Перевод borders с английского на русский

Others stressed that no such phenomena existed within their borders.

При этом другие государства подчеркивали, что в пределах их границ таких явлений не отмечается.

It knows no borders or boundaries.

Он не знает ни границ, ни пределов.

Hunger, poverty and disasters are among those issues that know no borders.

Голод, нищета и стихийные бедствия относятся к числу тех проблем, которые не знают границ.

Unexploded ordnance and mines planted along the borders and the military zone are also hampering reintegration activities.

Помимо этого, деятельность по реинтеграции сдерживается в силу наличия неразорвавшихся боеприпасов и мин, установленных вдоль границ и в военной зоне.

Open borders will change the regional economic environment.

«Наличие открытых границ существенно изменит экономическую атмосферу в нашей стране.

Families are often separated as they cross borders or migrate internally.

Пересекая границы или мигрируя в другие районы своей страны, семьи нередко разлучаются.

Protection needs were not related to whether borders were crossed or not.

Потребность в защите не связана с тем, были ли пересечены границы или нет.

It also proposed clearly defined borders for those two States.

В ней также содержатся положения, предусматривающие четко определенные границы этих двух государств.

The sharp borders are blurred without general lightening or darkening.

При этом резкие границы на всём изображении размываются без общего осветления или потемнения.

Like most historical regions of Georgia, Odishi had fluctuating borders.

Как и у большинства исторических регионов Грузии, границы Одиши не раз менялись.

Your lives in exchange for Hutt Space and everything in its borders.

Ваши жизни в обмен на пространство Хаттов и всё, что в его границах.

This directive concerns customs controls at the European Union's external borders.

Речь в данном случае идет о всех видах таможенного контроля на внешних границах Союза.

The Team found widespread professional will to secure the borders of Lebanon.

Группа отметила наличие среди профессиональных служб широкого согласия относительно необходимости обеспечить контроль на границах Ливана.

This means change both at borders and within countries.

Это означает как изменения на границах, так и внутри стран.

In addition, it reported collaboration between the Ministries of Health, Finance and Interior in controlling drugs and narcotics at borders and airports.

Кроме того, оно сообщило, что министерства здравоохранения, финансов и внутренних дел взаимодействуют между собой в осуществлении контроля над лекарственными средствами и наркотиками на границах и в аэропортах.

True, no country has ever developed with closed borders.

Действительно, ни одной стране еще не удалось добиться развития с закрытыми границами.

Now, let us look outside our borders.

Теперь давайте посмотрим, что происходит за нашими границами.

Doing so would permit better control of Lebanon's international borders and prevent the illegal transfers of arms in both directions.

Это позволит Ливану усилить контроль за его международными границами и предотвращать незаконную передачу оружия в обоих направлениях.

At the same time, enhancing the capacity of the Liberian authorities to effectively manage the borders is a core benchmark for the security transition process.

В то же время повышение способности властей Либерии эффективно управлять границами является основным контрольным показателем на переходном этапе обеспечения безопасности.

The Special Rapporteur thus notes that the European Union is uniquely placed to address human rights of migrants regarding management of its borders.

В этой связи Специальный докладчик отмечает, что Европейский союз находится в уникальном положении в плане обеспечения прав человека мигрантов в контексте управления своими границами.

The Accord redefined borders between Tibet and British India.

В соглашении была отмечена необходимость провести границу между Тибетом и британской Индией.

They have common borders with both Azerbaijan and Armenia.

Они имеют общую границу и с Азербайджаном, и с Арменией.

At each of these points, senior customs officials were asked about any known or suspected movements of diamonds across the borders.

На каждом из этих пунктов члены Группы спрашивали у сотрудников таможни, известно ли им о каких-либо случаях перемещения алмазов через границу.

They called for increased vigilance with respect to the smuggling of weapons across the Lebanon-Syria borders.

Они призвали усилить бдительность в отношении контрабанды оружия через ливанско-сирийскую границу.

However, these figures do not include returnees who crossed the borders without the assistance of IOM.

Тем не менее в этих данных не учтены вернувшиеся в свои страны лица, пересекшие границу без помощи МОМ.

The most acute impact has been along the Lebanese-Syrian borders, where serious violations have repeatedly occurred.

С наибольшей остротой эти проблемы проявились на ливанско-сирийской границе, где неоднократно совершались серьезные нарушения.

Fortunately, the borders between our two countries are well populated and rich in economic and social activity.

К счастью, районы, прилегающие к границе между нашими странами, густо населены, в них ведется активная экономическая и общественная деятельность.

