| They recruited him, he took his time getting close to you... then they told him to give you the brick. | Его завербовали, он затаился... Потом приказали ему подать кирпич. |
| On September, 30, 2008 the management of corporation «UKRBUDINVEST» putted the first brick into building of middle general school on 246 pupils of I-III degrees in village Gai Shevchenkivski of Ternopil district. | Кроме того, 30 сентября 2008 года руководством корпорации был заложен первый кирпич в строительство средней общеобразовательной школы I-III степеней в c. Гаи Шевченковские Тернопольского района на 246 учеников. |
| Building - solid, stable construction - brick and concrete, 45 square meters, consisting of 6 rooms, 2 basements, garage space, water tank - 8 cubic... | Строительство - надежных и стабильных строительства - кирпич и бетон, 45 квадратных метров, состоящий из 6 номеров, 2 подвалы, гаражи, ... |
| Some experts4 argue that only aid "per brick" is capable of instigating an improvement in the quality of the housing stock with a lower and financially bearable rent to be paid by future tenants. | Некоторые специалисты4 утверждают, что стимулировать улучшение качества жилого фонда при более низкой и финансово доступной квартирной плате будущих квартиросъемщиков можно только с использованием "помощи из расчета на кирпич". |
| Crime lab's analysis of the granules found at the crime scene show it's crushed shale, brick, and glass cullet. | Криминалисты провели анализ гранул, найденных на месте преступления, и выяснили состав: битый шифер, кирпич и стекло. |
| The entire complex was bought in 1992 by Salvadori family, began a careful restoration, respecting the 'original architecture, materials used for bio-architecture, such as stone, brick, mortar and wood, thus starting a tourist activity. | Весь комплекс был приобретен в 1992 году семья Сальвадори, началось тщательное восстановление, соблюдая 'оригинальная архитектура, материалы, используемые для био-архитектуры, таких как камень, кирпич, строительный лес и, таким образом, начиная туристской деятельности. |
| Besides, clinker brick of Euroton TM perfectly hormonizes with most of construction and decoration materials: glass, aluminum, natural and artificial stone, wood, modern plastic. | Кроме того, клинкерный кирпич ТМ «Евротон» гармонично совмещается с большинством современных строительных и отделочных материалов: стеклом, алюминием, натуральным и искусственным камнем, деревом, современным пластиком. |
| A direct measurement includes work in the field measuring surfaces occupied by each type of material, once its nature is determined (e.g. stone, mortar/rendering/plaster, painting, brick, metal, glass). | Прямые измерения включают работу на местах по определению площади поверхности, которая приходится на тот или иной материал, тип которого был установлен (например, камень, цементный раствор/обмазка/штукатурка, краска, кирпич, металл, стекло). |
| The methodology comprised a field inventory based on direct examination of facades, providing an estimate for the surface area of a wide range of building materials, including limestone, render/mortar/plaster, paint, brick, metal and modern glass. | Методология заключалась в подготовке кадастров на местах на основе непосредственного изучения состояния фасадов, проведения оценки поверхностей, облицованных разнообразными материалов, включая известняк, штукатурное покрытие/известковый раствор/гипс, краску, кирпич, металлы и современные стекольные материалы. |
| You can be sure that money spent on clinker brick is an advantageous investment as it will require no service over the years and will be admired by you and your descendants. | Вы можете быть уверенными, что деньги, которые Вы тратите на клинкерный кирпич ТМ «Евротон», выгодно инвестированы, потому что он не нуждается в каком-либо обслуживании в течение десятилетий и будет надежно служить не только Вам, но и Вашим потомкам. |
| Right, I am going to throw this plastic brick into the pool and then each of you is going to take turns to dive in, collect it and then swim it back to shore. | Так, теперь я брошу этот пластиковый кирпич в бассейн и каждый из вас по очереди нырнет и подберет его, а потом принесет обратно. |
| The 23 people in his extended family live in four rooms. "I'm not able to even put one brick over another", he added. | Его семья, включающая представителей нескольких поколений, состоит из 23 человек, и всем им приходится ютиться в четырех комнатах. "Мне не разрешают даже кирпич на кирпич положить", - добавил он. |
| 'Cause I'm in the middle of an investigation where I keep hitting brick walls, and you have information that could be helpful. | Потому что моё расследование в самом разгаре, и я выстраиваю его кирпич за кирпичком, а у вас есть информация, которая мне нужна. |
| This was in retaliation for attacks on Loyalist homes the previous weekend and after a young girl was hit in the face with a brick by Republicans. | Это была месть за нападения в предыдущие выходные на дома лоялистов (тогда всё началось с того, что кто-то из республиканцев бросил кирпич в голову девочке-протестантке). |
| The performance of any double brick HIPEPRESS press is up to 432000 bricks per month. So if profit is from 7 to 14 roubles per one brick then total montly profit is from 100000 to 200000 USD. | Каждый двухкирпичный пресс HIPERPRESS производит до 432.000 кирпичей в месяц, что при прибыли от 7 до 14 рублей за кирпич составляет от 100 до 200 тысяч USD в месяц. |
| I, I was just coming down the hall and I tripped on the loose brick, and I fell and I found myself right here in front of your door and I found this. | Я просто шел, споткнулся о кирпич и очутился здесь, перед Вашей дверью! А затем нашел это. |
| On the Earth the first brick has already been put in the equator, the first meridian and the first parallel have been marked. | На Земле уже заложен первый кирпич - размечены экватор, первый меридиан и первая параллель. |
| Floor: cement, brick, boards, untreated wooden planks, cane, earth, pambil palm, stone | Полы: цемент, кирпич, шлифованная или необработанная доска, глина, тростник, пальма "памбиль", камень. |
| AAC materials can be coated with a stucco or plaster compound to guard against the elements, or covered with siding materials such as brick or vinyl. | Материалы АГБ могут быть покрыты штукатуркой или штукатуркой для защиты от элементов или покрыты сайдинговыми материалами, такими как кирпич или винил. |
| Our complex handles cement in big-bags and other building materials such as:brick on pallets, block on pallets, metal structures, beams, frames and unit cargoes. | Наше предприятие переваливает цемент в таре (биг-бэгах) и другие строительные грузы, такие как кирпич на поддонах, блок на поддонах, металлоконструкции, штучные грузы. |
| The only way, he says, for the Fed to have kept stock prices in reasonable equilibrium ranges in the late 1990's would have been to raise interest rates so high that they hit the real economy on the head with a brick. | Как он утверждает, в конце 1990-х годов для ФРС единственным способом удержать цены на ценные бумаги в разумном равновесии было поднятие процентной ставки настолько высоко, что они подействовали бы на реальный сектор экономики, как кирпич, упавший на голову. |
| I'm buying Pre or some thing like that, 'cause I am tired to live in fear that my iPhone would turn into a brick or pumpkin at midnight! | Мне придется купить Ргё или что-то типа него, потому что я устал жить в страхе, что с 12-м ударом часов, ровно в полночь, мой айфон превратится в кирпич или тыкву! |
| We got the Gold Brick Crew, right? | Так, банда Золотой кирпич, |
| Thanks for the tip, Brick Top. | Спасибо за подсказку, Кирпич. |
| Good shot, Brick. | Отличный выстрел, Кирпич. |