Перевод boost с английского на русский

Doggett's presence did not give the series the ratings boost the network executives were hoping for.

Присутствие Доггетта не дало сериалу повышение рейтингов, на которое надеялись руководители телесети.

Nor is inclusion of the renminbi in the SDR basket likely to provide as big a boost to the currency's internationalization as many believe.

Но и включение женьминьби в корзину СПЗ вряд ли обеспечит большое повышение интернационализации этой валюты, хотя так считают многие.

a substantial quality boost for public transport; and

резкое повышение качества услуг общественного транспорта; и

The main factors responsible for the boost of economic growth were: relaxing of monetary policy, changes in legal and institutional conditions, as well as the effect of Polish accession to the European Union.

Основными факторами, повлиявшими на повышение экономического роста, являлись: смягчение денежно-кредитной политики, изменения в правовых и институциональных условиях, а также эффект присоединения Польши к Европейскому союзу.

Convinced that the mutual recognition and modernization of professional qualifications in the area of inland navigation is a measure that can significantly boost the economic dynamism of the sector, by making the profession more attractive, thus helping to relieve the shortage of manpower,

будучи убеждена в том, что взаимное признание и модернизация требований в области внутреннего судоходства относятся к числу мер, которые могут внести существенный вклад в повышение экономической активности данного сектора, в частности способствуя росту привлекательности этой профессии и, таким образом, борьбе с нехваткой персонала,

Promoting decent jobs with decent incomes would boost purchasing power and global demand.

Содействие созданию надлежащих рабочих мест с достойным доходом позволит повысить покупательную способность и глобальный спрос.

Its objective was to finance projects that would help boost levels of enterprise competitiveness.

Цель программы заключалась в финансировании проектов, способных повысить уровень конкурентоспособности предприятий.

Structural reforms needed to be continued to sustain high economic growth and further boost labour productivity.

Необходимо продолжать структурные реформы с тем, чтобы сохранить высокие темпы экономического роста и еще больше повысить производительность труда.

Something like this would create sympathy, boost his visibility.

История вроде этой должна была вызвать симпатию, повысить его ставки.

I think I can boost her genetic material on a cellular level.

Думаю, я смогу повысить ее генетический материал на клеточном уровне.

African countries can also boost investment by fostering international trade.

Страны Африки могут стимулировать инвестиции и на основе развития и международной торговли.

This was to support the Egyptian pound and boost local currency deposits.

Эта мера была принята с целью поддержать египетский фунт и стимулировать привлечение вкладов в национальной валюте.

States should therefore preserve and boost investment in public services, especially in times of economic crisis when inequalities become more pronounced.

Таким образом, государствам следует поддерживать и стимулировать инвестиции в сектор государственных услуг, особенно в период экономического кризиса, когда неравенство становится еще более очевидным.

Discussions also emphasized how improved trade finance could boost intraregional trade and development.

Участники обсуждений подчеркнули также, что улучшение финансирования торговли может стимулировать внутрирегиональную торговлю и развитие.

Exceptionally high export and government revenues allowed oil-exporting countries to increase public spending and boost private consumption as a substitute for domestic political reform.

Исключительно высокие экспортные поступления и поступления в государственный бюджет позволили странам-экспортерам нефти увеличить государственные расходы и стимулировать личное потребление, с тем чтобы избежать проведения внутренних политических реформ.

Most importantly, Propel 1.3 uses PDO instead of Creole as the DBAL, offering a significant performance boost.

Наиболее важно то, что Propel 1.3 использует PDO вместо Creole как DBAL, предлагая существенное увеличение производительности.

An overall boost in milk prices of 7 to 10 per cent is projected.

По прогнозам, общее увеличение цен на молоко составит 7-10 процентов.

After 1993, with their liberalization, a considerable boost of abortions was noted in Albania.

После 1993 года в результате либерализации законов в Албании произошло существенное увеличение числа абортов.

Agricultural production is being increased in rural Myanmar through a programme designed to improve food security and boost the incomes of up to two million people.

