| Upon their return to the Abu Salim prison, some of the prisoners started to protest and an altercation ensued. | После их возвращения в тюрьму Абу-Салим некоторые из заключенных начали протестовать и возникла ссора. |
| And before that, I had an altercation. | И перед этим у меня была ссора. |
| According to a witness, there was an altercation at the club yesterday afternoon. | Согласно показаниям свидетеля, вчера днём в клубе произошла ссора. |
| In the early morning hours of January 9, 2010, in a Kitchener, Ontario hotel, an alleged altercation took place between Banks and a concert promoter over performance fees. | Ранним утром 9 января 2010 года, в отеле города Китченер, случилась ссора между Бэнксом и его промоутером, из-за гонорара. |
| It appears that the discussion began at one place and that the persons involved continued to argue until they arrived at a nearby street, where the person claiming to be Manuel Gonsals was stabbed while the altercation between the four individuals was still going on. | Инцидент произошел в районе Кармен в Валенсии; по-видимому, ссора началась в другом месте, и четверо ее участников, продолжая пререкаться, достигли соседней улицы, где упомянутому Мануэлю Гонсалесу и было нанесено ножевое ранение. |
| Maybe you recognize someone who had an altercation with Oliver. | Может быть, вы узнаете человека, у которого были стычки с Оливером. |
| I want to know about the altercation between you and Sergeant Mulvey. | Я хотел бы уточнить насчёт твоей стычки с сержантом Малви. |
| On 28 January 1989, in Montataire (60), a Frenchman of Algerian origin was killed following an altercation in a bar (the perpetrators were tried and imprisoned); | 28 января 1989 года в Монтатере (60) один француз алжирского происхождения был убит в результате стычки в баре (виновные были осуждены и заключены в тюрьму); |
| An altercation started with some of the prison guards. On 4 October 2006, the security services launched an intervention into the prison in which tear-gas grenades and live ammunition were used against detainees. | Произошли стычки с некоторыми надзирателями. 4 октября 2006 года службы безопасности осуществили в тюрьме акцию, в ходе которой против заключенных были применены слезоточивые гранаты и боевые патроны. |
| This discontent most notably manifested itself on 8 May in an altercation outside the offices of the Prime Minister in which one guard and one revolutionary fighter were killed. | Наиболее наглядно это недовольство проявилось 8 мая во время стычки перед приемной премьер-министра, во время которой были убиты охранник и революционный боец. |
| And the two men involved in the altercation - had you seen either of them before? | И эти двое мужчин, вовлеченных в препирательство - вы видели кого-нибудь из них раньше? |
| You have an altercation between two motorists a boss who thinks his employee is stealing two insurance scams and one aggravated theft between two residents of a retirement home | Есть препирательство между двумя автомобилистами... босс, который подозревает своего сотрудника в воровстве два страховых мошенничества... и одна кража при отягчающих обстоятельствах... между двумя жильцами дома престарелых. |
| The prince had an altercation with Bishop Walter Langton, who served as the royal treasurer, apparently over the amount of financial support Edward received from the Crown. | Принц вступил в препирательство с епископом Уолтером Лэнгтоном, королевским казначеем, и речь предположительно шла об объёмах финансовой поддержки, получаемой Эдуардом от короны. |
| I understand you had an altercation with Peter Groves yesterday. | Я так понимаю, у вас вчера была перебранка с Питером Гроувсом. |
| Treadwell writes in his diary that at the airport he had an altercation with an obese airline agent over the validity of his ticket. | Тредвелл пишет в дневнике, что в аэропорту случилась перебранка с жирным аэроагентом по поводу действительности билета. |
| You were scared, a little drunk, and when you say this altercation happened between your husband and my client, you were cowering 33 feet away at the back of the hall. | Вы были напуганы, пьяны, и когда, по-вашему, началась перебранка между вашим мужем и моим клиентом, вы были в 11 метрах дальше по коридору. |
| There was an altercation in the cells. | В камере произошла перебранка. |
| A heated altercation then broke out between Mrs Pongleton and Mr Stoker. | Началась перебранка между миссис Понглтон и мистером Стокером. |
| In a recent case, Mayi-Mayi elements had an altercation with the Kindu police, increasing tensions in the town. | Недавно ополченцы «майи-майи» имели стычку с полицией в Кинду, в результате чего в этом городе усилилась напряженность. |
| I found myself in shameful altercation. | Я вступил в позорную стычку. |
| You lied about the altercation with william browder. | Вы соврали о стычке с Уильямом Броудером. |
| Ask him about his altercation with Mrs Henderson. | Порасспросите его о стычке с миссис Хендерсон. |
| So, tell me, how many were involved in the altercation? | Ну а сколько человек участвовало в стычке? |
| Testimony of an altercation at Northmoor when he was there. | Его утверждения при той стычке в "Нотмор", когда он был там. |
| There was an altercation outside his office two days before he went missing and threats were overheard? | Была потасовка возле его офиса за два дня до его исчезновения, и кто-то слышал угрозы? |
| There was an altercation at this address. | По этому адресу была потасовка. |
| You're claiming that there was a physical altercation between Mr. Lahey and your husband that night. | Вы заявляете, что между вашим мужем и Нейтом в ту ночь была потасовка? |
