| In 1961, Courage bought Clinch's for its pub estate and closed down the brewery. | В 1961 году компания Courage Brewery выкупила Clinch, а пивзавод закрыла. |
| However, on 6 July, Roma bought back half of the registration rights for €1.25 million. | Но 6 июля «Рома» выкупила эти права обратно за €1250000. |
| In 1999, Tu and Sun eventually bought back the 80 percent of Kingston owned by Softbank for $450 million. | В 1999 году, Tu и Sun в конечном итоге выкупила 80 % от Kingston, принадлежащих Softbank, за $ 450 млн. |
| In July 2003, Castle bought all technology rights to RISC OS from Pace in an attempt to legalise the situation. | В июле 2003 года Castle Technology выкупила все права на технологию RISC OS у Pace в целях попытаться легализовать ситуацию. |
| In 1998, Fox bought out its affiliates' interest in Fox Kids as part of a deal to help pay for the network's NFL package. | В 1998 году FOX выкупила интерес своих дочерних компаний к Fox Kids в рамках сделки, направленной на оплату пакета NFL в сети. |
| Blood was initially overseen by 3D Realms, but in 1997 Monolith Productions bought the developer and the rights to the game. | Разработку игры Blood первоначально курировала 3D Realms, но в 1997 году Monolith Productions выкупила все права на игру. |
| In 2006 Schlumberger bought Baker Hughes' interest in WesternGeco. | В следующем году Schlumberger выкупила долю Baker Hughes в компании WesternGeco. |
| In April 2015 Travel Service Group bought 34% of the airline, over which Korean Air had an option. | В марте 2015 года авиакомпания Travel Service выкупила опцион на 34 % акций у Korean Air. |
| As per 15 June 2009 Schibsted bought another 41% and became the majority owner with 91%. | 15 июня 2009 года Schibsted выкупила оставшиеся 41 % акций и стала бенефициаром получив контроль над 91 %. |
| On 3 December 2008 Cimber Air bought parts of Sterling Airlines, which had filed for bankruptcy on 29 October 2008. | З декабря 2008 года Cimber Air выкупила часть авиакомпании Sterling Airlines, которая объявила о собственном банкротстве 29 октября того же года. |
| You bought it back from Sewage Joe? | Ты выкупила её у Канализационного Джо? |
| You humiliated me when you bought me into the practice without asking me. | Ты унизила меня, когда выкупила мою долю в практике, не спросив меня. |
| The State Corporation bought the entire production of the entrepreneurs, made prompt cash payment, and took responsibility for marketing the produce. | Корпорация выкупила всю произведенную предпринимателями продукцию, осуществила оперативную выплату наличных средств и взяла на себя сбыт продукции на рынке. |
| When Dubai Ports World bought Britain's P&O Steam Navigation Company, the fact that P&O operated ports inside the US led to more controversy in America. | Когда Dubai Ports World выкупила британскую компанию P&O Steam Navigation Company, тот факт, что P&O эксплуатировало порты США, привел к еще большему противоречию в Америке. |
| In December 1995, Nicaragua had bought back 81 per cent of its debt with the commercial banks at 8 per cent of its face value. | В декабре 1995 года Никарагуа выкупила 81 процент своего долга коммерческим банкам под 8 процентов от его номинальной величины. |
| You bought it back from Shoeless Joe? | Ты выкупила её у Канализационного Джо? |
| A restaurant chain bought it recently, and they're planning on turning it into a gastropub, but the construction workers are refusing to work on it. | Недавно ее выкупила сеть ресторанов, планируют построить здесь гастропаб, но строители отказываются работать. |
| Been bought by a chain, hasn't it? | Сеть пабов выкупила, что ли? |
| Subsequent to the completion of major design work on the Genesis, Panavision bought out Sony's 49 percent share of DHD Ventures and fully consolidated it in September 2004. | По окончанию работы над Genesis Panavision выкупила 49 % DHD Ventures и полностью объединилась с ней в сентябре 2004 года. |
| Microsoft, which needed an operating system for the IBM Personal Computer hired Tim Paterson in May 1981 and bought 86-DOS 1.10 for $75,000 in July of the same year. | Для этого Microsoft в мае 1981 года наняла Тима Патерсона для завершения адаптации 86-DOS к прототипу IBM PC, а затем в июле того же года полностью выкупила права на 86-DOS 1.10 за $75 тыс... |
| In 1996, Martinair bought a 40% stake in Colombian cargo carrier TAMPA Cargo, based in Medellín, which it increased to 58% in 2003. | В 1996 году Martinair выкупила 40% акций колумбийского грузового перевозчика TAMPA Cargo, штаб-квартира которого находилась в Медельине, а в 2003 году увеличила долю акций до 58%. |
| I'm trying to refinance, but the house isn't worth as much as it was when I bought out my ex. | Я пытаюсь произвести рефинансирование, но дом больше не стоит того, что стоил раньше, когда я выкупила его у моего бывшего. |
| Kinney National Company bought out Banner in 1968 and took over Warner Bros.-Seven Arts the following year, eventually renaming itself Warner Communications due to a financial scandal. | Kinney National Service выкупила Banner в 1968 году, в следующем году приобрела Warner Brothers, в конце концов сменив название на Warner Communications. |
| During the hiatus, she dismissed Greene from MMP and bought his share of the company as they could not settle their disagreements and she had begun to suspect that he was embezzling money from the company. | Во время перерыва она поссорилась с Грином и выкупила свою долю в компании ММП, поскольку они не смогли урегулировать свои разногласия и она начала подозревать, что он воровал деньги у компании. |
| The Rover brand, which had been retained by BMW and licensed to MG Rover, was sold to Ford, which had bought Land Rover from BMW in 2000. | Марка Rover, права на которую принадлежали BMW, были проданы Ford, которая выкупила ранее у BMW компанию Land Rover. |