В настоящее время растет сельскохозяйственное производство в сельских районах Мьянмы в результате осуществления программы, направленной на повышение продовольственной безопасности и увеличение доходов двух миллионов человек.

Even if the US economy might experience some short-term demand boost from increased military spending, the rest of the world would not.

Даже если экономика США возможно и испытает некоторое кратковременное увеличение спроса за счет возросших военных расходов, с остальным миром этого не произойдет.

This boost, in turn, will affect the eradication of poverty and bring challenges in terms of guaranteeing labour rights.

Этот импульс, в свою очередь, будет способствовать искоренению нищеты и высветит новые задачи, связанные с гарантией прав трудящихся.

This team needs an extra boost.

У команды должен быть дополнительный импульс.

Ongoing efforts to strengthen Afghan Government institutions received a boost last October after President Karzai appointed new ministers to lead key ministries.

Усилия, предпринимаемые для укрепления афганских государственных учреждений, получили импульс в октябре прошлого года после назначения президентом Карзаем новых министров в ключевых министерствах.

Negotiation processes should have been given a boost by the summit.

А переговорным процессам необходимо было задать новый импульс.

Besides its commitment to free her bizarre public image, Ubuntu has many attractive features and a considerable boost.

Кроме того, свои обязательства, чтобы освободить ее странной имидж, Ubuntu есть много привлекательных особенностей и значительный импульс.

The Committee's establishment will boost the number of available channels for social participation and comprehensive discussions of the subject.

Учреждение Комитета позволит увеличить число каналов для участия общественности и для всеобъемлющей дискуссии по данной теме.

The United Nations and the international community more broadly should boost capacity-building assistance to States with scant resources.

Организация Объединенных Наций и международное сообщество в целом должны увеличить помощь по наращиванию потенциала, оказываемую государствам с ограниченными ресурсами.

His micro-circuitry's not perfect and his power packs need a boost.

Его микросхемы не безупречны, а блоки питания стоило бы увеличить.

I have to re-route the entire electrical system before I can boost the power.

Я должна перенаправить всю электрическую систему, прежде чем смогу увеличить мощность.

And we need to strengthen our civilian and military capabilities and boost their funding in order to back up our political decisions.

Мы также должны усилить свои гражданские и военные возможности и увеличить их финансирование, ради поддержки наших политических решений.

It would be fantastic to play a World Cup with Netherlands Antilles, it would give the islands an enormous boost.

Было бы здорово представлять на Чемпионате мира Нидерландские Антильские острова, это дало бы островам огромный стимул.

Heisenberg and Bohr found the boost of confidence to be even more bold.

Гейзенберг с Бором обрели новый стимул, чтобы бороться дальше, ещё более дерзко и рьяно.

The successful conduct of the municipal elections in Mostar on 30 June had given an important psychological boost to the general elections.

Успешное проведение муниципальных выборов в Мостаре 30 июня дало важный психологический стимул общим выборам.

That would surely provide a tremendous boost to both South-South and North-South trade relations.

Несомненно, это придаст мощнейший стимул для развития торговых отношений как по линии Юг-Юг, так и по линии Север-Юг.

Therefore my Government calls for joint efforts to revivify this Conference and give a strong boost to its work.

И поэтому мое правительство призывает к совместным усилиям с целью оживить данную Конференцию и придать мощный стимул ее работе.

The extra publicity would've given us a nice boost.

Лишняя реклама придала бы бизнесу хороший толчок.

I think my serial might give "The Spectator" a real boost.

Думаю, мои статьи могли бы дать "Наблюдателю" реальный толчок.

This provided an enormous economic boost for the town and in particular for the hotel industry.

Это дало огромный экономический толчок для города и, в частности для гостиничной индустрии.

Since the 1990's, both China and India have received a huge boost from their undervalued currencies.

С 1990-х годов Китай и Индия получили огромный толчок от своих заниженных валютных курсов.

That should give your business a little boost, right?

Это должно дать небольшой толчок твоему бизнесу, не так ли?

Safety evaluation reports and follow-up measures are being put in the public domain so as to enhance transparency and boost public confidence.

