| If it fails immediately and your browser pops up an alert saying that "could not be found, please check the name and try again" then you haven't configured Tor correctly; see the it-doesn't-work FAQ entry for some help. | Если же попытка окажется неудачной моментально и ваш браузер скажет "duskgytldkxiuqc6.onion could not be found, please check the name and try again", то значит вы неверно настроили Tor и Privoxy; ищите помощь в "оно-не-работает"-FAQ. |
| In this mode, the browser will not store basic browsing history information such as URLs, cached page text, or IP addresses of pages linked from the websites you visit. | В этом режиме браузер не будет сохранять основную информацию, касающуюся истории работы в Интернете, например URL-адреса, кэшированный текст страниц или IP-адреса, на которые ссылаются посещенные вами веб-сайты. |
| Thus, you should configure your browser to send 'en-GB, en, fr' or simply 'en, fr'. | Итак, вам следует настроить свой браузер так, чтобы он отправлял 'ru-RU, ru, en' или просто 'ru, en'. |
| The DoubleClick cookie associates your browser with relevant interest categories and uses these categories to show interest-based ads. | Файл cookie DoubleClick позволяет связать ваш браузер с релевантными категориями интересов, которые затем используются для показа объявлений на основе интересов. |
| The generic JPL Small-Body Database browser uses a near-perihelion epoch of 2001-May-19 which is before the comet left the planetary region and makes the highly eccentric aphelion point inaccurate since it does not account for any planetary perturbations. | Браузер универсальной базы данных малых тел JPL использует эпоху 19 апреля 2001, до того как комета покинула планетарный регион и находилась около перигелия, что делает расчёт афелия неточным, поскольку не учитывает каких-либо планетарных возмущений. |
| However, you do have the option of setting your browser to inform you whenever you receive a cookie, so that you can refuse receipt, should you so wish. | Однако у Вас есть возможность настроить Ваш браузер так, чтобы он информировал Вас о том, что на странице содержатся cookies и блокировал бы их. |
| A feature that required a big effort was the directory comparison and merge facility, which turned the program almost into a full file browser. | Возможности, на реализацию которых ушло много времени - это сравнение каталогов и функция объединения, благодаря которым в программу был включён полноценный файловый браузер. |
| If it fails immediately and your browser pops up an alert saying that "could not be found, please check the name and try again" then you haven't configured Tor correctly; see the it-doesn't-work FAQ entry for some help. | Если браузер немедленно выдаёт ошибку "could not be found, please check the name and try again", то значит, что у Вас некорректно настроен Tor, ознакомьтесь с частыми вопросами - возможно, это поможет. |
| Nokia 220 was released in 2014 with 2.4-inch display and having Nokia Xpress browser and GPRS data connection (2.5G). | Nokia 220 - вышел в 2014 году имеет поддержку 2,5G (GPRS), и браузер Nokia Xpress. |
| The conversion tracking cookie is set on your browser only when you click on an ad delivered by Google where the advertiser has opted-in to conversion tracking. | Файл cookie для отслеживания конверсий устанавливается в ваш браузер только тогда, когда вы нажимаете на объявление, размещенное с помощью Google, при условии что рекламодатель включил отслеживание конверсий. |
| Most browsers are initially set up to accept cookies, but you can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a cookie is being sent. | Большинство браузеров изначально настроены на получение файлов cookie, однако вы можете сбросить эти настройки и указать, чтобы браузер блокировал все файлы cookie или оповещал об отправке этих файлов. |
| The examples contain UTF-8, so to view them you need to either tell your browser to view the page as UTF-8, or have a UTF-8 locale already configured. | Примеры содержат символы Юникода, так что убедитесь, что ваш браузер корректно отображает их. |
| On the basis of the received parameters, the emitter decides which ad should be displayed to the user and, in answer to the received request, it sends the code of a relevant creative to the browser. | На основе полученных параметров, эмиттер решает, какую рекламу показать пользователю, и отправляет код соответствующего баннера в браузер. |
