Перевод clash с английского на русский

But the attacks also undoubtedly aimed at triggering a clash of civilizations and religions.

Но эти нападения, несомненно, также были направлены на то, чтобы вызвать столкновение цивилизаций и религий.

Another more violent clash occurred at the site later in the day.

Позже в этот же день на том же месте произошло другое, еще более жестокое столкновение.

There was a clash, and the armed men fled.

Произошло столкновение, после чего вооруженные лица бежали.

Another clash occurred on 11 July in Grand Cape Mount County, when traditional Poro society members reportedly abducted a young person.

Другое столкновение произошло 11 июля в графстве Гранд-Кейп-Маунт, в котором, по поступившим сообщениям, рядовые члены общества Поро похитили молодого человека.

What happened there is the clash between two groups lack of understanding.

То, что там случилось - столкновение двух идеологий.

Years ago, there was a clash within the school.

Много лет назад был конфликт внутри школы.

In 1994, for example, an ethnic clash took place in Palangkaraya, Central Kalimantan.

Например, в 1994 году в Палангкарайе, Центральный Калимантан, возник этнический конфликт.

Jimmy and misunderstandings kind of clash.

Джимми и недоразумения, это конфликт.

The habitual clash between public and private schools.

Обычный конфликт между учениками государственных и частных школ.

Both involve disputes about sharing costs, complicated by a clash of values, at the center of which lies a newly dominant Germany.

Оба кризиса связаны со спорами по поводу распределения расходов, их осложняет конфликт убеждений, а в их центре находится вновь доминирующая Германия.

There was no "clash" with either Embassy security guards or police.

Не было никакой «стычки», ни с охранниками посольства, ни с полицией.

During that clash, one of the attackers was killed and another wounded.

В ходе этой стычки один из нападавших был убит, а еще один ранен.

During this clash four houses were burnt down.

Во время этой стычки было сожжено четыре дома.

The forces were halted after a violent clash.

Движение войск было приостановлено после яростной стычки.

The clash appears to have occurred as a result of a misinterpretation with regard to the border by the two sides.

Эти стычки произошли вроде бы из-за недоразумения между сторонами по поводу того, где проходит граница.

This creates a serious clash, which proves the falsness of the monitary based labour system.

Это создаёт серьёзное противоречие, которое доказывает ложность денежной системы, основанной на работе людей.

Another, more recent, conceptual conflict emanates from the clash between the child's duty to receive education and expulsion from school.

Другим более недавним концептуальным конфликтом является противоречие между обязанностью ребенка получать образование и исключением из школы.

At a time when interdependence, globalization and regionalization are being debated and, indeed, sometimes almost clash in international relations, this Organization should be the main forum for reflection and concerted action.

Сейчас, когда ведутся обсуждения вопросов, касающихся процессов взаимозависимости, глобализации и регионализации, и учитывая, что эти процессы нередко вступают в противоречие в международных отношениях, наша Организация должна оставаться главным органом для рассмотрения этих вопросов и выработки согласованных шагов.

Although the underlying clash between humanitarian concerns and the contingencies of war posed a profound dilemma and often led to the suspension of the Regulations, the Hague Regulations eventually became part of international customary law.

Несмотря на то, что залегающее в самой сути противоречие между гуманитарными заботами и непредвиденными обстоятельствами войны порождало глубокую диллему и часто вело к приостановке действия Гаагских нормативов, они, тем не менее, в конечном итоге вошли в свод международного обычного права.

Internationally, the clash between unilateralists and multilateralists is not confined to the United States.

В международной политике противоречие между сторонниками однополярного и многополярного мира не ограничивается территорией Соединенных Штатов.

The NPT, in our opinion, is a prime example of the clash of the different approaches of security.

ДНЯО, на наш взгляд, являет собой превосходный пример коллизии разных подходов в плане безопасности.

The same article specifies that, in the event of a clash between the international treaties and norms of national law, the treaty standards shall prevail.

В той же статье однозначно оговаривается применение норм международных договоров с нормами внутригосударственных законов в случае юридической коллизии.

The Committee is concerned that in the case of a clash between the Covenant rights and domestic laws the latter might prevail.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что в случае коллизии между предусмотренными Пактом правами и внутренними законами примат могут иметь последние.

The Court would always look at the particular wording or undertaking to discern intentions as to which should prevail in the particular circumstances of a clash.

Суд будет всегда смотреть на конкретную формулировку или конкретное обязательство с целью выяснения намерений в отношении того, какая из них должна превалировать в конкретных обстоятельствах той или иной коллизии.

The legal foundation for settlement of the conflict in and around the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan proposed by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) confirmed the lack of any clash between the territorial integrity of States and the right of peoples to self-determination.

В предложенных Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) правовых основах урегулирования конфликта в Нагорно-Карабахском регионе Азербайджана и вокруг него, подтверждается отсутствие какой-либо коллизии между принципом территориальной целостности государств и правом народов на самоопределение.

However, on 28 October a dispute over livestock grazing on farmland led to an isolated clash between the groups in which seven Abbala pastoralists were killed and one Beni Hussein farmer was injured.

Однако 28 октября спор, разгоревшийся из-за выпаса скота на пастбищных угодьях, привел к единичной стычке между этими группами, в результате которой было убито семь скотоводов из племени абалла и был ранен один земледелец из племени бени-хуссейн.

For instance, the interests of property owners and occupiers might clash.

Например, могут сталкиваться интересы собственников и арендаторов.

But the best way to prevent this is to create an environment in which opposing views can clash freely, enabling truth ultimately to triumph.

Но лучшим способом предотвратить это является создание условий, в которых противоположные взгляды могут свободно сталкиваться, высекая искру правды.

Solís then moved to Major League Soccer, where he played parts of the 1999 and 2000 seasons for the San Jose Clash (later San Jose Earthquakes), registering 4 goals and 1 assist in 29 starts.

Потом Солис перешёл в клуб MLS, где он играл части сезонов 1999 и 2000, «Сан-Хосе Клэш» (позднее известный как «Сан-Хосе Эртквейкс»), забив 4 гола и сделав 1 голевую передачу в 29 матчах.

The Clash - the only band that mattered.

Клэш... единственная значимая группа.

D.C. United played its first MLS match on April 6, 1996, against the San Jose Clash (now Earthquakes).

«Ди Си Юнайтед» сыграл свой первый матч в MLS 6 апреля 1996 года против «Сан-Хосе Клэш» (в настоящее время «Эртквейкс»).

So no more stuff about how you're a huge fan of the Clash.

Поэтому не указывай, что ты большой фанат Клэш.

Honey, to quote the Clash, should I stay or should I rock the casbah?

Милая, цитируя группу Клэш, следует мне остаться, или устроить переполох в Касбахе?