Перевод contention с английского на русский

The second contention similarly fails to establish a compensable loss.

Второе утверждение также не образует оснований для констатации наличия подлежащих компенсации потерь.

Upon review of all documents submitted by the competing claimants, the Panel was unable to find any evidence that supported this contention.

Рассматривая все документы, представленные заявителями конкурирующих претензий, Группа не смогла найти каких-либо свидетельств, подтверждающих это утверждение.

The samples supported Urey's contention that the moon and the Earth shared a common origin.

Образцы подтверждали утверждение Юри о том, что Луна и Земля имеют общее происхождение.

To develop his contention, Toulmin introduced the concept of argument fields.

Чтобы укрепить своё утверждение, Тулмин вводит понятие полей аргументации.

The known pattern of deployment of long-range missiles (Al Hussein) supports this contention.

Известная схема развертывания ракет большой дальности ("Аль-Хусейн") подкрепляет это утверждение.

One area of ongoing contention has been the role of the National Oil Company of Liberia in initiatives to reform the oil sector.

Одной из областей сохраняющихся разногласий является роль Национальной нефтяной компании Либерии в инициативах по реформе нефтяного сектора.

A dispute over municipal and electoral constituency boundaries, which has been a main source of contention between the two communities, remains unresolved.

Спор по поводу границ муниципалитетов и избирательных округов, который является основным источником разногласий между двумя общинами, остается нерешенным.

Well, you may mock, but these clinical details are a source of contention for many couples.

Можешь смеяться и дальше, но эти точные детали - это источник разногласий для многих пар.

The mission noted that the time frame for the holding of the elections had become a serious bone of contention among the Burundian political actors.

Миссия отметила, что вопрос о сроках проведения выборов стал предметом серьезных разногласий между бурундийскими политическими силами.

This disparity became another point of contention in Sino-Soviet relations.

Это несоответствие стало ещё одним пунктом разногласий в китайско-советских отношениях.

The author acknowledges opposition to the government but disputes any contention he supported violence.

Автор сообщения признает, что он - противник правительства, но отвергает любые утверждения о том, что он выступает за насилие.

There are therefore, in our view, strong arguments to support the contention that such education can constitute "serious mental harm".

По нашему мнению, в данном случае имеются убедительные аргументы в поддержку утверждения о том, что такое образование может причинять «серьезное умственное расстройство».

I believe that nobody challenges the contention that certain countries and continents deserve more representation on the Security Council for the good of all.

Я полагаю, что никто не оспаривает утверждения о том, что некоторые страны и континенты вполне справедливо заслуживают большего числа мест в Совете Безопасности.

Those concerns were at the very heart of our contention that we were not ready yet to graduate.

Эти опасения лежат в основе нашего утверждения о том, что мы еще не готовы выйти из группы НРС.

The State party has not challenged his contention that Philippine libel law violates the standards of necessity and reasonableness of restrictions to freedom of expression, nor that the author's rights under articles 14, paragraph 3, and 19 have been violated.

Государство-участник не оспаривает его утверждения о том, что филиппинский закон о клевете нарушает нормы необходимости и обоснованности ограничений свободы выражения мнений и что права автора в соответствии с пунктом З статьи 14 и статьей 19 были нарушены.

This contention could be decided without an examination of the witnesses.

И спор должен быть решён без допросов свидетелей.

It was a form of contention between two views of civilization.

Это был своего рода спор между двумя взглядами на цивилизацию.

The issue of protecting plant varieties and the numerous ethical, political and human rights questions related to it has attracted nearly as much attention and controversy as the contention over pharmaceuticals.

Проблема охраны разновидностей растений и связанные с ней многочисленные этические, политические вопросы и права человека привлекает почти такое же внимание и вызывает почти такие же противоречия, как и спор вокруг фармацевтических препаратов.

The contention has also caused delays in reaching an agreement on the National Fiscal Council, which still has no basis in law and has, therefore, neither an effective mechanism for breaking deadlocks among its members nor any means of enforcing its decisions.

Этот спор также вызывает задержки в достижении договоренности о Национальном финансовом совете, который до сих пор не имеет никакой законодательной основы и поэтому не является эффективным механизмом для вывода его членов из тупиковых ситуаций и не имеет никаких средств для обеспечения соблюдения своих решений.

(b) "Contention with staff"

Ь) "Спор с работниками"

It should be pointed out at this juncture that the term "race" is the subject of some contention in the Federal Republic of Germany.

