| The Opera browser can cause a buffer allocated on the heap to overflow under certain HREFs when rendering HTML. | Браузер Орёга может привести к размещению буфера на куче (on the heap) и его переполнению при обработке определенных ссылок во время рендеринга кода HTML. |
| Sorry, your browser currently does not support JavaScript, which is required for conversion calculators to function. | К сожалению, в данный момент Ваш браузер не поддерживает JavaScript, который необходим для работы калькулятора. Возможно, что поддержка JavaScript просто отключена и Вы можете включить её в настройках браузера. |
| In the browser we enter: "" and press "Enter". | Введём в браузер "" и нажмём ввод. |
| On the other hand, there's Marc Andreessen who wrote the world's first browser for the World Wide Web. | С другой стороны, вот Марк Андриссен, который разработал первый в мире браузер для Интернета. |
| Il browser del BlackBerry (anche aggiornando all'OS 5.0) non è minimamente paragonabile agli eccellenti browser basati su WebKit di Android e iPhone. | Браузер BlackBerry (также перехода на OS 5.0) ни в коей мере сопоставимы с отличным браузер на основе WebKit Android и iPhone. |
| Oxygen Forensic Suite 2010 features a new file browser that has been redesigned completely from the ground up. | Мобильный Криминалист 2010 представляет в новой версии полностью переработанный файловый браузер. |
| You can set your browser to prompt you when a Web page is using cookies. | Вы можете настроить Ваш браузер таким образом, чтобы получать предупреждения каждый раз, когда посещаемый вами веб-сайт использует cookie-файлы. |
| A browser exploit, sometimes called browser hijacking or a drive-by download, is a form of malicious code that takes advantage of a flaw or vulnerability in an operating system or piece of software with the intent to alter your browser settings without your knowledge. | Вторжение через веб-браузер, иногда называемое атакой на браузер или непроизвольной загрузкой - это вид вредоносного кода, использующий уязвимости операционной системы или фрагмента программы для изменения настроек браузера без ведома пользователя. |
| NOTE: If you recently completed your Java software installation, you may need to restart your browser (close all browser windows and re-open) before verifying your installation. | ПРИМЕЧАНИЕ: Если вы недавно установили программное обеспечение Java, вам может потребоваться перезапустить браузер (закрыть и открыть все окна браузера) перед проверкой установки. |
| According to Deepin, CNZZ is a website similar to Google Analytics that collects user-anonymous usage information such as the screen size, browser and, other "harmless" browser user agents. | CNZZ - это веб-сайт, похожий на Google Analytics, и собирает пользовательскую анонимную информацию об использовании, такую как размер экрана, браузер и другие «безобидные» пользовательские агенты браузера. |
| So you can log in through the browser, and it's kind oflike Skype on wheels. | Вы можете подключиться к нему через браузер, это что-товроде Skype на колёсах. |
| Also, motion has its own minimalistic web server. Thus, you can access the webcam output from motion via a browser. | Кроме того, Motion имеет собственный простой веб-сервер, позволяющий загружать изображения с веб-камеры через браузер. |
| Now exit your browser by pressing Q. You will now have a Portage snapshot stored in/mnt/gentoo. | Закройте браузер нажатием Q. Теперь у вас в/mnt/gentoo появился снимок дерева портежей. |
| Seems like your browser won't show the pics because it's fkn old enough and doesn't display iFrames. | Похоже, ваш браузер ни фига не поддерживает iFrames. Это фиговенько. |
| If you are a newcomer to the Internet, you will be confronted with unfamiliar terms: browser, bookmark, e-mail, homepage, search engine, and many others. | Новичок в Интернете встретит незнакомые термины: браузер, закладка, электронная почта, домашняя страница, поисковая система и многие другие. |
| Once these server-side processes have occurred, the generated file content is passed back to the Web server, which serves the page to the client's browser. | После выполнения этих операций на стороне сервера сгенерированный контент файла вновь направляется на вебсервер, который передает страницу на браузер клиента. |
| What you do: you won't be able to start downloading through your browser until the Download-Manager which catches this link is on. | Действия: В общем случаях скачивание через браузер не начнется, пока включен Download менеджер, "перехватывающий" ссылку. |
| This application requires a JavaScript-capable browser and for JavaScript to be enabled. | Для этого приложения требуется браузер с поддержкой JavaScript, в котором включена поддержка JavaScript. |
| Then create ~/.urlview by copying the configuration file from/usr/share/doc/urlview*/ and setting your browser command. | После чего создайте ~/.urlview копируя конфигурационный файл из/usr/share/doc/urlview*/, и подправьте необходимые настройки под свой браузер. |
| Some browser exploits come in the form of an error report that appears to be from the user's own PC. | Иногда атаки на браузер имеют форму отчета от ошибки, который на самом деле исходит с собственного компьютера пользователя. |
| Those are programs that have made the browser they integrate into (Internet Explorer) unstable, crashing it or causing other negative side effects. | Эти программы, внедрившись в браузер, приводят к нестабильной работе или аварийному завершению оного, или вызывают другие отрицательные побочные эффекты. |
| All this talk about organic software and open source ultimately means a better browser for you and the 130 million regular Firefox users. | Органичное ПО и открытые исходные тексты в конечном счёте означают то, что вы и 130 миллионов пользователей Firefox получите лучший браузер. |
| Sometimes it is handy to always have your scripts run to completion even if there is no remote browser receiving the output. | Иногда бывает необходимо, чтобы скрипт выполнился до конца, даже если отсутствует удаленный браузер, которому адресован весь вывод. |
| But for those instance where you need to fire up a lighting-fast browser for quick surfing, Epiphany will do the trick. | Но для тех случаев, когда вам нужно запустить быстрый браузер для быстрого сёрфинга, Epiphany очень подходит». |
| Cookies are data elements which a web site may send to your browser to facilitate your work with database-assisted systems. | Cookies - это элементы данных, которые вэб-сайт может отправить на ваш браузер для облегчения работы с системами поддерживающими базу данных. |