Перевод breastfeeding с английского на русский

Campaigns to promote breastfeeding and anti-smoking initiatives are being developed.

В настоящее время разрабатываются кампании по пропаганде грудного вскармливания и разъяснению вреда курения.

Omeprazole at normal doses is likely safe during breastfeeding.

Омепразол при нормальных дозах, вероятно, безопасен во время грудного вскармливания.

Ministry of Health's statistics on breastfeeding trends also show areas for concern.

Статистические данные Министерства здравоохранения о тенденциях в области грудного вскармливания также указывают на наличие вызывающих обеспокоенность проблем.

The Government recognizes the importance of setting up breastfeeding rooms in public areas.

Правительство признает важность создания комнат для грудного вскармливания в общественных местах.

The Committee takes note of the improvements in breastfeeding rates.

Комитет отмечает улучшение показателя грудного вскармливания.

Women's reproductive functions include pregnancy, birth and breastfeeding.

Репродуктивные функции женщин включают вынашивание и рождение ребенка и его грудное вскармливание.

In addition, the research identifies protective factors such as breastfeeding and maternal education.

Помимо этого, в исследовании определяются и защитные факторы, такие как грудное вскармливание и просвещение матери.

These deficiencies are believed to be "especially important at key stages of human life (pregnancy, breastfeeding, childhood)".

Эта нехватка считается «особенно важной на ключевых этапах жизни человека (беременность, грудное вскармливание, детство)».

For countries facing serious challenges in exclusive breastfeeding, innovative programmes with a focus on community-based interventions and communication strategies were successful.

В странах, где исключительно грудное вскармливание новорожденных сталкивается с трудностями, успешными оказались инновационные программы, в рамках которых усилия концентрировались на проведении общинных мероприятий и реализации информационных стратегий.

This includes the establishment of baby-friendly hospitals that promote breastfeeding from birth;

Сюда относится и создание ориентированных на младенцев больниц, поощряющих грудное вскармливание с момента рождения;

Emerging problems such as the decline in the practice of breastfeeding and growing prevalence of HIV/AIDS will also be addressed.

Будут также решаться такие новые проблемы, как сокращение практики кормления грудью и рост заболеваемости ВИЧ/СПИДом.

They will also educate pregnant mothers in the benefits and methods of breastfeeding.

Они будут также доводить до беременных и матерей преимущества кормления грудью и обучать его технике.

The highest levels of complementary feeding and continued breastfeeding are found in least developed countries.

Самые высокие уровни дополнительного питания и продолжения кормления грудью отмечаются в наименее развитых странах.

I didn't know you could drink while you're breastfeeding.

Не думала, что можно выпивать во время кормления грудью.

Where noted, the advocated duration of breastfeeding is from four to six months.

В тех ответах, в которых об этом упоминалось, рекомендуемая продолжительность кормления грудью составляет четыре-шесть месяцев.

Infants may be exposed during fetal development and breastfeeding.

Младенцы могут подвергаться воздействию бета-ГХГ в период развития плода и грудного кормления.

The average breastfeeding rate has increased to 64.4 per cent.

Средний показатель грудного кормления возрос до 64,4 процента.

The Committee recommends that a review be undertaken of the effectiveness of measures in place to support the policy of promoting and encouraging breastfeeding.

Комитет рекомендует провести обзор эффективности действующих мер по активизации пропаганды и поощрения грудного кормления.

The Committee also notes that the breastfeeding rate for newborns who are exclusively breastfed during the first six months could be improved.

Комитет также считает возможным улучшить показатель грудного кормления новорожденных, которые получают только такое кормление в течение первых шести месяцев жизни.

UNICEF was urged to take the lead in nutrition, particularly nutrition assessments and breastfeeding.

ЮНИСЕФ настоятельно призывают взять на себя ведущую роль в деятельности в области питания, особенно в проведении оценок питания и грудного кормления.

It developed a special leaflet about breastfeeding at work for employers and employees.

Фондом была издана специальная брошюра по грудному вскармливанию на рабочем месте для работодателей и работников.

Total population The Ministry of People's Power for Health has developed five flagship programmes, including the breastfeeding promotion programme.

