Английский - русский
Перевод слова Row

Перевод row с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Ряд (примеров 277)
In front of you, you should see A row of refrigeration units. Вы должны увидеть прямо перед собой ряд холодильных камер
The completion of the cantilever roof around three sides of the stadium allowed for the replacement of the old floodlight pylons, and the attachment of a row of floodlights around the inner rim of the roof in 1987. Завершение строительства консольной крыши над тремя трибунами позволило заменить старые опоры для прожекторов и установить ряд прожекторов по внутреннему ободу крыши в 1987 году.
Row 2 is Mike Beuttler and Dave Morgan, with Tony Trimmer and Gerry Birrell. Второй ряд это Майк Бёттлер, и Дэйв Морган, с Тони Триммером и Гэрри Бирреллем.
It shows people what the future might be like by showing them a hundred equally probable outcomes that might be obtained in the future. Each outcome is shown by one of these markers, and each sits on a row that represents a level of wealth and retirement. Она показывает людям, каким может быть их будущее, демонстрируя им сто равновозможных результатов, Каждый результат изображается одним из этих маркеров Каждый результат изображается одним из этих маркеров, и они помещаются в ряд, который отображает уровень благосостояния на пенсии.
Passengers of the Economy Sleeper Class get a row of three Economy Class seats, turn-down service, Business Class amenity kits and KCTV, along with various perks at the airport, including access to Business Class lounges. Пассажир спального эконом класса получает такие преимущества, как ряд из трех мест эконом класса в отдельном салоне, спальный комплект, дорожный набор бизнес-класса и KCTV, а также различные привилегии в аэропорту, включая доступ в залы ожидания для пассажиров бизнес-класса.
Больше примеров...
Строка (примеров 124)
For example, if the counts at the top of a column are 1 1 1, and there are only five squares then that row must be: Filled, Empty, Filled, Empty, Filled. Например, если обвинения в верхней части колонки: 1 1 1, и Есть только пять квадратов то строка должна быть: заливка, пустые, наполненные, пустые, заполнены.
Since both the body and the empty set are incident with all other elements, the first row and column as well as the last row and column are trivial and can conveniently be omitted. Поскольку само тело и пустое множество инцидентны всем другим элементам, первая строка и первый столбец, а также последняя строка и последний столбец тривиальны и могут быть опущены.
Inserts a row in an existing row is inserted where the cursor is at. Вставить строку в существующую матрицу. Строка вставляется в позицию курсора.
Add column names as the first row Первая строка содержит заголовки столбцов
The first row describes impossible differentials, whereas the last row describes the zero-differential. Первая строка показывает случай отсутствия решений, последняя описывает случай с нулевой разностью.
Больше примеров...
Казни (примеров 391)
My dad defended someone on death row once. Мой отец однажды защищал приговоренного к казни.
Mr. BHAGWATI asked whether the paragraph covered a situation in which prolonged detention on death row occurred otherwise than through prolonged judicial proceedings. Г-н БХАГВАТИ спрашивает, учтена ли в этом пункте ситуация, когда длительное пребывание в качестве приговоренного к смертной казни обусловлено другими причинами, помимо продолжительного судебного разбирательства.
The author was sentenced to imprisonment for robberies he committed in Canada and was not on death row in Canada. Автор был приговорен к тюремному заключению за грабежи, которые он совершил в Канаде, и в Канаде он не ожидал смертной казни.
He also noted that in the North, at least eight child suspects remained on death row, despite Government assurances given to the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict. Он также отметил, что на севере по крайней мере восемь подозреваемых из числа детей по-прежнему ожидают смертной казни, несмотря на заверения, предоставленные Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
The Special Representative is particularly concerned that the latter two individuals remain on death row five years and a half after he visited them in Evin prison. Специальный представитель испытывает особую озабоченность по поводу того, что эти два бехаиста, приговоренные к смертной казни, содержатся в тюрьме уже пять с половиной лет с тех самых пор, когда он посетил их в тюрьме «Эвин».
Больше примеров...
Грести (примеров 47)
Miss Giddens, tell Miles to let me row. Мисс Гидденс, скажите Майлсу, чтобы он разрешил мне грести.
No, no, no. No, I'll have some sole with white sauce... I'll row! Ќет, нет, нет. я съем кусок палтуса в белом соусе... я буду грести!
You'll have to row the boat, too. Вам тоже придётся грести.
But a princess doesn't row a boat. ѕринцесса не может грести.
In the words of Osborne and Gaebler, the public sector should "Steer rather than row". Как говорили Осборн и Геблер, государственному сектору следует "стоять у штурвала, а не грести".
Больше примеров...
