Перевод bothered с английского на русский

It bothered me you were afraid.

Но меня беспокоит то, что ты испугался.

There were certain factors that bothered the powers to be.

Есть кое-что там, что беспокоит власть.

Something must have bothered you You came to see me so early

Видать, вас что-то беспокоит, коли пришли повидаться со мной так рано.

I wasn't sure if that really bothered you.

Я... я не была уверена, что это тебя беспокоит.

You know, I'm still bothered by this whole Scott Furmanek thing.

Знаешь, меня по-прежнему беспокоит все это связанное со Скоттом Фурманеком.

It bothered me that Nina quit as a doctor.

Меня беспокоило то, что Нина бросила работу врача.

Eva had found a way to erase my past with Matty, not that it bothered me.

Эва нашла способ стереть мое прошлое с Мэтти, не то чтобы это меня беспокоило.

It always bothered me that he was the only suspect from day one.

Меня всегда беспокоило, что он был единственным подозреваемым с самого начала.

Never bothered you when it was you, Mr. Jane.

Это не беспокоило Вас, когда деньги тратились на Вас, мистер Джейн.

But it's never bothered me before.

Но это никогда прежде меня не беспокоило.

Stuck in this basement washing skivvies for a blighter I wouldn't have bothered to bite a few months ago.

Застрял в этом подвале, стирая белье для козла, которого я бы даже не потрудился укусить несколько месяцев назад.

Not even sure why I bothered to come back.

Даже не знаю, почему я потрудился возвращаться.

Nobody bothered to map it since the I-9's always bigger and safer.

Никто не потрудился сделать карту, так как И-9 больше и безопаснее.

I don't suppose he bothered to explain why.

Не думаю, что он потрудился объяснить зачем.

Not sure he'd have bothered to get it back at all.

Не уверен, что он вообще потрудился бы его возвращать.

We're not bothered whether We're last or first.

Нас не волнует, первые мы или последние.

I never stopped to think if it bothered my dad until this happened.

Я все время думал, волнует ли это папу пока не случилось вот что.

None of them are bothered about my job.

Никого из них не волнует моя работа.

George, right now, you are the last thing I'm bothered about.

Джорж, прямо сейчас ты - последнее, что меня волнует.

Forget it, I'm not bothered by it.

Забудь об этом, меня это не волнует.

Well, maybe you shouldn't have bothered.

Ну, может быть тебе не стоит беспокоиться.

You really shouldn't have bothered to come down here to meet me.

Тебе не следовало беспокоиться и приезжать сюда.

You needn't have bothered, Sire.

Вам не нужно беспокоиться, государь.

I can focus on my work, not bothered by...

Я могу сконцентрироваться на своей работе, и не беспокоиться о...

Thanks for the chocolate, You needn't have bothered.

Спасибо за шоколад, не стоило беспокоиться.

I'm sorry to have bothered you.

Ладно. Извините, что побеспокоил, малыш.

Wouldn't have bothered you if it wasn't important.

Я бы вас не побеспокоил по пустякам.

I'm sorry to have bothered you.

Прошу прощения, что побеспокоил Вас.

I'm sorry if he bothered you, sir.

Я извиняюсь, если он побеспокоил вас, сэр.

Then I am sorry to have bothered you, Miss Skerrett.

Тогда мне жаль, что я побеспокоил вас, мисс Скерретт.

All you bothered about was her.

Всё, что тебя волновало, только она.

Not that that ever bothered you.

Не то чтобы это когда-то тебя волновало.

Nothing ever bothered me as long as I had swimming.

Меня ничего не волновало, пока можно плавать.

If it bothered me, I'd be growing cacti.

Если бы это меня волновало, я б выращивала кактусы.

You have never suffered, nothing ever bothered you.

Ты никогда не страдал, тебя ничего не волновало.

At least the shoes make it seem like you bothered to wear a costume at all.

Только благодаря им похоже, что ты удосужился надеть костюм.

Only one guy at Oregon can do that, and he hasn't bothered to try.

Это может только один парень в Орегоне, и он не удосужился попробовать.

They flew in from Chicago last night, but no one bothered to tell me...

Они прилетели из Чикаго прошлой ночью, но никто не удосужился сообщить мне...

But, for as long as the European project delivered prosperity, no one bothered to question its rationale.

Но, пока европейский проект обеспечивал процветание, никто не удосужился поставить его под сомнение.

Trying to understand how we've been searching the globe for months and you never bothered to mention another afterlife inhuman.