Министерство здравоохранения реализует пять базовых программ, в числе которых - Программа содействия грудному вскармливанию.

The second project, on nutrition, will continue to promote breastfeeding and combat micronutrient deficiencies.

Второй проект в области питания будет по-прежнему способствовать грудному вскармливанию и борьбе с дефицитом питательных микроэлементов.

An area of concern remains the distribution of infant formula, which has replaced breastfeeding.

Озабоченность по-прежнему вызывает распределение детского питания, которое пришло на смену грудному вскармливанию.

Ministry of Health programme for the promotion of breastfeeding (November 1998).

Программа Министерства здравоохранения Республики Таджикистан по грудному вскармливанию, (ноябрь 1998 года).

The Committee is concerned at the paucity of information on the state of breastfeeding in Cyprus.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу скудной информации о грудном вскармливании на Кипре.

In addition, it continued to be a clearing house of information for breastfeeding and all aspects of supportive behaviour.

Кроме того, она продолжает служить координационным центром информации о грудном вскармливании и всех аспектах поддерживающего поведения.

No clinical trials have deeply evaluated the potential consequences of the use of omeprazole in breastfeeding.

Никакие клинические испытания не дали глубокой оценки потенциальных последствий использования омепразола при грудном вскармливании.

Well first, I'd like to talk about the oldest nutritional method on Earth, breastfeeding.

Во-первых, необходимо помнить о самом старом методе питания - грудном вскармливании.

I would do the same if I didn't have that giant breastfeeding baby.

Я бы также сделала, если бы не этот гигантский ребенок на грудном вскармливании.

And adequate nutrition and optimum breastfeeding during early childhood help children develop into healthy and productive adults.

Достаточное питание и оптимальное кормление грудью в период раннего детства помогают детям стать здоровыми и продуктивными взрослыми.

Or if... if I need breastfeeding.

Или если... если понадобится кормление грудью.

Knowledge of all traditional and/or natural methods, such as breastfeeding and the rhythm method, is also widespread.

Весьма высокой является также их осведомленность о традиционных и/или естественных методах контрацепции (кормление грудью, метод безопасных дней...).

There are no legal provisions in Suriname for women to provide breastfeeding during working hours.

В Суринаме не приняты нормативные положения, разрешающие женщинам кормление грудью в течения рабочего дня.

His first one's in three months and breastfeeding helps him gain the weight he needs so his immune system will be strong.

Первая будет через три месяца и кормление грудью поможет ему набрать вес, который понадобится чтобы его иммунная система была сильной.

Employers must identify, assess and control hazards for breastfeeding employees and their children.

Работодатели должны выявить, оценить и взять под контроль факторы, представляющие опасность для кормящих грудью работниц и их детей.

The Act also includes a prohibition on employing women in certain kinds of heavy or harmful work during pregnancy, following childbirth or when breastfeeding a child.

Кроме того, запрещается использовать беременных, родивших или кормящих грудью женщин на некоторых видах тяжелых или вредных работ.

Assistance in feeding of child to 6 months of age and additional food for mother during breastfeeding;

помощи в обеспечении детским питанием до достижения ребенком шестимесячного возраста и дополнительным питание матерей, кормящих грудью;

A Ministry of Health decree gives a list of types of work and workplaces that are prohibited for women who are breastfeeding or pregnant and for mothers up to nine months following birth.

В постановлении Министерства здравоохранения приведен список видов работ и рабочих мест, запрещенных для кормящих грудью или беременных женщин и для матерей до истечения девяти месяцев после родов.

These regulations, which were published under the Occupational Health and Safety (Promotion) Act, 1994 seek to further enhance the protection enjoyed by pregnant women, or by women who have recently given birth or are breastfeeding at the place of work.

Это постановление, изданное на основании Закона 1994 года о гигиене и охране труда, призвано эффективнее поставить дело защиты беременных женщин и женщин, находящихся в послеродовом периоде или кормящих грудью, на рабочих местах.

Well, at the moment, I'm torn between detoxing in Mexico and breastfeeding in the Himalayas.

На данный момент я разрываюсь между детоксикацией в Мексике и грудным вскармливанием в Гималаях.