Ссора (примеров 20)
Then we had this awful row about going back. Тогда у нас была эта ужасная ссора по поводу возращения.
Lucy, you had a row with Freddie the night before you left. Люси, у вас с Фредди была ссора вечером, перед тем, как вы уехали.
Let's be honest, Raymond, it's not a tiff, it's a row. Давай начистоту, Рэймонд, это не размолвка, а ссора.
We had flaming row. У нас произошла бурная ссора.
Also, the DeQ's have been having an ongoing row with their neighbours, the Fleetwoods. К тому же, у Де Кетвилей непреходящая ссора с соседями, Флитвудами.
Больше примеров...
Поссорились (примеров 23)
Dorian and I had a row about that Australian student, Melanie Harding. Дориан и я, мы поссорились, из-за Австралийской студентки, Мелани Хардинг.
Mark and Betty had a row. Марк и Бэтти поссорились.
You just had another row. Вы просто опять поссорились.
You and Ted had a row? Вы с Тэдом поссорились?
Terrible row with X. Ужасно поссорились с Икс.
Больше примеров...
Графе (примеров 21)
In the eighth row, in column (2), in the last sentence, replace "and" by "or". В восьмой графе, в последнем предложении колонки 2, заменить "и" на "или".
In the second row of the second column, for the existing text substitute: Во второй графе второй колонки заменить существующий текст на:
In the row for label numbers 1, 1.5 and 1.6, in column (2), replace "combustion" with "intense fire/heat flux"; в графе для знаков опасности 1, 1.5 и 1.6 в колонке 2 заменить "возгорание" на "интенсивный пожар/тепловой поток";
In the row for label number 1.4, in column (2), add "and fire" at the end and, in column (3), delete "but stay away from windows"; в графе для знака опасности 1.4 в колонке 2 добавить "и пожара" и в колонке 3 опустить слова "но при этом оставаться на удалении от окон";
Replace "05, 08" with "5.1, 8" in column "Subsidiary risk label(s)" for fourth row of Division 2.3. Заменить "05,08" на "5.1, 8" в колонке "Знак(и) дополнительной опасности" во второй графе, соответствующей подклассу 2.3.
Больше примеров...
Скандал (примеров 18)
What was the row with the big man about? Из-за чего был скандал с громилой?
So this row, what was all that about? Итак, этот скандал, из-за чего он был?
He isn't causing a row, you are! Это не он устраивает скандал, а ты!
He just made a big row in front of everyone. Он устроил скандал перед всеми.
What was the row about? А по какому поводу был скандал?
Больше примеров...
Графу (примеров 16)
Add a new first row with the following text: Включить новую первую графу со следующим текстом:
Add a new row for Category 3 as follows: A2.26 In the title, insert "Specific" before "Target". Включить новую графу для категории З следующего содержания: A2.26 В заголовке включить "отдельные" перед "органы".
All entries for which special provision 640A or 640B appears in Column (6) may be grouped in a single row and include the following amendments: Все позиции, для которых в колонке 6 предусмотрено специальное положение 640А или 640В, могут быть объединены в одну графу со следующими изменениями:
[Add a second row for identification number 3220 with "3.6" in the column for test pressure (Mpa) and "0.72" in the column for maximum filling degree (kg/l).] [Добавить вторую графу для идентификационного номера 3220, включив "3,6" в колонку для испытательного давления (МПа) и "0,72" в колонку для максимальной степени наполнения (кг/л).]
P403, P404 and P410 Insert a new row after "Composite packagings" to read as follows: Р403, Р404 и Р410 После "Составная тара" включить новую графу следующего
Больше примеров...
Графы (примеров 13)
delete completely the row with special provision 640B. полностью вычеркнуть графы со специальным положением 640В.
Please be aware that the use tables presented in tables 5, 6 and 7 do not contain a value added row entry which would expose the balance between the output and intermediate consumption of the principal. Здесь следует учитывать, что таблицы использования, представленные в таблицах 5, 6 и 7, не содержат графы "Добавленная стоимость", из которой стало бы ясно соотношение между выпуском и промежуточным потреблением основной компании.
It should be emphasized that the "column" and "row" structure of the trial menu of sustainable development indicators may be modified within the next few years, as more experience is gained. Необходимо подчеркнуть, что в течение следующих нескольких лет по мере накопления опыта в "колонки" и "графы" структуры экспериментального комплекса показателей устойчивого развития могут вноситься изменения.