Следует в этой связи отметить, что термин "раса" вызывает в Федеративной Республике Германия определенные разногласия.

Another area of contention is the adoption of the 1991 UPOV Convention to conform to the TRIPS requirement of IPRs for plants.

Разногласия также вызывает принятая в 1991 году Конвенция УПОВ, которая подтвердила требование ТАПИС об установлении ПИС на растения.

The working group concluded that there was no contention between staff and management on the broad concept of mobility, as expressed in General Assembly resolution 55/258.

Рабочая группа сделала вывод о том, что между персоналом и администрацией отсутствуют разногласия в отношении широкой концепции мобильности, изложенной Генеральной Ассамблеей в резолюции 55/258.

However, there continues to be contention over the mechanisms of these tumours and whether they are relevant for human health.

Вместе с тем, сохраняются разногласия по поводу механизмов образования таких опухолей и по вопросу об их актуальности для организма человека.

Rather, further damage and contention would be prevented if an early preliminary decision to put Security Council reform on the tracks were taken through a democratic decision-making process in the General Assembly.

И напротив, нам удалось бы предотвратить дальнейший ущерб и разногласия, если бы на основе демократического процесса принятия решений в Генеральной Ассамблее мы смогли в скором времени принять предварительное решение о начале практического осуществления реформы Совета Безопасности.

As to the merits, the State party repeats its contention that it is not possible to seek compensation for acts perpetrated outside the State party's jurisdiction.

Что касается существа дела, то государство-участник настоятельно утверждает, что нельзя требовать компенсации за деяния, которые имели место за пределами его юрисдикции.

This appears to consist of losses relating to vehicle insurance, registration fees and customs duty. It is Primorje's contention that these amounts were payable by the employer.

Эти потери, по-видимому, включают страхование транспортных средств, регистрационные сборы и таможенную пошлину. "Приморье" утверждает, что эти суммы должны были уплачиваться заказчиком.

6.4 The author repeats his contention that article 26 imposes a general obligation on the State party to avoid legal and practical discrimination in its law, and argues that no reasonable and objective grounds for the differentiation exist.

6.4 Автор вновь утверждает, что статья 26 налагает на государства-участники общее обязательство избегать дискриминации в законодательстве и на практике, и считает, что для дифференциации нет никаких разумных и объективных оснований.

This has revived the tension between advocates of theories that rising inequality is a necessary condition for successful development, and the alternative contention that high or rising inequality is not only an obstacle to development but also one of the root causes of the current global crisis.

Это возродило споры между сторонниками теорий, согласно которым рост неравенства является необходимым условием для успешного развития, и теми, кто утверждает, что высокий или повышающийся уровень неравенства является не только препятствием для развития, но и одной из глубинных причин нынешнего глобального кризиса.

It is the source's contention that such treatment is in breach of article 9(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights and section 42(2)(e) of the Constitution of Malawi.

Источник утверждает, что такое обращение является нарушением пункта З статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах и пункта 2 е) статьи 42 Конституции Малави.

In response to the contention of the defence counsel, the prosecutor called for a second independent medical examination of Mr. Soeharto.

В ответ на заявление адвоката защиты прокурор потребовал проведения второго независимого медицинского обследования состояния здоровья г-на Сухарто.

Findings by the TEAP the report of the Technology and Economic Assessment Panel supported the contention that alternatives were lacking for that use.

Данные, содержащиеся в докладе Группы по техническому обзору и экономической оценке, подтверждают заявление об отсутствии альтернатив для этого вида применения.

Notwithstanding the Minister's contention, the Group is aware that the timber industry has been affected by illegal exploitation and corruption (especially after 2004).

Невзирая на это заявление министра, Группе известно, что лесозаготовительная промышленность страдает от незаконной вырубки и коррупции (особенно в период после 2004 года).

Is it your contention, sir, that the prisoner is not in a fit state of health to go to prison?

Это ваше заявление, сэр, из того, что заключенный не в порыве состояние здоровья идти в тюрьму?

Nonetheless, the arbitral tribunal sustained Japan's contention that a provision in the 1993 Convention excluded compulsory jurisdiction over disputes arising both under it and under UNCLOS and held that the parties were involved in a single dispute arising under both Conventions.

В то же время арбитраж поддержал заявление Японии о том, что одно из положений в Конвенции 1993 года исключает обязательную юрисдикцию в отношении споров, возникающих и по ней, и по ЮНКЛОС, и заявил, что стороны являются участниками единого спора, возникшего по обеим конвенциям.