The link between breastfeeding and infant nutrition is clear.

Взаимосвязь между грудным вскармливанием и питанием младенцев очевидна.

One delegation noted the need to further research the link between HIV/AIDS and breastfeeding in order to formulate informed strategies.

Одна из делегаций отметила необходимость дальнейшего изучения связи между ВИЧ/СПИД и грудным вскармливанием в целях разработки научно обоснованных стратегий.

Women prisoners shall not be discouraged from breastfeeding their children, unless there are specific health reasons to do so.

Женщинам-заключенным не препятствуют заниматься грудным вскармливанием своих детей, если только для этого нет особых противопоказаний медицинского характера.

In Ghana, a new instant maize-based product, enriched with vitamins and minerals, is the first of its kind on the market, owing to its affordability and natural integration with breastfeeding.

В Гане новый растворимый продукт из кукурузы, обогащенный витаминами и минералами, является первым в своем роде на рынке благодаря своей доступности и естественной интеграции с грудным вскармливанием.

This law prohibits the offering of formula milk after birth and requires breastfeeding facilities in public places.

В соответствии с этим законом запрещается использование молочных смесей после рождения и требуется создание помещений для кормления ребенка грудью в общественных местах.

Arrangements mistaken for flexible working arrangements included parental leave, time off for breastfeeding, part-time work and special leave without pay.

В число механизмов, ошибочно принятых за гибкий график работы, вошли отпуск по уходу за ребенком, перерывы для кормления ребенка грудью, работа неполный рабочий день и специальный отпуск без сохранения содержания.

If they so request, working women must be granted two breastfeeding periods of 45 minutes each, at the beginning and end of their normal working hours.

Женщинам, занятым на оплачиваемой работе, по их просьбе, должно предоставляться время для кормления ребенка грудью в течение двух перерывов продолжительностью 45 минут каждый соответственно в начале и конце их обычного рабочего графика.

Regulations had still to be adopted to govern time off for breastfeeding during working hours and the provision of creche facilities.

Предстоит принять также нормы, регулирующие порядок предоставления матерям перерывов для кормления ребенка грудью в рабочее время и мест в яслях.

It is also stipulated that women may not be employed while breastfeeding in tasks where there is exposure to chemical substances of a nature to affect the life and health of the woman concerned.

Кроме того, предусматривается, что на период кормления ребенка грудью женщинам запрещается выполнять работу, связанную с воздействием химических веществ, опасных для жизни и здоровья младенца (статья 155).

In the UK, almost all HIV infected children have contracted the infection from their mothers during pregnancy, childbirth or via breastfeeding.

В Соединенном Королевстве практически все дети, инфицированные ВИЧ, заражаются этим вирусом от матери во время беременности, родов или при кормлении грудью.

There is an increasing danger to the baby from breastfeeding.

Риск для ребёнка возрастает при кормлении грудью.

Infants and young children can be infected with HIV during pregnancy, labour and delivery, and through breastfeeding.

Младенцы и малолетние дети могут быть заражены ВИЧ-инфекцией во время беременности, родов и родоразрешения, а также при кормлении грудью.

Infected mothers could pass the infection to their babies during pregnancy, at delivery or while breastfeeding.

Инфекция может попадать из организма матери в организм ребенка в период беременности, во время родов или при кормлении грудью.

The Labour Code contains a provision on breastfeeding.

В Трудовом кодексе имеется положение о кормлении грудью.

In this context, breastfeeding, access to clean drinking water and adequate nutritious foods are vital.

В этой связи важнейшее значение имеют грудное кормление, доступ к чистой питьевой воде и достаточно питательное продовольствие.

Reinforcing the links between the various programmes focusing on the health of the mother and child (family planning, maternal breastfeeding), particularly in the context of post-natal care.

укрепление связей между различными программами охраны здоровья матери и ребенка (планирование семьи, грудное кормление...), в частности в рамках послеродового ухода.

Breastfeeding is considered as one of the major indicators for children health and growth.

Одним из наиболее важных факторов обеспечения здоровья и роста детей считается грудное кормление.

However, it is not common practice to rely exclusively on breastfeeding during the first six months, with other foods often being introduced at an early stage.