| He physically threatened me, and we had an altercation. | Он физически мне угрожал, и у нас случилась потасовка. |
| There was an altercation at the mines. | В шахтах произошла потасовка. |
| Female, undercover officer, involved in a violent altercation. | Женщина, офицер под прикрытием, попала в жестокую перепалку. |
| We intervened in a street altercation, Mrs Pilkington. | Мы вмешались в перепалку на улице, миссис Пилкингтон. |
| While there, Rousey and Tate get into a verbal altercation at the bar when Tate feels Rousey is standing too close to her boyfriend/trainer Bryan Caraway. | Здесь Роузи и Тейт вступают в словесную перепалку в баре, потому что Мише показалось, что Ронда подошла слишком близко к её парню и тренеру Брайану. |
| Rykoff had an altercation with your husband the night before he was killed. | У Райкова и вашего мужа была стычка, за ночь до того как его убили. |
| The charges were's request, shortly thereafter an altercation with an LAPD officer. | Обвинения были сняты по просьбе мистера Карла, но позже была стычка с офицером полиции Лос-Анджелеса. |
| He has an altercation in the elevator, and Parkman flees to his room at approximately 10:51. | У него была стычка в лифте, и Паркман убежал в свою комнату примерно в 10:51. |
| There's been a report that you had an altercation last night with dave cooper. | Мы узнали, что у вас была стычка вчера вечером с Дейвом Купером. |
| There seems to have been an altercation. | У них кажется была стычка. |
| Police officers arrested and restrained Abdelhakim Ajimi after an altercation in a bank where he was trying to withdraw money. | Полицейские арестовали и обездвижили Абдельхакима Аджими после скандала в банке, где он пытался снять деньги. |
| After the altercation, she forgot about it. | А после скандала забыла о нем. |
| Since the altercation, I've been fired. | После того скандала меня уволили. |
| You've all heard about the violent altercation between Johnny and Red. | Вы все слышали о жестокой драке между Джонни и Рыжим. |
| Mr. Cupcake, I really can't foresee anything positive coming out of this altercation. | Мистер Кекс, я действительно не вижу ничего хорошего в этой драке. |
| After Danny got into a physical altercation with Archie Yates, Principal Tang convinced the board not to expel him, on the condition he attend school-sponsored therapy. | После того, как Дэнни участвовал в драке с Арчи Йейтсом, директор Тан убедил совет не исключать его при условии, что он пройдет школьную терапию. |
| In a deleted scene from Jay and Silent Bob Strike Back, the fan returns to call Banky a tracer once again, which results in another altercation. | В удалённой сцене из Джей и молчаливый Боб наносят ответный удар поклонник возвращается и снова называет Бэнки трассировщиком, что в этот раз приводит к более сильной драке. |
| Could be from some past altercation. | Получил, наверное, в какой-нибудь драке. |
| Coach Jenks tells me that you and he had an altercation at the game. | Тренер Дженкс говорит, что у вас было столкновение во время матча. |
| They got called away at some - some altercation somewhere else on the island. | Но их отозвали, было какое-то столкновение, где-то на острове. |
| No. He didn't even know there was an altercation. | Нет, и он не знал, что тут было столкновение. |
| The frequency of their movements outside the oil complex, however, decreased. On 8 April, eight members of the oil police were involved in a minor altercation with a few shopkeepers in Diffra. | Однако они стали реже выходить за территорию нефтяного комплекса. 8 апреля восемь сотрудников Нефтяной полиции имели небольшое столкновение с несколькими лавочниками в Диффре. |
| Altercation would've been about a month ago. | Столкновение произошло около месяца назад. |
| When Mrs. Parker confronted her, an altercation ensued. | Где миссис Паркер столкнулась с ней, что вызвало драку. |
| You do remember our last somewhat one-sided altercation. | Ты ведь помнишь нашу последнюю неравную драку? |
| Mr. Claybourne, is it true you got into an altercation with Maddie's father and then Mayor Teddy Conrad in front of City Hall? | Мистер Клэйборн, это правда, что вы устроили драку с отцом Мэдди и на тот момент мэром, Тедди Конрадом, у здания Городского Совета? |
| Despite their altercation, Bowie remained on good terms with Underwood, who went on to create the artwork for Bowie's early albums. | Несмотря на драку, Андервуд и Боуи остались хорошими друзьями, Андервуд создавал иллюстрации для ранних альбомов Боуи. |
| Obviously, a violent altercation took place. | Очевидно, имело место ссора, перетекшая в драку. |
| There's been an altercation in the lobby. | В холле произошла стычка. |
| On 19 September, there was an altercation between personnel of the armed forces and the police in the Waterloo area of Freetown, which resulted in damage to a police station and equipment, as well as injuries to several policemen. | 19 сентября в районе Ватерлоу Фритауна произошла стычка между военнослужащими вооруженных сил и сотрудниками полиции, в результате которой полицейскому участку и оборудованию был причинен ущерб и пострадало несколько полицейских. |
| You obviously got into an altercation with him in his room, and two days later he's dead. | У вас явно произошла стычка с ним в его комнате, а два дня спустя - он мертв. |
| Bart sacrifices himself in a final altercation with the demon. | Барт жертвует собой в финальном столкновении с демоном. |
| Two months later, a healthy Abdul-Jabbar got into an altercation with Houston Rockets center Kevin Kunnert after a rebound. | Два месяца спустя выздоровевший Джаббар снова получил травму в столкновении с центровым «Хьюстон Рокетс», Кевином Куннертом. |