.

В западном конце нефа находится просторная галерея, поддерживаемая на резными столбами из бирманского тика, где первоначально размещались места для губернатора.

I now wish to pay tribute to Aung San Suu Kyi, leader of Burma's pro-democracy movement and Nobel Peace Prize laureate.

Сейчас я хотела бы воздать должное Аунг Сан Су Чжи - лидеру бирманского продемократического движения и лауреату Нобелевской премии мира.

The bill, modelled after the "Burma legislation" enacted in 2003, would allow all current sanctions against Cuba, including trade and travel, to expire in one year, unless renewed by Congress on a year-by-year basis.

Этот законопроект, подготовленный по образцу «бирманского законодательства», принятого в 2003 году, предусматривает автоматическое прекращение действия всех нынешних санкций в отношении Кубы, в том числе в отношении торговли и поездок, по истечении года, если только конгресс не будет ежегодно продлевать их действия.

One such story was Burma Rani, which depicted civilian resistance to Japanese occupation by British and Indian forces in Myanmar.

Одним из таких фильмов был Burma Rani, в котором было запечатлено сопротивление индийских и английских войск японским оккупантам в Бирме.

The Nicobar Islands and the Andaman Islands are part of the Burma Microplate.

Никобарские и Андаманские острова - часть Бирманской микроплиты. агё part of the Burma Microplate.

The GAO report, entitled "Assistance Programs Constrained in Burma," outlines the specific efforts of the Burmese government to hinder the humanitarian work of international organisations, including by restricting the free movement of international staff within the country.

В докладе GAO «Assistance Programs Constrained in Burma» представлены конкретные меры мьянманского правительства по препятствованию гуманитарной деятельности международных организаций, в том числе путём ограничения свободного передвижения международного персонала в пределах страны.

From 1980 to 1983, Pylon toured parts of the U.S., Canada and the UK, playing with groups such as the B-52's, Gang of Four, Mission of Burma, Love Tractor, R.E.M., Talking Heads and U2.

С 1980 по 1983 год группа гастролировала по США, Канаде и Великобритании, играя с такими группами как: B-52's, Gang of Four, Mission of Burma, Love Tractor, R.E.M., Talking Heads и U2.

Mission of Burma reformed in 2002, with Bob Weston replacing Swope, and has since recorded four more albums, ONoffON, The Obliterati, The Sound The Speed The Light and Unsound.

В 2002 году Mission of Burma реформировались (Боб Уэстон заменил Свопа) и с тех пор выпустила три студийных альбома: ONoffON, The Obliterati и The Sound The Speed The Light.

The international community has shown that it is willing to help the people of Burma.

Международное сообщество продемонстрировало свою готовность помочь народу Бирмы.

Ms. Walker (United Kingdom) called on the Government of Burma to deliver on its commitment to establish a country office.

Г-жа Уолкер (Соединенное Королевство) призывает правительство Бирмы выполнить свое обещание создать страновое отделение.

It can wait. the forest in Burma.

Этот бандит, в лесу Бирмы.

That bandit in the forest, in Burma.

Этот бандит, в лесу Бирмы.

China's economic ties to Burma's rulers are strategically important for both sides.

Экономические связи Китая с правителями Бирмы стратегически важны для обеих сторон.

Bayinnaung is considered one of the three greatest kings of Burma, along with Anawrahta and Alaungpaya.

Он считается одним из трех величайших бирманских королей наряду с Аноратхой и Алаунпайей.

The international community must judge Burma's generals by their actions, not their words and promises.

Международное сообщество должно судить о бирманских генералах по их действиям, а не по словам и обещаниям.

The pressure on Burma's generals must also be bilateral and multilateral - and should be reinforced by carefully calibrated economic measures, including targeted financial and banking sanctions.

Давление на бирманских генералов должно быть также двусторонним и многосторонним - и оно должно быть усилено тщательно продуманными экономическими мерами, включая целевые финансовые и банковские санкции.

In her statement, she announced that it is her duty to consider "the interests and opinions of as broad a range of political organizations and forces as possible", including Burma's ethnic minorities.

В своем заявлении она объявила о том, что ее обязанностью является учет «интересов как можно более широкого круга политических организаций и сил», в том числе бирманских этнических меньшинств.

In September 2004 yet another unheard of group calling itself "Women's League of Burma" (WLB) brought out a publication under the title "System of impunity".

В сентябре 2004 года еще одна неизвестная дотоле группа, именующая себя «Лигой бирманских женщин» (ЛБЖ), выпустила публикацию под названием «Система безнаказанности».