Перевод bound с английского на русский

Spent the night in a bathtub, bound and gagged.

Всю ночь пролежал в ванне связанный и с кляпом во рту.

Even bound, I can rip this body apart.

Даже связанный, я могу разорвать это тело на части.

And bound hand and foot in front of the Inquisitors...

И связанный по рукам и ногам перед Инквизиторами...

The amine group of L-serine then attacks and displaces the lysine bound to PLP, forming the external aldimine intermediate.

Затем аминогруппа L-серина атакует и вытесняет лизин, связанный с PLP, образуя внешнее альдиминовое промежуточное соединение.

In the closed conformation, the safety belt wraps around the bound ligand and interacts with a different region of Mad2.

В закрытой конформации, ремень безопасности обтекает связанный лиганд и взаимодействует с другой областью Mad2.

The media are bound not to discriminate any candidature.

СМИ обязаны воздерживаться от дискриминации в отношении того или иного кандидата.

We are also duty bound to reiterate recommendations which address multi-year or long-standing issues.

Мы также обязаны вновь выносить рекомендации, касающиеся многолетних или давних проблем.

In Finland, municipalities were bound by law to provide necessary treatment for drug dependent persons.

В Финляндии муниципальные органы власти по закону обязаны оказывать необходимую медицинскую помощь лицам, страдающим наркотической зависимостью.

Under the Constitution, the entities are bound to comply with decisions of the institutions of Bosnia and Herzegovina.

Согласно конституции, образования обязаны соблюдать решения государственных учреждений Боснии и Герцеговины.

All judges, public prosecutors and criminal investigation officers are bound to objectivity.

Все судьи, работники прокуратуры и сотрудники уголовной полиции обязаны проявлять объективность.

She's got a crazy streak, and this is bound to set her off.

У нее есть сумасшедшая черта, и это граница, чтобы отстранить ее.

Although this bound is fixed-parameter tractable, its dependence on the parameter is higher than might be desired.

Хотя эта граница является фиксированно-параметрически разрешимой, её зависимость от параметра выше, чем можно пожелать.

To do this, we need a good bound on the conditional probability of failure.

Чтобы достичь этого, нам нужна хорошая граница условной вероятности неудачи.

Again, this bound is tight for the Shannon multigraphs.

Снова, эта граница точна для мультиграфов Шеннона.

Nevertheless, the therapeutic index can be viewed as an upper bound to the protective index for a given substance.

Тем не менее, терапевтический индекс по-прежнему полезен, поскольку он может рассматриваться как верхняя граница для индекса защиты.

I am not bound to negotiate with anyone.

Я не обязан торговаться с кем бы то ни было.

The inspection body is not bound to return the remnants of the sample destroyed during the control.

Инспекционный орган не обязан возвращать остатки пробы, которые уничтожаются после проверки.

Sooner or later he is bound to make you as I am.

Рано или поздно он будет обязан превратить вас в такого же, как меня.

Before I start, there's one question I'm bound to ask you.

Прежде чем я начну, я обязан задать вам один вопрос.

I am bound by law, however, to inform you that you've been under constant surveillance.

По закону я обязан сообщить вам, что вы находитесь под постоянным наблюдением.

The second sentence of paragraph 2 of article 5 envisages that the watercourse States are bound to cooperate in its protection and development.

Во втором предложении пункта 2 статьи 5 предусматривается обязательство государств водотока сотрудничать в его защите и освоении.

Governments are legally bound to respect, protect and fulfil the right to food, when they have ratified the International Covenant.

С ратификацией Международного пакта правительства берут на себя юридическое обязательство уважать, защищать и обеспечивать право на питание.

The authorities of the Republika Srpska and the Federation of Bosnia and Herzegovina are legally bound to take all possible measures to improve the standard of the police.

Власти Республики Сербской и Федерации Боснии и Герцеговины несут юридическое обязательство принять все возможные меры для совершенствования деятельности полиции.

The construction manager was contractually bound to develop an "outreach plan" to promote international bidding opportunities, and the plan has been developed and implemented.

На управляющую компанию возложено контрактное обязательство по подготовке «плана информирования» для пропаганды возможностей участия в международных торгах, и она разработала и выполняет соответствующий план.

Both the Government and people of Liberia are bound by the Constitution and the Convention to adopt and practice non-discriminatory employment laws and policies.

Конституция и Конвенция накладывают и на правительство, и на народ Либерии обязательство принимать и осуществлять недискриминационные законы и стратегии в области занятости.

And I think you lost your magic after you bound your circle.

И по-моему, ты лишилась своей силы после того, как вы связали Круг.

But at least we've bound the circle.

Но по крайней мере, мы связали Круг.

Actually, it was after we bound the circle.

Вообще-то, это началось, когда мы связали Круг.

After the circle was bound, she kept it close.

После того, как они связали Круг, она держит её при себе.

Their hands were bound behind them with barbed wire.

Руки им связали за спиной колючей проволокой.

The Netherlands is bound by regional instruments on extradition and multilateral instruments providing a basis for extradition.