Доклады об оценке безопасности и последующих мерах становятся общественным достоянием в целях повышения транспарентности и укрепления доверия общественности.

Sound macroeconomic policies were necessary to promote economic stability and growth and boost confidence in financial markets.

Необходима разумная макроэкономическая политика для стимулирования экономической стабильности и роста и укрепления доверия на финансовых рынках.

Internally, it has been necessary to reorganize the office's working procedures, boost staff morale and increase accountability and monitoring of the use of UNICEF resources.

На внутреннем уровне потребовалось реорганизовать процесс работы отделения и принять меры для укрепления морального духа персонала, повышения уровня ответственности и ужесточения контроля за использованием ресурсов ЮНИСЕФ.

Therefore, as the economic recovery continues, a joint effort towards concrete action is needed to further boost confidence and maintain the momentum of global economic growth.

Поэтому, по мере продолжения экономического восстановления, требуются совместные усилия по конкретным действиям для дальнейшего укрепления доверия и сохранения динамики глобального экономического роста.

It could provide an important signal of the Council's commitment to putting in place security arrangements to support the peace process, a boost to the peace process, and an operational platform for the launch of an eventual United Nations peacekeeping operation.

Создание соединения могло бы послужить важным сигналом готовности Совета использовать механизмы в области безопасности для оказания поддержки мирному процессу, укрепления мирного процесса и создания оперативной платформы для осуществления возможных операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

They will also lead to improved regional cooperation and integration and boost intra-African trade.

Их реализация позволит также добиться расширения регионального сотрудничества и углубления региональной интеграции и активизировать внутриафриканскую торговлю.

Member States could boost QCPR by expanding its applicability across the United Nations system.

Государства-члены могут активизировать ЧВОП, расширив возможности его применения во всей системе Организации Объединенных Наций.

If the plan is implemented, it will boost intra-African trade significantly.

Реализация этого плана позволит значительно активизировать внутриафриканскую торговлю.

The countries with the highest levels of drug consumption must boost their efforts and assume responsibility for the role they played in perpetuating the problem.

Страны с самыми высокими уровнями потребления наркотиков должны активизировать свои усилия и взять на себя ответственность за ту роль, которую они сыграли в консервировании проблемы.

Its Executive Director, Ms. Michelle Bachelet, will boost this effort.

Ее Директор-исполнитель г-жа Мишель Бачелет сумеет активизировать эти усилия.

There is no evidence that this would significantly boost growth, as Romney claims.

Не существует никаких доказательств того, что это может вызвать значительное ускорение экономического роста, как заявляет Ромни.

This would provide a tremendous boost to the market and drastically reduce interest rates.

Это дало бы невероятное ускорение рынку и радикально понизило бы процентные ставки.

But if a number of initiatives are successfully implemented, the economy should receive a real boost.

Но если несколько предложенных инициатив будут успешно осуществлены, экономика получит заметное ускорение.

That generous offer has given the Organization a real boost and could be a catalyst for leveraging further private-sector funds for development.

Этот щедрый дар придал Организации подлинное ускорение и может стать катализатором в деле выделения частным сектором новых средств для развития.

In order to build upon this opportunity, commodity production activities need to be given a strategic boost.

Чтобы задействовать открывающиеся возможности, необходимо придать стратегическое ускорение деятельности по производству сырьевых товаров.

Such information is crucial in designing effective policies to promote entrepreneurship and boost intra-African trade.

Подобная информация имеет огромное значение для разработки эффективных мер, направленных на содействие развитию предпринимательства и стимулирование внутриафриканской торговли.

The pact involves job programmes, a boost to research and innovation and reforms in the energy and manufacturing sectors.

Договор предусматривает также осуществление программ создания рабочих мест, стимулирование научных исследований и инноваций и реформы в энергетике и обрабатывающей промышленности.

Work was in progress to elaborate a social protection plan allowing for private insurance and the consequent boost to jobs and wages.

В настоящее время разрабатывается концепция социальной защиты, допускающая частное страхование и предусматривающая стимулирование создания рабочих мест и повышение уровня оплаты труда.

