| A Letter to Sam from Bella, a one-act play by Broadway director Aaron Frankel, is based on the Spewacks' personal papers from the Theater Arts Collection of Columbia University's Rare Book and Manuscript Library. | «Письмо Сэму от Беллы», одноактная пьеса режиссёра Бродвея Аарона Франкеля, основана на личных бумагах супругов Спевак из Коллекции театрального искусства Редкой книги Колумбийского университета и Библиотеки рукописей. |
| Only seconds from the theaters of Broadway and other top Manhattan attractions, this completely non-smoking hotel features an on-site bar, a DVD lending library and cozy guestrooms. | Этот отель с собственным баром, библиотекой DVD-дисков и уютными номерами находится всего в нескольких секундах от театров Бродвея и других главных достопримечательностей Манхэттена. |
| A second group of officers waited along the eastern side of Broadway, between Liberty and Cedar Streets, in case they had to move in. | Вторая группа полицейских находилась в ожидании вдоль восточной стороны Бродвея, между Либерти-стрит и Сидар-стрит, на случай если нужно будет войти внутрь. |
| Right there up on Broadway Pull me back to that McDonalds | А местечко недалеко от Бродвея напомнило мне Макдоналдс из детства |
| Larry Jordon and I were invited to go to Geoffrey Holder's wedding... when he was in the Flower Drum Song by John Latouche... a big Broadway hit of the time. | Ларри Джордан и я были приглашены на свадьбу Джеффри Холдера,... который как раз играл в "Песне барабана цветов" Джона Ла Туша - ... хите Бродвея той поры. |
| This 30-story building, a contemporary statement in limestone and glass, is within easy reach of Manhattan's most celebrated attractions including 5th Avenue, Times Square, Broadway Theaters and so much more. | Это 30-ти этажное здание - современный монумент из известняка и стекла - стоит недалеко от от самых знаменитых достопримечательностей Манхеттена, в числе которых Пятая Авеню, Таймс Сквер, Театры Бродвея и многое другое. |
| Moments from Times Square and Broadway, this hotel is within walking distance of top attractions and features many thoughtful amenities, including an on-site tour desk. | Отель Amsterdam Court находится вблизи Таймс-сквер и Бродвея, в пределах пешей досягаемости от известных достопримечательностей. В отеле гостей ожидает множество полезных удобств, в том числе турбюро. |
| Shortly after the bomb was discovered, the police looked for a male who was seen on surveillance footage, changing his shirt in Shubert Alley (which runs between 44th and 45th Streets, just west of Broadway). | Вскоре после обнаружения бомбы полиция стала разыскивать мужчину, который был заснят на камеры слежения меняющим рубашку на аллее Шуберта (которая расположены между 44-й и 45-й улицами, к западу от Бродвея) и смотрел через плечо на место, где была припаркована машина. |
| The vehicle had been parked on a tourist-crowded block at the eastern corner of 1 Astor Plaza (intersection of West 45th Street and Broadway), near the entrance to the Minskoff Theatre which was housing the musical The Lion King. | Машины была припаркована вместе с множеством туристов в восточном углу небоскрёба Уан-Астор-Плаза (перекрёсток Западной 45-й улицы и Бродвея), вблизи ко входу в театр «Минскофф», где проходил показ мюзикла «Король лев». |
| Daily Variety (first edition published September 6, 1933 and last published March 19, 2013) was the name of the Los Angeles-based Hollywood and Broadway daily edition. | Daily Variety (издавался с 1933 по 2013 год) - название ежедневного издания о новостях Голливуда и Бродвея с редакцией в Лос-Анджелесе. |
| On January 1, 1825, the New York House of Refuge, a jail for juvenile delinquents, opened on Broadway between 22nd and 23rd Streets. | 1 января 1825 года в бывшем здании федерального арсенала на Блумингдейл-Роуд (ныне часть Бродвея) между 22-й и 23-й улицами открылась Нью-Йоркская тюрьма для несовершеннолетних преступников. |
| Perfectly located in the geographic center of Manhattan, at 47th Street between 6th and 7th Avenues, Near Times Square, Broadway, Rockefeller Center, Fifth Avenue, and Central Park. | Расположение отеля очень удобно: он находится в самом центре Манхэттена на 47 улице между 6 и 7 авеню, недалеко от площади Таймз Сквер, Бродвея, Центра Рокфеллера, 5 авеню и Центрального парка. Рядом с отелем расположены несколько остановок общественного транспорта. |