In the table in 7.5.2.1, add a footnote at the interface between row 4.1 and column 4.1, to read: Включить на пересечении графы 4.1 и колонки 4.1 в таблице 7.5.2.1 новую сноску следующего содержания:
Insert an "X" at the intersection of rows 4.1 + 1 and 5.2 + 1 and column 6.2, and row 6.2 and columns 4.1 + 1 and 5.2 + 1; Включить знак "Х" на пересечении граф 4.1 + 1 и 5.2 + 1 с колонкой 6.2 и на пересечении графы 6.2 с колонками 4.1 + 1 и 5.2 + 1.
Больше примеров...
Шум (примеров 12)
There I were, resting, and upon a sudden, I hear an ungodly row on deck. И вдруг до меня доносится безобразный шум с палубы.
And I was guessing, what's the row? А я думаю, что за шум?
There was this hellish row in the kitchen. На кухне был ужасный шум.
The row was about rewrites to the script, yes? Correct. Шум прошлым вечером случился из-за изменений в сценарии, так?
He further complains about the excessive noise on death row, caused by the cell doors, which would ring loudly when slammed shut or when rattled by inmates trying to attract the attention of the warders. Далее он жалуется на то, что в блоке, где содержатся приговоренные к смертной казни, стоит чрезмерный шум, вызванный хлопаньем дверей или грохотом, который устраивают сами заключенные, для того чтобы привлечь внимание тюремных надзирателей.
Больше примеров...
Драка (примеров 2)
So you knew there'd been a row. Итак, вы знали, что была драка.
And then there was a bit of a row. Потом была небольшая драка.
Больше примеров...
Скандалить (примеров 1)
Больше примеров...
Ряд домов (примеров 3)
Subject to this proviso, a building site forms a single unit even if the orders have been placed by several persons (e.g., for a row of houses). При условии соблюдения этого положения строительная площадка представляет собой единое целое даже в том случае, если заказы были размещены несколькими лицами (например, на ряд домов).
The arguably most famous Art Nouveau houses in Riga, a row of houses along Alberta iela (Albert Street), many to the design of Mikhail Eisenstein, are of this style. Одни из самых известных рижских зданий, возведённых в этом стиле, - ряд домов на улице Альберта, многие из них выполнены по проекту Михаила Эйзенштейна.
While Isaac de Caux was the architect for the row houses on the north and east sides of the square, Inigo Jones designed St. Paul's Church on the square's west side. Исаак де Ко (англ. Isaac de Caux) возвёл ряд домов на северной и восточной сторонах площади, но Иниго Джонс - известный английский архитектор эпохи ренессанса - спроектировал Церковь святого Павла на западной стороне площади.
Больше примеров...
Row (примеров 72)
Some equipment from Britannia Row was relocated in Super Bear Studios near Nice. Некоторое оборудование из Britannia Row было перевезено в студию Super Bear Studios, близ Ниццы.
Skid Row initially formed in the mid 1980s with lead singer Matt Fallon. Skid Row первоначально сформировались в конце восьмидесятых с основным вокалистом Мэттом Фаллоном.
An accomplished A&R representative, Flom was responsible for signing such artists as Zebra, Twisted Sister, Skid Row, White Lion, and Tori Amos, as well as helping launch the careers of Stone Temple Pilots and Collective Soul. За время работы на Atlantic, Флом подписал таких исполнителей как Zebra, Twisted Sister, Skid Row, White Lion и Тори Эймос, а также помог начать карьеру Stone Temple Pilots и Collective Soul.
Death Row Records' income rapidly declined during Knight's recurrent incarceration. Доход «Death Row» быстро уменьшился из-за лишения свободы Найта.
In December 2013, comedian Jay Mohr, who voiced antagonist Dane Vogel in Saints Row 2, revealed that he was doing voice work for the next Saints Row game. В декабре 2013 года комик Джей Мор, озвучивавший антагониста Дэйна Вогеля в Saints Row 2, сообщил, что работает над озвучиванием следующей игры Saints Row.
Больше примеров...
Роу (примеров 83)
I tossed it in a dumpster somewhere along Greek Row last night. Я выбросила его в мусор где-то на Грик Роу вчера носью.
A sort of Saville Row in steel. Своего рода Сэвил Роу в стали.
As long as there's you and people like you, Kings Row will be all right. Пока есть вы, и такие как вы, с Кингс Роу все будет в порядке.
If you keep going down this road, I guarantee you I will make sure that no one... from Music Row to Lower Broad... ever works with you again. Если ты продолжишь в том же духе, я тебе гарантирую, я прослежу чтобы никто... от Мьюзик Роу до Лоуэр Брод... никогда больше не работал с тобой.
Now, remember how Seagram's had to drop Death Row even though Death Row was making, what, a hundred million a year? Помнишь, как "Сигрэмс" пришлось отказаться от "Дэт Роу", несмотря на прибыль в сто миллионов в год.
Больше примеров...