Нидерланды обязаны соблюдать региональные соглашения о выдаче и многосторонние правовые документы, обеспечивающие основу для выдачи.

All code is formally owned by the Free Software Foundation, and this owner is bound by its own contractual obligations to the developers.

Весь код формально принадлежит Free Software Foundation, и этот владелец обязан соблюдать свои договорные обязательства перед разработчиками.

The same member States had signed and ratified a variety of human rights conventions and were bound under international law.

Эти же государства-члены подписали и ратифицировали целый ряд конвенций в области прав человека и обязаны соблюдать нормы международного права.

The executive and judicial powers are bound by legal norms of every type, even unwritten law.

Исполнительная и судебная власти обязаны соблюдать все существующие юридические нормы, включая нормы неписаного права.

States members of the European Union are bound by the fundamental rights guaranteed under their national constitutions.

Государства - члены Европейского союза обязаны соблюдать основополагающие права, гарантированные их национальными конституциями.

It's bound to work this time.

Но в этот раз обязано сработать.

It's bound to be better than here.

Это обязано быть лучше, чем здесь.

Obviously, anything that precedes a reform is bound to be inflammatory.

Очевидно, все, что предшествует реформе, обязано быть подстрекательским.

The State was duty bound to provide education to all those residing in the national territory.

Государство обязано обеспечивать образование всех лиц, проживающих на территории страны.

The international community is duty bound to curb this destructive tendency, and the dialogue among civilizations is the best way to achieve that.

Международное сообщество обязано обуздать эти разрушительные тенденции, и диалог между цивилизациями является наилучшим способом достижения этой цели.

As of the date of this Guide, 32 States are bound by the European Convention.

По состоянию на момент подготовки настоящего руководства Европейская конвенция имеет обязательную силу для 32 государств.

Protection against discrimination is also covered by international conventions, which the CR is bound by, including the Convention and others.

Вопросы защиты от дискриминации также подпадают под действие международных конвенций, имеющих для ЧР обязательную силу, включая Конвенцию и другие документы.

Legislators, the executive power and the judiciary are bound by this basic right as directly applicable law.

Для законодателей, органов исполнительной власти и судебной системы это основное право имеет обязательную силу в качестве закона прямого действия.

It should also request the Secretary-General to ensure that all civilian personnel are bound by them.

Ей также следует просить Генерального секретаря обеспечить их обязательную силу для всего гражданского персонала.

The 10 new member States of the EU are also bound by the Code of Conduct.

Кодекс поведения также имеет обязательную силу для десяти новых государств - членов ЕС.

Similarly, Malta is not bound by any extradition treaties signed by Britain after 1964.

Аналогичным образом, не являются обязательными для Мальты и любые договоры о выдаче, подписанные Великобританией после 1964 года.

Rules of the law of nations had immediate validity and all States bodies at all levels were bound to observe them.

Нормы международного права действуют непосредственно и являются обязательными для всех государственных органов на всех уровнях.

As a member State of the European Union, Italy is bound by the Common Position and the Regulation in question.

Для Италии как государства-члена Европейского союза общая позиция и данное постановление являются обязательными.

The Defence Forces are bound by the provisions of the Geneva Convention.

Положения Женевской конвенции являются обязательными для вооруженных сил в Ирландии.

The National Assembly is bound by the result of such referendum.

Результаты такого референдума являются обязательными для Государственного собрания.

Political parties, while not so bound, should be pressed to comply.

Для политических партий это не является столь обязательным правилом, поэтому на них следует оказывать соответствующее давление.

As a result, the PRC denies that it is legally bound by the treaty.

В результате этого КНР отрицает, что данный договор является для нее юридически обязательным.

Furthermore, the Treaty was the only international instrument on nuclear disarmament to which all five nuclear-weapon States were bound.

Кроме того, этот Договор - единственный международный документ в области ядерного разоружения, который является обязательным для всех пяти государств, обладающих ядерным оружием.

The juvenile magistrate is not bound by the counsellors' opinion.

Заключение советников не является обязательным для судьи по делам несовершеннолетних.

The Länder are bound by federal legislation - federal law overrides Länder law.

Федеральное законодательство является обязательным для земель и имеет приоритет перед их законодательством.

You're bound by law to obey the King's Majesty.

Закон обязывает вас подчиняться его королевскому величеству.

The NPT was the only treaty of global reach that bound its members to those objectives.

ДНЯО является единственным договором общемирового значения, который обязывает его участников добиваться достижения этих целей.

The employer is duty bound under the labour law to respect women worker's dignity.

Трудовое законодательство обязывает работодателя уважать честь и достоинство трудящихся-женщин.

We are bound by law to obey her wishes.

Закон обязывает нас повиноваться ее желаниям.

A rich woman without a husband is bound to be talked about.

Богатая женщина без мужа обязывает говорить о ней

If it is a spirit, it's usually bound to a specific locale.

Обычно призрак привязан к определенному месту - дому или городу.

Every piece is bound to its nature, just like people.