Thus, Government is implementing a civil service reform programme which will ensure the right-sizing of the civil service, improve conditions of service, and boost morale.

Так, правительство осуществляет программу реформ гражданской службы, которая обеспечит право на гражданскую службу, улучшение условий службы и стимулирование морального характера.

A more liberal international trading environment would permit a freer flow of technology and boost innovation, productivity and the development of new technologies.

Более либеральные условия международной торговли обеспечат более свободное движение технологий и стимулирование нововведений, производительности труда и разработку новых технологий.

The microbes on your skin can help boost your immunesystem.

Микробы на коже помогают укрепить иммунитет.

This treaty can act as a reliable bulwark against the qualitative improvement of nuclear weapons and boost the irreversibility of the ongoing reductions.

Этот Договор сможет поставить надежный заслон качественному совершенствованию ядерного оружия и укрепить необратимый характер его продолжающихся сокращений.

Is there a macroeconomic policy that could boost the still shaky optimism of consumers?

Существует ли такая макроэкономическая политика, которая может укрепить расшатавшийся оптимизм потребителей?

In this regard, budgetary consolidation as part of an anti-inflationary programme can give a broad boost to investor confidence and accelerate the transition process itself.

В этой связи консолидация бюджета в рамках программы борьбы с инфляцией может значительно укрепить доверие инвесторов и ускорить сам процесс перехода.

A fund (Global Alliance for Vaccines and Immunization Fund) project has been set in place to provide vaccination cover and boost the health-care system.

В них был развернут проект по линии Фонда ГАВИ, цель которого - обеспечить охват населения вакцинацией и укрепить систему здравоохранения.

And without the Interceptor, we can't boost the signal.

А без перехватчика, мы не можем усилить сигнал.

I can patch them through the central desk and boost the signal...

Если провести сигнал через центральный пульт, можно его усилить...

Under your able leadership, the Conference can boost the existing momentum towards reaching a consensus on the programme of work.

Под вашим умелым руководством Конференция может усилить существующую динамику в русле достижения консенсуса по программе работы.

I can patch them through the central desk and boost the signal...

Я могу наладить её с центрального пульта и усилить сигнал.

If we gather electronic equipment - your cell phones, laptops - I can boost the signal and we can try again.

Если мы соберём электронное оборудование - ваши сотовые телефоны, лэптопы - я смогу усилить сигнал, и мы попробуем снова.

A morale boost helps them work.

Моральная поддержка им только помогает работать.

If you need a little boost, just zone in on us.

Если тебя понадобится поддержка, просто посмотри на нас.

She just needs a bit of financial boost.

Ей просто необходима небольшая финансовая поддержка.

The common wisdom is that to faster European growth requires a boost from domestic demand.

Банальный здравый смысл заключается в том, что для более быстрого роста Европы требуется поддержка внутреннего спроса.

One cannot rule out a couple of quarters of sharp GDP growth as the inventory cycle and the massive policy boost lead to a short-term revival.

Нельзя исключать возможность резко роста ВВП на протяжении нескольких кварталов, поскольку цикл движения запасов и массивная политическая поддержка приводят к краткосрочному восстановлению.

They will boost the effectiveness of the EU's 2003 strategy.

Они будут повышать эффективность стратегии ЕС 2003 года.

We believe that there is a business case for employers to adopt FFEP as the practices should boost staff morale and enhance their productivity at work.

Мы полагаем, что применение работодателями ПНОСЦ имеет экономическое обоснование, поскольку такая практика должна повышать трудовую дисциплину и производительность труда.

An agreement allowing French set up in Libya and boost the economy

Соглашение, позволяющее французским корпорациям укреплять и повышать экономический рост Ливии.

Cognizant of the fact that many developing countries need to urgently boost agricultural productivity in a sustainable manner,

сознавая тот факт, что многим развивающимся странам в срочном порядке необходимо повышать производительность сельского хозяйства на устойчивой основе,

The United Nations should set a good example and boost its credibility by ensuring that its organs did not trespass beyond their own mandates.

