Перевод brawl с английского на русский

A bar brawl has now lighted up the conflict between the two gangs.

Драка в баре стала причиной конфликта между двумя бандами.

I reckon it was a big boozy brawl.

Полагаю, это была пьяная драка.

H.A.M.M.E.R. seals Chinatown on Hood's behalf and an all out brawl erupts around Li's estate.

H.A.M.M.E.R. запечатывает Чайнатаун от имени Худа, и всякая драка вспыхивает вокруг имения Ли.

Finally got ourselves a decent brawl.

Наконец-то у нас будет приличная драка.

They call each other out, they take turns, and it is no less intense than a classic street brawl.

Они вызывают друг друга, танцуют по очереди и это не менее напряжённо, чем классическая уличная драка.

But this fight was just a bit worse than your average drunken brawl.

Но эта битва была похуже, чем стандартная пьяная ссора.

You two need a good, healthy brawl.

Вам двоим нужна хорошая добрая ссора.

So what set off the brawl?

Так и из-за чего началась ссора?

Nice to see you survived yesterday's little brawl.

Приятно видеть, что ты пережил вашу вчерашнюю маленькую потасовку.

Speedy: And now we get to stop an alien brawl.

А теперь нам надо остановить инопланетную потасовку.

Why would you go to the Omega Chi house during Hell Week and incite a brawl?

Зачем ты пошел в Дом Омега Хи во время Адской Недели и устроил потасовку?

Who gets to see a circus brawl?

Кто ещё увидит цирковую потасовку?

In February 2007, Ruff was fined US$10,000 by the NHL after a brawl with the Ottawa Senators.

В феврале 2007-го года Рафф был оштрафован на 10 тысяч долларов после того, как ввязался в потасовку во время игры против «Оттавы Сенаторз».

He was killed in the ensuing brawl.

В ходе начавшейся потасовки он был убит.

Anyways, I had to unwind after that brawl today.

Во всяком случае, мне надо было расслабиться после сегодняшней потасовки.

After a brawl with demobilized border guards hippies get to the militsiya.

После потасовки с «дембелями»-пограничниками хиппи попадают в милицию.

I cannot have people working here looking as though they've been in a barroom brawl.

Но я не могу позволить своим людям выглядеть как если бы они вышли из барной потасовки.

Following the brawl with Joyce, her husband was imprisoned and her estate made vulnerable, and she's always been someone who acted without thought.

После потасовки с Джойсом её мужа арестовали, а ее имущество оказалось без защиты. А она и раньше поступала, не подумав.

We need answers, not a brawl.

Нам нужны ответы, а не скандал.

First of all, that brawl started when Carol messed up the messages.

Во-первых, скандал начался, когда Кэрол накосячила с сообщениями.

The press is having a love affair... with hating the Bluth family... and they were the center of another brawl this evening.

Пресса с удовольствием смакует очередной скандал с участием семьи Блутов, который произошёл сегодня вечером.

No, you're just the one who started the brawl that got us all arrested.

Нет, ты всего лишь тот, кто устроил скандал, из-за которого нас арестовали.

Then a brawl ensued, between trainers and managers, but ultimately, everything was settled and the two fighters gave each other a hand.

Последовал скандал с участием тренеров и менеджеров, но в конце концов всё было улажено, и оба бойца пожали друг другу руки.

He was involved in the bar brawl there last night.

Он участвовал в потасовке в баре вчера вечером.

The boys' plea for help leads to a brawl among the terrified Republicans and the boys head for the hospital on foot.

Просьба мальчиков помочь приводит к потасовке среди взрослых, и они отправляются в госпиталь пешком.

And so we drink and brawl and quarrel with the Cardinal's guards and then we drink some more.

Остаётся пить, буянить, драться с гвардейцами кардинала и снова пить...

As WCW's annual pay-per-view Fall Brawl was drawing closer, WCW was preparing for another battle against the nWo.

В то время как приближалось ежегодной PPV Fallout Brawl, WCW готовилась к новой битве против nWo.

The resulting product, Brawl, was released in February 2015 to favourable reviews, and was made available free of charge for owners of Basement Crawl.

Полученный в результате продукт Brawl был выпущен в феврале 2015 года, получил более благоприятные отзывы и был бесплатно предоставлен владельцам Basement Crawl.

On August 26, 1996, Jericho made his first appearance with WCW on Monday Nitro against Alex Wright, and on September 15, he appeared at his first pay-per-view show in a match against Chris Benoit at Fall Brawl.

26 августа 1996 года Джерико дебютировал на WCW Nitro в матче против Алекса Райта, а 15 сентября он появился на своем первом PPV Fall Brawl в матче против Криса Бенуа.

Alongside the television series, Spin Master launched a series of animated web-shorts called Bakugan: Beyond the Brawl on YouTube.

Наряду с телесериалом Spin Master выпустил вебизоды под названием Bakugan: Beyond the Brawl (рус.

The Big Brawl, (Chinese: 殺手壕) also known as Battle Creek Brawl, is a 1980 martial arts film which marked Jackie Chan's first attempt to break into the American movie market.

«Большая драка» (англ. The Big Brawl; также «Battle Creek Brawl» (дословно на русский язык - «Драка в Бэттл-Крик») - кинофильм, первая попытка Джеки Чана проникнуть в американскую кинопромышленность.

You just got into a brawl with a rapper on national TV.

Ты подрался с рэпером в эфире федерального телевидения.

On 24 October 2007, the said prisoner engaged in a brawl at lunch time with another prisoner, Mr. Wissam Tal'at Fahmi al-Sayyid, resulting in injuries to both parties.

24 октября 2007 года вышеупомянутый заключенный подрался во время завтрака с другим заключенным, г-ном Висамом Талатом Фахми аль-Саидом, в результате чего оба получили травмы.

He seems to have had a brawl with someone.

Он с кем то подрался.

He spent last summer in New Orleans and was arrested in a brawl with anti-Castro Cuban exiles.

Прошло лето он провел в Новом Орлеане, Где был арестован за стычку с кубинскими изгнанниками и противниками Кастро.

Robert Jones describes the event in his book Raising The Dragon as "the worst brawl I have ever seen on a rugby field."

В своей книге Raising The Dragon Роберт Джонс описал это событие как «худшую стычку из когда-либо виденных им на регбийном поле».

They literally got into a brawl, Right in the middle of a photo shoot.

Они буквально подрались, прямо во время фотосъемки.

They had a brawl in the lunch room.

Они подрались в столовой.

A duel is one thing, a common brawl quite another.

Одно дело - дуэль, другое - всеобщее побоище.

You made it a brawl.

Ты превратила это в побоище.

The result apparently of a drunken brawl in Fort James.

Очевидно, в результате пьяной стычки в Форте Джеймс.

A week before, a young man was stabbed to death at a Ramones concert in São Paulo, during a brawl between headbangers and skinheads.

За неделю до этого некий молодой человек был заколот на концерте Ramones в Сан-Паулу во время стычки между металлистами и скинхедами.

Nonetheless, we are Starfleet officers and Starfleet officers do not brawl with each other.

Тем не менее, мы - офицеры Звездного Флота, а офицеры Звездного Флота не дерутся друг с другом.

They mostly just brawl in people's backyards... and then they upload the footage to, YouTube.

Они дерутся в соседских дворах, а потом помещают видео на Ю-туб.