| The success of the movie led to her re-teaming with Mature in Footlight Serenade (1942), also co-starring John Payne, in which she played a glamorous Broadway star. | Успех фильма привел её к повторному воссоединению с Мэтьюр в фильме «Серенада рампы» (1942), где она сыграла гламурную звезду Бродвея, в главной роли в фильме блистал актёр Джон Пейн. |
| In 1964, he directed one of Broadway's biggest blockbusters, Hello, Dolly! | Наконец, в 1964 году Чэмпион выстцпил в качестве режиссёра и хореографа одного из крупнейших блокбастеров Бродвея «Хелло, Долли!». |
| During the ten and a half hours that it burned, the fire had destroyed buildings from Broad Street below Wall Street to Stone Street, up Whitehall Street to Bowling Green, and up Broadway to Exchange Place. | В ходе десятичасового пожара, огонь уничтожил здания от Брод-стрит, ниже Уолл-стрит до Стоун-стрит выше Уайтхолл-стрит к парку Боулинг-Грин и выше Бродвея к улице Эксчейндж-Плейс. |
| The Kitano Hotel is within walking distance of landmarks like Grand Central Station, the Chrysler Building, the New York Public Library, the Empire State Building, Fifth Avenue shopping, the United Nations, Broadway theaters and Times Square. | Отель Kitano находится в нескольких минутах ходьбы от Центрального Вокзала, задания Крайслер, Общественной библиотеки Нью-Йорка, Эмпайр-Стэйт-Билдинг, магазинов Пятой Авеню, зданий ООН, театров Бродвея и Таймс Сквер. |
| Hudson is located on the west side of midtown Manhattan, across from Columbus Circle and Central Park West, and within walking distance to the midtown business, Times Square, Broadway Theaters and great shopping and nightlife. | Hudson находится на западной части центра Махеттэна, через Columbus Circle и Запад Центрального Парка, недалеко от делового района, Таймс Сквер, театров Бродвея, ночной жизни и магазинов. |
| In the week ending January 1, 2006, Wicked broke the record, previously held by the musical The Producers, for the highest weekly box office gross in Broadway history, earning $1,610,934. | 1 января 2006 года «Злая» побила рекорд, поставленный мюзиклом The Producers, собрав за неделю $1610934, тем самым получив наивысшие недельные сборы за всю историю Бродвея. |
| Astaire was reunited with Rogers in 1949 at MGM for their final outing, The Barkleys of Broadway, the only one of their films together to be shot in Technicolor. | Астер воссоединился с Роджерс в 1949 году, в MGM, для их последнего фильма «Парочка Баркли с Бродвея» (англ.)русск., чтобы потом продолжить сниматься в цветных фильмах. |
| The BMT Broadway Line is a rapid transit line of the B Division of the New York City Subway in Manhattan, New York City, United States. | ВМТ Broadway Line (линия Бродвея) - подземная линия Метрополитена Нью-Йорка дивизиона B (B Division) в Манхэттене. |
| After his arrest Pinzolo, gave up his boss Giuseppe Costabile, a Camorrista who controlled the area south of Houston Street to Canal Street and from East Broadway to the East River. | Вскоре после ареста Джозеф открестился от своего босса Джузеппе Костабиле, представителя каморры, который контролировал нижние районы Манхэттена - от Хаустон-стрит до Канал-стрит, а также от Восточного Бродвея до Ист-Ривера. |
| Now, it's a Broadway tradition for nervous performers to take a shot of whiskey before going on to calm their nerves and to mask the stench of bad dental hygiene. | Итак, это традиция Бродвея для нервничающих выступающих выпить немного виски перед выступлением, выйти на сцену, чтобы снять страх и чтобы замаскировать запах от плохой гигиены рта |
| Director and ingenue leave the bright lights of Broadway for off-Broadway, arm in arm? | Режиссер и инженю оставили свет софитов Бродвея оставили свет софитов Бродвея ради офф-Бродвея. |
| Concurrent with the building of the Chrystie Street Connection (opened November 26, 1967) to connect to the north tracks, the south tracks were rerouted to the BMT Broadway Line connection, and the connecting tracks to the BMT Nassau Street Line were severed. | Параллельно со строящейся Кристи-стрит коннекшн (открыта 26 ноября 1967 года) для соединения с северными путями, южные пути были соединены с линией Бродвея, а соединяющиеся с линией Нассо-стрит пути были закрыты и впоследствии разобраны. |
| On the Manhattan side, however, the two north tracks originally connected to the BMT Broadway Line (where the south tracks now connect) while the two south tracks curved south to join the BMT Nassau Street Line towards Chambers Street. | Однако на манхэттенской стороне два северных пути первоначально соединялись с линией Бродвея (где сейчас соединяются южные пути), в то время как два южных пути изгибались к югу, чтобы соединить Чеймберс-стрит с линией Нассо-стрит. |