The period also witnessed a certain level of deterioration at the borders of the relationship between Haiti and the Dominican Republic.

В этот период также наблюдалось определенное ухудшение ситуации на границе между Гаити и Доминиканской Республикой.

Most Member States with direct transit links to Afghanistan currently employ some form of biometric entry controls at their borders.

Большинство государств-членов, имеющих прямое транзитное сообщение с Афганистаном, в настоящее время используют на границе те или иные виды биометрического контроля.

This will however entail re-consignment procedures at the borders between the COTIF/CIM and SMGS regimes.

Вместе с тем это потребует осуществления процедур переотправки на границе между режимами КОТИФ/ЦИМ и СМГС.

Most displacements occurred in Kalehe territory, which borders North Kivu.

Большинство перемещений населения имело место на территории Калехе, которая граничит с Северным Киву.

Because he's so competitive, it borders on illness.

Потому что на настолько любит соревноваться, что это граничит с болезнью.

Markham borders and shares the same climate as Toronto.

Маркем граничит и разделяет тот же климат, что и Торонто.

Idaho borders six U.S. states and one Canadian province.

Таким образом, Айдахо граничит с шестью штатами и одной канадской провинцией.

Charlie, that borders on child abuse.

Чарли, это уже граничит с жестоким отношением к ребенку.

Moreover, the negative effect is also evident beyond its borders and not only on the African continent.

Более того, негативный эффект проявляется и за его пределами, и не только на африканском континенте.

Only such improved governance in Somalia can bring to an end both Somali suffering and the consequent scourges of terrorism and piracy beyond its borders.

Только такое улучшение управления в Сомали может положить конец страданиям сомалийцев и, как следствие, таким бедствиям, как терроризм и пиратство за ее пределами.

The data set comprises names within Poland and will comprise names outside its borders.

В подборку данных включены названия в пределах Польши, а впоследствии в нем появятся и названия за ее пределами.

Ukraine guarantees the care and protection of its citizens outside its borders.

Украина гарантирует заботу и защиту своим гражданам, находящимся за ее пределами.

You have a situation with one of your constituents outside the U.S. borders, the State Department is here for you.

У вас проблема с избирателями за пределами США, Госдепартамент вам поможет.

Clear normative gaps also exist regarding persons displaced across international borders.

Бесспорные нормативные пробелы существуют и в отношении лиц, перемещенных за пределы национальной территории.

Since ancient times, persons belonging to different ethnic groups and religions have lived in peace and harmony within its borders.

С древних времен на территории Узбекистана проживают представители различных народностей и конфессий в мире и согласии.

You know what the Algerians are like about anybody operating inside their borders.

Вы знаете, как алжирцы относятся к любому, кто проводит операции на их территории.

In 2004, heroin continued to be manufactured within Afghanistan's borders.

В 2004 году на территории Афганистана продолжалось изготовление героина.

Resolution 2003/52 additionally called upon States to ensure effective protection of, and assistance to, refugees and IDPs within their borders.

В резолюции 2003/52 дополнительно содержится призыв к государствам обеспечить эффективную защиту беженцев и ВПЛ и оказание им помощи на своей территории.

Encouraging negotiations are also under way with Australia concerning the maritime borders.

В настоящее время проходят переговоры с Австралией по морским границам; они также внушают оптимизм.

Still insultingly close to our northern borders.

И все же оскорбительно близко к нашим северным границам.

It was the duty of the international community to ensure a return to the pre-1967 borders.

Международное сообщество должно обеспечить возвращение к границам, существовавшим до 1967 года.

We have enemies who hourly threaten our borders and our values.

У нас есть враги, которые ежечасно угрожают нашим границам и нашим ценностям.

That's why a lot of people in Washington don't care too much about our borders.

Именно поэтому многие люди в Вашингтоне не придают большого внимания нашим границам.

Over 130,000 Syrians have sought refuge across international borders.

Более 130000 сирийцев вынуждены были искать убежище за пределами своей страны.

So has conflict outside its borders.

Этому также способствовал и конфликт, происходящий за пределами страны.

These projects operate in high priority settlement areas along the western borders.

Эти проекты осуществляются в районах расселения, расположенных в западной части страны, развитию которых уделяется приоритетное внимание.

Furthermore, the Special Rapporteur is aware that there are some indications of increased movement of environmentally induced migrants across international borders.

Кроме того, как отмечает Специальный докладчик, есть некоторые признаки расширения потоков экологических мигрантов, переселяющихся в другие страны.

