| It is this unique brand of creative destruction that marks the university as one of our greatest entrepreneurial organizations. | Университеты являются одними из самых замечательных антрепренерских предприятий, поскольку они создают уникальный брэнд торческой деструкции. |
| Those sorts of things that have come and gone, but 3 playful mindful brand is a pretty powerful thing. | По отдельности эти характеристики уже встречались, но брэнд, который совмещает в себе и то и другое, это очень сильно. |
| From the mid 1800s as a conglomerate of postal works and household consumer goods manufacturing and sales, the CATTY COMPANY brand name appears on the world market... and a massive public relations campaign begins. | С середины 19-го века как конгломерат почтовых служб... и ширпотребных производств и дилеров, брэнд КЭТТИ и КОмпания появился на мировом рынке... и началась массивная рекламная кампания. |
| The point is, Craig, I'm the captain of our Tiger Thrust Energy Drink Team, and I want you guys out there promoting the brand. | Послушай, как капитан команды мечты под названем Энергетический напиток Прыжок тигра, приказываю вам, ребятки, включиться и начать уже продвигать брэнд. |
| If we perceive it in this way as a brand, or other ways of thinking at it like this, we will not resolve or counter terrorism. | Если мы воспринимаем его как брэнд, или другим похожим образом, мы не решим проблему, не поборем терроризм. |
| Errol brand, celebrity chef, had that show, those restaurants, and a gunshot wound to the back of the head. | Эррол Брэнд, популярный шеф-повар, у него свое телешоу, своя сеть ресторанов, а еще у него пулевое отверстие в затылке. |
| Both are fairly bad for your health. (Laughter) If you look at it as a brand in those ways, what you'll come to realize is, it's a pretty flawed product. | (Смех) Если посмотреть на терроризм как на брэнд, вы поймёте, что у него множество дефектов. |
| What I mean is, it's their brand against our brand. | Первый - сократить их долю рынка, т.е. их брэнд против нашего. |
| They were effectively [doing] something in this brand image of creating a brand which can be franchised around the world, where there's poverty, ignorance and injustice. | Они действовали эффективно, создавая этот имидж, этот брэнд, который теперь может распространяться по всему миру, там, где нищета, нехватка образования и царит несправедливость. |
| This is a multi-national brand, and they're very protective about how they're going to be perceived, and how their brand is going to be perceived. | Они известны по всей стране, и их очень волнует, в каком виде предстанет пред зрителем их брэнд. |
| So acquiring a technology that melds casino gaming with social media and then partnering with a very strong Vegas brand will... | Так что приобретение технологии, которая позволит объединить игру в казино с социальными медиа сетями и за которыми будет стоять сильный Лас-Вегасовский брэнд |
| In May, ZXAUTO was selected as "the most satisfied brand of quality and reputation in China" in the catagory of "the First Products' Quality Investigation" held by People's Daily newspaper. | В мае автомобилям компании ZXAUTO присваивалось звание "самый удовлетворительный брэнд по качеству и репутации в Китае" в "первой деятельности исследования довольства пользователей на качество продукции на рынке", организованной Газетой Женьминьжибао. |
| launch a new brand of boutique motels that offers the competitive pricing that Stay Rite is known for, but appeals to a higher-end market? | Что если... они запустят новый брэнд модных отелей с конкурентоспособными ценами, которыми Стэй Райт и известен, но нацеленных на эксклюзивный рынок? |
| You know, from the above-the-title sponsor that you'll see in the movie which is brand X, | Начиная от спонсора, название которого вы увидите над заглавием фильма, скажем, брэнд "икс". |
| Stewart Brand on squatter cities | Стюарт Брэнд о городах, выросших на самострое |
| You're a scientist, Brand. | Ты учёный, Брэнд. |
| Brand probably turned him into gator bait. | Брэнд возможно скормил его аллигаторам. |
| Calm down, Mr. Brand. | Тише, мистер Брэнд. |
| Brand's the only one ahead of us. | Впереди нас только Брэнд. |
| It's Brand, isn't it? | Это Брэнд, верно? |
| Turn out your pockets, Brand. | Выверните карманы, Брэнд. |
| Please, Dr. Brand. | Пожалуйста, доктор Брэнд. |
| Dr. Brand and Edmunds... | Доктор Брэнд и Эдмундс... |
| Brand, Doyle, get ready. | Брэнд, Дойл, готовьтесь. |
| Brand, get back here now! | Брэнд, возвращайся сейчас же! |