Организация Объединенных Наций должна подавать надлежащий пример и повышать свой престиж путем обеспечения того, чтобы ее органы не выходили за рамки своих мандатов.

Felix thought Emily's business could use a little boost, and he said it right in front of me, so I had to agree.

Феликс решил, что нужно как-то поддержать бизнес Эмили, он сказал это при мне, так что пришлось согласиться.

Thirdly, the Council should boost the political process currently under way in Djibouti, as it is the only viable and credible option we now have.

В-третьих, Совету следует поддержать политический процесс, который в настоящее время осуществляется в Джибути, поскольку это - единственно жизнеспособный и достойный доверия вариант, имеющийся в нашем распоряжении.

Moreover, Japan can boost its own economy and those of the poorest countries by directing its own industrial production to the infrastructure needs of the developing world.

Более того, Япония может поддержать собственную экономику и экономику беднейших стран, направив собственную промышленную производительность на инфраструктурные нужды развивающегося мира.

The SCO promotes free trade, too, and aims to build essential infrastructure such as roads and railways to link its members and boost commerce between them while also harmonizing customs systems and tariffs.

ШОС также содействует развитию свободной торговли и ставит целью построить небходимую инфраструктуру; дороги и железные дороги для того, чтобы соединить участников и поддержать торговлю между ними, в то же время согласовывая таможни и тарифы.

This was to support the Egyptian pound and boost local currency deposits.

Эта мера была принята с целью поддержать египетский фунт и стимулировать привлечение вкладов в национальной валюте.

Some evidence suggests that the prevalence of uncertainty may boost competition, thereby sparking innovation.

Некоторые данные указывают на то, что распространенная неопределенность может усиливать конкуренцию, тем самым вызывая инновации.

The regional offices will boost the role of UNFPA as a broker for partnerships among stakeholders in the regions.

Региональные отделения будут усиливать роль ЮНФПА как посредника в организации партнерских объединений заинтересованных субъектов в регионах.

Globalization and interdependence should boost and maintain local development, but care must also be taken to preserve national traditions, cultures and identities in all their diversity.

Глобализация и взаимозависимость должны усиливать и поддерживать развитие на местах, однако необходимо позаботиться также о сохранении национальных традиций, культур и самобытности во всем их разнообразии.

On the reception side, Mexico receives technical cooperation from industrialized countries and international organizations for execution of national projects to strengthen domestic capacities, incorporate leading-edge technology and boost the social development of the most vulnerable regions and groups.

Благодаря такой разновидности сотрудничества, которую можно назвать содействием, Мексика получает техническое содействие от промышленно развитых стран и международных организаций под национальные проекты, призванные усиливать внутреннюю мощь, привлекать передовые технологии и способствовать социальному развитию наиболее уязвимых регионов и групп.

Can you help boost him up, bring his confidence back?

Ты можешь ему помочь, вернуть назад его доверие?

They can be a boost to our psychological immune systems to help fight the existential crises of normal life.

Они могут быть толчком для нашей психологической иммунной системы, чтобы помочь бороться с экзистенциальными кризисами нормальной жизни.

FDP was created to help National Committees and field offices boost their private sector fund-raising revenue and build donor constituencies.

ПРПСС была создана с тем, чтобы помочь национальным комитетам и отделениям на местах значительно повысить уровень их поступлений от сбора средств в частном секторе и расширить донорскую базу.

Studies show that helping women access trade and grow businesses helps create jobs and boost incomes.

Исследования показывают, что если женщине помочь получить доступ к торговле и развивать бизнес, это будет способствовать созданию рабочих мест и увеличению доходов .

Mexico attached great importance to the institutional restructuring and budgetary reallocation processes, which should reduce bureaucracy and increase cooperation and thus in turn lower costs and boost efficiency.

Мексика придает большое значение процессам институциональной реструктуризации и перераспределения бюджетных средств, которые должны помочь сократить бюрократию и укрепить сотрудничество и тем самым обеспечить сокращение издержек и повысить эффективность.