I remain deeply concerned about the situation in Mali, the repercussions of which extend far beyond the country's borders and the immediate subregion.

Я по-прежнему глубоко обеспокоен ситуацией в Мали, последствия которой сказываются далеко за пределами страны и прилегающего к ней субрегиона.

This led to large-scale movements of people within Somalia and across its borders.

Это привело к массовому перемещению сомалийцев как внутри страны, так и за ее пределы.

These exports are generally shipped beyond CIS borders.

Эти экспортные товары обычно вывозятся за пределы СНГ.

For the first time, war could spread beyond the borders of the former Yugoslavia.

Впервые может возникнуть угроза распространения войны за пределы бывшей Югославии.

For more than three millenniums Kurash was limited by the borders of Central Asia.

Более трех тысяч лет Кураш не выходил за пределы Центральной Азии.

Epstein's efforts had little effect, as the controversy quickly spread beyond the borders of the US.

Тем не менее, усилия Эпстайна не имели большого эффекта, так как скандал быстро просочился за пределы США.

They disrupted supply lines linking armed groups to their networks across the borders.

Они перерезали линии снабжения, связывавшие вооруженные группы с их базами за границей.

Countries must also take appropriate steps to tackle criminal behaviour that transcends borders thanks to the Internet.

Страны должны также предпринять надлежащие шаги для пресечения противоправного поведения, проявляемого за границей благодаря Интернету.

They're extremely strict... about pursuing suspects across international borders.

Они очень серьезно... относятся к преследованию преступников за границей.

About 3,000 persons study outside the borders of the Republic.

Около З 000 человек обучается за границей Республики.

The activities of Somali armed groups beyond Somalia's borders are facilitated by the widespread practice of immigration fraud.

Деятельности сомалийских вооруженных групп за границей Сомали способствует широко распространенная практика иммиграционного мошенничества.

Russian nuclear weapons are located only within the borders of our national territory.

Российское ядерное оружие размещено только в пределах национальной территории.

Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each state.

Каждый человек имеет право свободно передвигаться и выбирать себе местожительство в пределах каждого государства.

Of these, 2.7 million are within the borders of Bosnia and Herzegovina.

Из них 2,7 млн. человек находятся в пределах Боснии и Герцеговины.

'Cause CIA can't operate within US borders, Without a domestic agency attached.

Затем, что ЦРУ в пределах США может работать лишь... с сотрудниками местного ведомства.

Most people fleeing armed conflict do so within the borders of their own countries.

Большинство лиц, вынужденных бежать от вооруженных конфликтов, остаются в пределах своих стран.

Its task was protecting the northern borders of the country.

Назначение его - защита северных рубежей страны.

They are seriously concerned at the rise in tension on the southern borders of the Commonwealth of Independent States.

Они серьезно обеспокоены ростом напряженности у южных рубежей СНГ.

Summary of the situation of LDCs vis-à-vis graduation borders

Резюме положения НРС в отношении рубежей выхода из категории НРС

Setting up blocks of such systems will lead to the emergence of new strategic dividing borders and increase tension in relations between States.

Создание таких систем на блоковой основе ведет к возникновению новых разделительных стратегических рубежей и росту напряженности в отношениях между государствами.

Those devices had foreign imprints, confirming the link between terrorists and actors beyond the borders of Pakistan.

Эти устройства имеют зарубежные маркировки, что подтверждает смычку между террористами и субъектами за пределами рубежей Пакистана.

I just got off the phone with Officer Borders.

Я только что поговорил с офицером Бордерс.

I worked at Borders for a while.

Я раньше немного проработал в Бордерс.

I had all my retirement money tied up with Bernie Madoff and Borders bookstores, and I lost it all.

Я вложил все свои пенсионные деньги в Берни Мэдофа и книжные магазины Бордерс, и все потерял.

Meredith Borders at Birth.Movies.Death. called the crossover episodes fun and said positively that too much happened that was unrelated to one show or the other - and that's a good thing.

Мередит Бордерс из Birth.Movies.Death назвала кроссовер «забавным» и с одобрением добавила, что «произошло так много того, что не связано ни с одним сериалом, ни с другим - и это хорошо.

Borders concluded that ordinary sources accounted for all of the "foreign materials" found by the Navy on the center gun projectile, and that the theory that a chemical igniter had been used to cause the explosion was extremely doubtful.

Бордерс пришёл к заключению, что все «посторонние материалы», найденные специалистами флота на снаряде центрального орудия, могли появиться там обычными путями, и теория об использовании химического детонатора для взрыва выглядит крайне сомнительной.