We also agree with his contention that

Мы также согласны с его утверждением о том, что

My delegation does not accept the contention that the Security Council and the General Assembly are not the appropriate forums to discuss the Middle East issue.

Моя делегация не согласна с утверждением о том, что Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея не являются подходящими форумами для обсуждения ближневосточного вопроса.

While the country appeared to be flourishing in general, the Committee never accepted the contention that a State was completely free of racial discrimination.

Хотя страна, как представляется, в целом процветает, Комитет никогда не сможет согласиться с утверждением о том, что в каком-либо государстве вообще не существует расовой дискриминации.

Instead, the State party has confined itself to the contention that, during his detention, the author could have applied to the courts for a writ of habeas corpus.

Вместо этого государство-участник ограничилось утверждением о том, что, находясь под стражей, автор мог обратиться в суд с просьбой о выдаче приказа хабеас корпус.

The Malaysian delegation does not accept the contention that all aspects of the Middle East conflict, including Lebanon, are not within the purview of the United Nations.

Делегация Малайзии не согласна с утверждением о том, что никакие аспекты ближневосточного конфликта, включая Ливан, не подпадают в круг ведения Организации Объединенных Наций.

That is our contention, Your Honor.

Это наша точка зрения, ваша честь.

The Government's contention has been that the lawyers could not be exempted from the surveillance of premises envisaged under the act.

Точка зрения правительства сводится к тому, что адвокаты не могут быть выведены из-под предусмотренного данным законом наблюдения за помещениями.

The court has been made aware of my client's contention, that motives of jealousy and vengeance on the part of a serving Garda have created a situation of grave injustice here.

Суду известна точка зрения моего клиента, что мотивы ревности и мести со стороны служащих полиции создали ситуацию огромной несправедливости.

The foregoing contention was also deemed by the Deputy Prime Minister as an essential element of Vision 2030 as well as the national constitutional duty of government to serve all its citizens equally.

Такая точка зрения также была признана заместителем премьер-министра важнейшим элементом "Перспективы на 2030 год", а также национальным конституционным долгом правительства равным образом служить всем гражданам страны.

Secondly, there has been the contention - which is true to some extent - that the definition of the responsibility to protect has already was finalized in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) and that there is no room for interpretation or negotiation.

Во-вторых, высказывалась точка зрения - в определенной мере оправданная, - что определение обязанности защищать было окончательно сформулировано в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года (резолюция 60/1) и что никаких оснований для новых толкований или дополнительных переговоров больше не осталось.

You will agree with me that the bone of contention is clearly the mandate on PAROS.

Вы, наверное, согласитесь со мной, что яблоко раздора явно представляет собой мандат по ПГВКП.

It goes without saying that the issue of the status of Kosovo remains the key bone of contention between the parties.

Само собой разумеется, что вопрос о статусе Косово остается основным яблоком раздора между сторонами.

This assistance is often a bone of contention between parties to a conflict.

Эта помощь зачастую является своего рода яблоком раздора между сторонами в конфликте.

Such a framework embraces realism about areas of contention defined by significant conflicting national interests and values.

Такая структура продвигает реализм насчет областей раздора характеризируемых значимыми противоречивыми национальными интересами и ценностями.

Missile defense has become another bone of contention.

Противоракетная оборона стала еще одним яблоком раздора.

It is our contention that the process must begin from within.

Мы утверждаем, что этот процесс должен начинаться «изнутри».

Yes, Your Honor, it is our contention that protections of diplomatic immunity were denied our client due to the peculiarities of Taiwan.

Да, Ваша честь, мы утверждаем, что нашему клиенту было отказано в дипломатическом иммунитете из-за специфического статуса Тайваня.

It is our contention that he is a Trojan horse helping to certify this class in order to destroy it.

Мы утверждаем, что он является троянским конем, помогая утвердить этот иск, для того, чтобы разрушить его.

Your Honor, it's our contention that those allegations were cooked up to hide the real reason that Juliette was fired.

Ваша честь, мы утверждаем - что эти обвинения были сфабрикованы - что бы скрыть истинную причину увольнение Джулиет.

It is our contention that Clarence Wilcox did not receive a fair trial.

Мы утверждаем, что суд над Кларенсем Уилкоксом был не справедлив.

This remains a central issue of contention in the political debate in Lebanon.