Каждый предмет привязан его природа, как и люди.

With me unwell, and your father bound to Tartarus...

Я была нездорова, а твой отец привязан к Тартару.

That servant was bound to a tree nearby.

Слуга был привязан к дереву неподалеку.

It's still bound to its host, the teenage Chimera inside.

Он привязан к телу, подросток, с химерой внутри.

It is bound to be accompanied by an increase in armaments in them.

Он не может не сопровождаться ростом вооружений в этих странах.

It is bound to exacerbate the degree of frustration when failure that would be considered normal under market conditions occur.

Ее отсутствие не может не усилить чувство разочарования, когда случаются неудачи, которые считались бы обычными в условиях рыночной экономики.

The road to the reduction of nuclear armaments is bound to pass through some unavoidable stages.

Путь к сокращению ядерных вооружений не может не пролегать через ряд неизбежных этапов.

Accordingly, each agenda item is bound to be inherently linked to other items.

И поэтому каждый пункт повестки дня не может не быть органично связан с другими пунктами.

Seemingly irrefutable theoretical models underlie a paradigm that has changed in significant ways, and that, if preserved, is bound to cause serious political problems.

Внешне неоспоримые теоретические модели лежат в основе парадигмы, которая изменилась существенным образом и которая, если ее сохранить, не может не вызвать серьезных политических проблем.

Estimates presented give an upper bound, as recommended by the OECD Handbook on measuring the non-observed economy.

Приводимые оценки представляют собой верхний предел, как это рекомендовано Руководством по измерению наблюдаемой экономики ОЭСР.

Upper bound of total page weight (sum of all forbidden words detected at the page).

Верхний предел общего веса страниц (сумма всех запрещенных слов, обнаруженных на странице).

It will set in place an upper bound, a cap, on the amount of nuclear-weapons material in the world.

Благодаря этому на международном уровне будет установлен верхний предел в отношении количества материалов для производства ядерного оружия.

Some experts stressed that only technological measures were in the cost curves, and they probably constituted an upper bound of costs that would be experienced in reality.

По мнению некоторых экспертов, кривые затрат отражают лишь меры технологического характера, которые, по всей вероятности, составляют верхний предел реальных расходов.

So the policy debate now under way is about whether monetary policy can stem deflation and what happens if and when the "zero lower bound" on interest rates is reached.

Таким образом, сейчас идут политические дебаты вокруг того, сможет ли денежно-кредитная политика остановить дефляцию и что произойдет когда "нулевой нижний предел" по процентным ставкам будет достигнут.

The Tribunal is not bound by its statute or rules to formulate or limit its award according to an applicant's stated requests.

Устав и регламент Трибунала не обязывают его назначать или ограничивать присуждаемые им компенсации в зависимости от требований заявителя.

Conversely, it is to be clearly understood that the Court is bound to adhere strictly to its judicial mandate and to limit itself to that.

С другой стороны, совершенно ясно, что Суд должен строго соблюдать свой судебный мандат и ограничивать свою деятельность именно им.

The Special Rapporteur's view that there was no reason why article 28 (2) should be limited to breaches of obligations by which the coercing State was bound was found unconvincing.

Мнение Специального докладчика о том, что нет оснований, по которым статью 28(2) следует ограничивать нарушениями обязательств, которыми связано принуждающее государство, было сочтено неубедительным.

The Law on Sanctions on Trade with Foreign States allows to limit or inhibit trade with foreign States in order to fulfil international obligations by which Liechtenstein is bound or in order to prevent a disturbance of peace.

Закон о санкциях в отношении торговли с иностранными государствами позволяет ограничивать или запрещать торговлю с иностранными государствами в целях выполнения международных обязательств, которыми связан Лихтенштейн, или для предотвращения нарушения общественного порядка.

the Czech Republic to also restrict other human rights, if permitted by treaties on human rights and fundamental freedoms by which the Czech Republic is bound."

Положения вышеуказанных пунктов не ущемляют права Чешской Республики ограничивать также и другие права человека, если это разрешается договорами о правах человека и основных свободах, которыми связана Чешская Республика".

It released its second album, Prison Bound, two years later in 1988-over five years after their debut.

Они выпустили второй альбом Prison Bound два года спустя в 1988 через пять лет после дебютного.

Jonsin has explained what goes on in the "Space Bound" video.

Джосин объяснил, что происходит в клипе «Space Bound».

As of late 2012 she directed Public Disgrace, Bound Gang Bangs, and Ultimate Surrender.

По состоянию на конец 2012 года она управляла Public Disgrace, Bound Gang Bangs и Ultimate Surrender.

She was formerly the director of the websites Public Disgrace, Bound Gang Bangs, and Ultimate Surrender, all three produced by.

Ранее была режиссёром сайтов Public Disgrace, Bound Gang Bangs и Ultimate Surrender, все три из которых были созданы.

In March 2010, she published the track "Homeward Bound" on her Myspace page.

В марте 2010 года она на своей странице в Myspace выложила песню «Homeward Bound».