В то же время исключительно грудное кормление на протяжении первых шести месяцев жизни ребенка не является правилом, и часто довольно рано младенцам начинают давать пищевые добавки.

Breastfeeding - how to promote success - practical guidance to health care workers - WHO-publication updated, published in 1,000 copies

"Грудное кормление: как поощрять успех" - практическое пособие для работников системы здравоохранения - обновленное издание ВОЗ, тираж 1 тыс. экземпляров;

Well, just until me and Erica start breastfeeding.

Ну, до той поры, пока мы с Эрикой не начнём кормить грудью.

Or I'll be breastfeeding Martin while you're on the bike.

И я буду кормить грудью Мартина пока ты катаешься на велосипеде.

She'll have to stop breastfeeding, which is not ideal, but...

Ей придется перестать кормить грудью, что не очень хорошо, но...

There is a very high rate of smoking relapse for mothers who have stopped breastfeeding.

Очень велика доля женщин, вновь начинающих курить после того, как они перестают кормить грудью.

He had previously often insisted that he wanted her to feed their daughter with ordinary food and to stop breastfeeding in order for her to lose weight.

Ранее он неоднократно настойчиво требовал, чтобы она кормила их дочь обычной пищей и прекратила кормить грудью, чтобы похудеть.

Programmes in promotion and supporting continuation of breastfeeding have been implemented in MCHCs.

Программы, пропагандирующие и поддерживающие продолженное вскармливание грудью, реализуются в ЦОМД.

Measures include maintaining optimal body weight, regular exercise, sensible drinking, eating low fat food and plenty of fruits and vegetables, having the first child early and breastfeeding.

К таким мерам относятся сохранение оптимальной массы тела, регулярные физические упражнения, умеренное потребление алкогольных напитков, употребление в пищу продуктов с низким содержанием жиров и большое количество фруктов и овощей, раннее рождение первого ребенка и вскармливание грудью.

The main elements of this policy stem from the recognition that pregnancy, labour, childbirth and breastfeeding are natural physiological processes with many dimensions.

В основе главных элементов этой политики лежит признание того факта, что беременность, роды, рождение ребенка и вскармливание грудью являются естественными многомерными физиологическими процессами.

Oh, and breastfeeding... oh!

О, и вскармливание грудью... ах!

Babies shouldn't wear leather, Ryan, and I said breastfeeding was from national geographic!

Дети не носят кожу, Райан, и я сказала, что вскармливание грудью это что-то с канала Национальная География.

Women who are breastfeeding, for example, are entitled to several breaks during working hours without reduction of their wages.

Например, женщины, являющиеся кормящими матерями, имеют право на несколько перерывов в течение рабочего дня без каких-либо вычетов из их заработной платы.

To draft a bill to set aside special premises for the protection and housing of female prisoners who are pregnant or breastfeeding

Разработка законопроекта, касающегося создания специальных помещений для размещения и защиты лишенных свободы женщин, ожидающих рождения ребенка или являющихся кормящими матерями.

(a) Are pregnant, have given birth in the previous 14 weeks or are breastfeeding (up to 26 weeks after giving birth);

а) беременны, родили в течение предшествующих 14 недель или являются кормящими матерями (в течение срока продолжительностью до 26 недель после рождения ребенка);

According to the Regulation, an employer has the duty to assess the risks inherent in all works which may prove dangerous and which are performed by or to which are exposed pregnant women or women who are breastfeeding.

В соответствии с этим постановлением работодатель обязан проводить анализ рисков, сопряженных со всеми видами работ, которые могут быть опасными для здоровья и выполняться беременными женщинами и кормящими матерями.

Social security, in particular in cases of retirement, sickness, invalidity, breastfeeding and pregnancy, old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave;

социальное обеспечение трудящихся-женщин в целом, особенно женщин, которые находятся на пенсии, страдают какими-либо заболеваниями, имеют инвалидность, являются кормящими матерями или беременными, достигают преклонного возраста или имеют какую-либо другую нетрудоспособность;

The children have started school... and I am still breastfeeding this one.

Дети только-только пошли в школу... и у меня еще грудной ребенок.