Этот вопрос по-прежнему является одним из главных спорных вопросов политической дискуссии в Ливане.

During 2012 and 2013, UNIDIR worked closely with Member States to support regional dialogue on specific areas of contention within the draft treaty language.

В 2012 и 2013 годах ЮНИДИР тесно сотрудничал с государствами-членами в целях содействия региональному диалогу по ряду конкретных спорных вопросов, касающихся проекта договора.

One of the major areas of contention in respect of the Process is the outcomes.

Одним из самых спорных вопросов, касающихся Процесса, являются его результаты.

Agreements should be as precise as possible in order to limit the points of contention that would have to be negotiated during the implementation stage.

соглашения должны быть максимально четкими, с тем чтобы ограничить количество спорных вопросов, которые придется обсуждать на этапе осуществления;

Several representatives said that there was a tradition within the Protocol of discussing issues of contention and seeking a way forward, no matter how divergent the views of parties.

Ряд представителей заявили, что в рамках Протокола традиционно принято проводить обсуждения спорных вопросов и искать пути продвижения вперед вне зависимости от степени полярности мнений Сторон.

The bone of contention was determining who were subjects of such a universal system of norms.

Камнем преткновения был вопрос об определении субъекта такой универсальной нормативной системы 77/.

This matter has now become a bone of serious contention with serious political repercussions indeed for the United Nations.

Этот вопрос сейчас стал поистине камнем преткновения, что имеет действительно серьезные политические последствия для Организации Объединенных Наций.

The lack of progress in relation to missing persons is clearly a source of great contention for both communities, for whom it is a cause of common suffering and disquiet.

Отсутствие прогресса в решении вопроса о пропавших без вести лицах явно является камнем преткновения для обеих общин, и его неурегулированность для всех служит источником страданий и боли.

The issue of the size and composition of the Security Council, particularly with regard to the permanent membership, which is the bone of contention, is also of major concern to my delegation.

Вопрос о численном и членском составе Совета Безопасности, в частности в том, что касается постоянных членов, является камнем преткновения и вызывает серьезную тревогу моей делегации.

At the source of the contention was the question of whether the proposed modalities fully met the agreed principles of "less than full reciprocity" and "comparably high level of ambition in market access" between agriculture and NAMA.

Камнем преткновения является вопрос о том, обеспечивают ли предлагаемые условия всесторонний учет согласованных принципов неполной взаимности и сопоставимых масштабов и баланса обязательств в области сельского хозяйства и ДНСР.

Perhaps Spain's contention to the United Kingdom judicial authorities that immunity did not apply to the acts of which Mr. Pinochet was accused would be accepted.

Вполне возможно, что представленный Испанией судебным властям Соединенного Королевства аргумент, согласно которому такой иммунитет не распространяется на действия, в совершении которых обвиняется г-н Пиночет, будет принят.

The State party also points out that the psychological reports do not in any way support C.A.R.M.'s major contention that his return to Mexico would cause him irreparable harm.

Государство-участник также подчеркивает, что заключения психолога никоим образом не подтверждают основной аргумент К.А.Р.М. о том, что его возвращение в Мексику нанесет ему непоправимый ущерб.

The main contention of these nuclear-weapon States is that nuclear disarmament - that is, a phased programme of reductions of nuclear weapons leading to their elimination - is the exclusive domain of bilateral negotiations between the nuclear-weapon States.

Основной аргумент этих ядерных государств состоит в том, что ядерное разоружение, т.е. поэтапная программа сокращения ядерного оружия вплоть до его уничтожения, - это исключительная сфера двусторонних переговоров между ядерными государствами.

The arbitral tribunal rejected the seller's latter contention holding that under article 74 CISG, the loss of profit regarding the disputed substitute transaction must be calculated as the difference between the original contract price and the actual purchase price in that transaction.

Арбитражный суд отклонил последний аргумент продавца, постановив, что в соответствии со статьей 74 КМКПТ упущенная выгода в отношении спорной новой сделки, заключенной взамен первоначальной, должна составлять разницу между ценой по первоначальному договору и действительной покупной ценой в рамках этой сделки.

The Committee takes note, however, of the complainant's contention regarding the precarious nature of visitor's status and it considers that the risk of deportation also exists for the two women.

Комитет, вместе с тем, принимает к сведению аргумент заявителя относительно шаткости статуса обладателя туристической визы и полагает, что угроза высылки распространяется также и на упомянутых выше лиц.