Пытаюсь понять, мы обыскивали весь мир месяцами, а ты не удосужился упомянуть о ещё одном Нелюде из Посмертия.

Someone's covering something and we're definitely looking in the right place or they wouldn't have bothered trying to warn us off.

Кто-то что-то скрывает, а мы точно ищем в правильном месте, иначе они бы не потрудились отправить нам предупреждение.

Now, if you bothered to read my monographs, you would know that.

Если бы вы потрудились прочесть мои монографии, вы бы знали это.

If Markridge and the CIA bothered to follow the law.

Если "Маркридж" и ЦРУ потрудились следовать закону.

I'm surprised they bothered to call.

Я удивлена, что они потрудились позвонить.

What you don't know, and haven't bothered in the least to discover, is who they are.

Однако вы не знаете и даже не потрудились узнать, что они за люди.

Those who knew Cochran have said that the loss bothered her for the rest of her life.

Те, кто знал Кокран, говорили, что эта неудача беспокоила её всю оставшуюся часть жизни.

she filed a complaint, then never bothered with it again, took off with her boyfriend.

Она подала жалобу и больше их не беспокоила, уехав со своим любовником.

On the other hand, the second complainant stated that the police had noted that her husband was ill, after interrogating him for the first time upon their repatriation to Tunis and had not bothered him since.

С другой стороны, второй заявитель утверждала, что полиция приняла во внимание болезнь ее мужа после его допроса в первый раз после их возвращения в Тунис и с тех пор его не беспокоила.

I'm sorry to have bothered you.

Простите, что беспокоила вас.

Mom even bothered me dead.

Мама даже мёртвой меня беспокоила.

Sorry to have bothered you this way, but that's the routine.

Простите за беспокойство, работа такая.

I'm sorry to have bothered you, sir.

Простите за беспокойство и спокойной ночи.

Sorry to have bothered you, excuse me.

Прошу прощения за беспокойство, извините.

This is probably the last thing that you need to be worried about, so I am sorry to have bothered you.

Это, наверное, последнее, о чем тебе стоит беспокоиться, так что прости меня за беспокойство.

Look, I'm sorry we bothered you.

Что ж, тогда простите за беспокойство!

I haven't bothered you too much until now.

Я же не беспокоил тебя слишком часто.

And he never bothered you again.

И больше он тебя не беспокоил.

"He never bothered nobody."

"Он никогда никого не беспокоил."

There was a time... a glorious, halcyon time when no one bothered me down here.

Были времена... шикарные, тихие времена, когда никто не беспокоил меня.

And so we started the adventure, with my better half who is bothered to open the box and follow the manual (usually in our house, the manuals are always ignored...).

И поэтому мы начали приключений, с моей лучшей половиной который беспокоил, чтобы открыть окна и последующей эксплуатации (как правило, в нашем доме, руководством всегда игнорируются...).

You might've figured out my motives faster if you bothered to ask my name.

Мои мотивы ты могла бы узнать куда быстрее, если бы потрудилась спросить моё имя.

You never even bothered to get out of the car.

Ты даже не потрудилась выйти из машины.

If you bothered to study your craft, you'd know that.

Если бы ты потрудилась изучить свои навыки, ты бы знала это.

And she made the jump, and no one bothered to tell us.

И она тоже совершила "прыжок", но не потрудилась нас об этом рассказать.

Maybe if you had bothered to come to my Great Gatsby Brunch, you'd know.

Может, если бы ты потрудилась придти на мой бранч в стиле "Великого Гэтсби", ты бы знала.

Driscoll said he wasn't bothered.

Дрисколл сказал, что ему всё равно.

The flats burnt down, you didn't seem bothered.

Квартиры сгорели, а тебе, кажется, все равно.

And you don't seem bothered.

А вам, кажется, все равно.

Or not, if you're not bothered.

Или нет, если тебе все равно.

I've got a T-shirt on, so I'm not bothered.

Я в футболке, так что мне все равно.

I don't think that bothered him.

Не думаю, что это его задело.

So when he said I couldn't do something, it bothered me.

Поэтому, когда он сказал, что я не смогу сделать что-то, это задело меня.

No, I'm not bothered at all.

Нет-нет, меня это вовсе не задело.

I thought I would be cool with seeing you date other people, but it bothered me more than I thought.

Я думала, будет круто, если ты будешь с кем-то встречаться, но это меня задело больше, чем я могла представить.

Erin sleeping with that guy, it bothered me, but it didn't hurt me.

Эрин спала с тем парнем, это задело меня, но мне не было больно.