| Our knowledge and skills are developed and built on through education and training at home and abroad, and we also work hard at team work and positive interpersonal relations, which we also develop via activities in our free time. | Наши знания и навыки развиваются и строятся на обучении и тренингах дома и за границей, при этом особое внимание уделяется созданию благоприятной атмосферы в коллективе и развитию дружеских межличностных отношений, которые поддерживаются и в свободное время. |
| It is for that reason that two high schools and three junior secondary schools are being built. | Именно по этой причине строятся две школы для учащихся старших классов и три школы для учащихся средних классов. |
| These roads are not built simply as connecting streets, they are like super-highways, wider than an airport landing way! | Эти дороги строятся не просто как соединительные проезды, они выглядят как супермагистрали, шире взлетно-посадочной полосы в аэропорту! |
| Finland's success story has is built this success story on a diverse, well-tuned mix of renowned transport policies including strong taxation of vehicles and fuels as its core, complemented by promotion and development of public transport, walking and cycling. | Успехи Финляндии строятся на широком комплексе согласованных между собой политических мер, прежде всего налогового характера (высокие налоги на автотранспортные средства и топливо), который дополняется мерами по развитию общественного транспорта, пешеходного и велосипедного движения. |
| And it's that the weather stations are all built outside of town, where the airport was, and now the town's moved out there, there's concrete all around and they call it the skyline effect. | Метеорологические станции строятся за чертой города, где находится аэропорт, а теперь город расширился до этих пределов, теперь там везде бетон, это называется «эффект горизонта». |
| Phrases are built with nouns which denote notions (classes) or functions, with verbs and adjectives which denote predicates, with prepositions and conjunctions which define the logical meaning of a complex sentence. | Фраз строятся из существительных, обозначающих понятия (классы) и функции, из прилагательных и глаголов, обозначающих предикаты, из предлогов, союзов и служебных слов, определяющих логическую структуру сложного предложения. |
| As of the 1990s, new computer architectures are typically "built", tested, and tweaked-inside some other computer architecture in a computer architecture simulator; or inside a FPGA as a soft microprocessor; or both-before committing to the final hardware form. | Начиная с 1990-х годов, новые компьютерные архитектуры обычно «строятся», тестируются и настраиваются внутри какой-либо другой компьютерной архитектуры в симуляторе компьютерной архитектуры; или внутри ПЛИС в качестве мягкого микропроцессора; Или оба - перед тем, как совершить окончательную аппаратную форму. |
| In Vologda province, additional exercise yards are being built, and [convicted] prisoners are being given the opportunity to engage in physical exercise there, for which they may dress in sports attire and footwear. | в Вологодской области дополнительно строятся прогулочные дворики, осужденным предоставлена возможность в прогулочных дворика заниматься физической зарядкой, для чего им разрешено находиться в спортивной одежде и обуви. |
| As of May 2008,409 kilometers of the fence, 57 percent of the planned route, have been built, 66 kilometers (9 percent) are under construction, and construction on 248 kilometers (34 percent) has not yet begun. | В мае 2008 года, 409 километров забора, 57% запланированной продолжительности, были построены. 66 километров (9%) строятся, и постройка 248 километров (34%) еще не началась. |
| And it's that the weather stations are all built outside of town, where the airport was, and now the town's moved out there, there's concrete all around and they call it the skyline effect. | Метеорологические станции строятся за чертой города, где находится аэропорт, а теперь город расширился до этих пределов, теперь там везде бетон, это называется «эффект горизонта». |