| Google will notify you of any material changes to this policy, and you will always have the option to use the browser in a way that does not send any personal information to Google or to discontinue using it. | У вас всегда будет возможность использовать браузер так, чтобы в Google не отправлялась личная информация. Вы также можете прекратить пользоваться этим браузером. |
| Because the browser provides this cookie information to the Web site at each visit, cookies serve as a sort of label that allows a Web site to "recognize" a browser when it returns to the site. | Так как браузер отправляет информацию, хранящуюся в куке, на веб-сайт на каждом его посещении, кука является в своем роде меткой, которая позволяет веб-сайту «распознать» браузер, когда он возвращается на сайт. |
| Install Iconoscope, then drag and drop the URLs of your favorite websites from the browser's address line to the gadget. You can also add a website by highlighting the URL in any text editor and dragging and dropping it to the gadget. | Установите этот гаджет, и перетаскивайте на него адреса Ваших любимых сайтов из адресной строки браузера (популярный в России браузер Орёга не поддерживает перетаскивание иконок, для добавления ссылки Вы можете воспользоваться плюсиком в правом верхнем углу гаджета). |
| Any browser will do: on your mobile phone, at an Internet cafe, at work, or from your home's dialup. | Добавление или изменение телефонных номеров, на которые переадресуются звонки, осуществляется через любой веб-браузер. Вы можете сделать это в Интернет-кафе, на работе, дома или через браузер в мобильном телефоне. |
| The actual version delivered is negotiated between your browser and the server; your browser sends its preferences and the server decides which version to send based on your preferences, and what versions of the document are available. | Получаемая вами версия документа согласована между браузером и сервером; Ваш браузер посылает свои предпочтения и сервер решает, какую версию послать, на основе ваших предпочтений и доступных версий документов. |
| In these cases, video format support is an attribute of the framework, not the browser (or its layout engine), assuming the browser properly queries its multimedia framework before rejecting unknown video formats. | В таких случаях поддерживаемый видео-формат является атрибутом для framework, а не для браузера или его разметки; браузер обязательно спрашивает свой multimedia framework, прежде чем отвергнуть неизвестный видео-формат. |
| The personal certificate chosen to work with WM Keeper Light has an effect till the browser is closed, therefore after you finish working with the program you should close all browser windows opened by the user while working with the program. | Выбранный для работы с ШМ Кёёрёг Light персональный сертификат действует до тех пор пока не будет закрыт браузер, поэтому при завершении работы с программой необходимо закрыть все окна браузера, открытые пользователем во время работы программы. |
| Page title is a hypertext link click on this link to open a corresponding page in the browser which is set as default in the operating system. | Заголовок страницы является ссылкой Нажмите на ней и откроется браузер с указанной ссылкой. |
| The Debian web site uses content negotiation to automatically deliver web pages in your preferred language - if your browser is configured properly and a page exists in that language. | ШёЬ-сайт Debian использует для автоматического отображения web-страниц на предпочтительном для вас языке согласование содержания (если ваш браузер правильно настроен и если страница переведена на этот язык). |
| After the final version was launched in Germany on 10 November 2005, and quietly released to all countries through the Opera Mini website in December, the browser was officially launched worldwide on 24 January 2006. | Финальная версия вышла в Германии 10 ноября 2005 года и посредством сайта «Opera Mini» браузер появился во всех странах в декабре того же года. |
| If you wanted Firefox or Chrome, you had to doubt the default and ask, is there a different option out there, and then be a little resourceful and download a new browser. | Если вы хотели Firefox или Chrome, вам нужно было усомниться и спросить, нет ли варианта получше, а потом проявить сообразительность и скачать новый браузер. |
| Users who are using InterentExplorer, please try "Ctrl+F5" to refresh the browser, or try to delete your cookies if you are not using InternetExplorer. | Если вы используете браузер Internet Explorer, попробуйте нажать комбинацию клавиш "Ctrl+F5" для принудительного обновления страницы; если вы используете другой браузер, попробуйте удалить файлы cookie. |