| Following the Saracens tour of Japan, they have developed a relationship with Fukuoka Sanix Blues. | После японского турне «Сарацинов» клуб вступил в партнёрские отношения с местным «Фукуока Саникс Блюз». |
| Mimi is most noted for playing Detective Patsy Mayo on Hill Street Blues from 1984 to 1986. | Она наиболее известна благодаря роли детектива Пэтси Майо в сериале NBC «Блюз Хилл-стрит» с 1984 по 1986 год. |
| The Blues once again easily won their semi-final, defeating the Sharks 55-36 at Eden Park and again securing a home final. | «Блюз» снова с лёгкостью выиграли в полуфинале («Натал Шаркс», 55:36) и опять обеспечили домашнюю финальную игру. |
| The Anglo-Welsh Cup started well for the Cardiff Blues with a 32-15 bonus point win at home over Sale. | Розыгрыш Англо-валлийского кубка начался для «Блюз» с домашней победы над «Сейл Шаркс» (32:15), дополненной бонусным очком. |
| In Detroit, Federko re-united with former Blues head coach Jacques Demers, but he had to play behind Steve Yzerman and did not get his desired ice time. | В «Детройте» Федерко воссоединился с бывшим главным тренером «Блюз» Жаком Демером (англ.)русск., но вынужден был играть под лидером «Детройта» Стивом Айзерманом на вторых ролях и не получал желаемого игрового времени. |
| He has continued his collaboration with the brothers, receiving a credit for his editorial assistance on their Oscar-nominated documentary Genghis Blues (1999). | Он продолжил сотрудничество с братьями, получив признание за редакционную помощь в их номинированном на «Оскар» документальном фильме «Дженис Блюз» (1999). |
| The announcement was made in September 1999, one month after Laurie had bought the NHL team St. Louis Blues and their home venue Kiel Center (now Scottrade Center). | Это предложение было сделано в сентябре 1999 года, через месяц после того, как Лорри купил команду НХЛ «Сент-Луис Блюз» и её домашнюю площадку «Киил-центр». |
| While Thomas had been building her career in comedy, her breakthrough role as an actress came when she was cast in the dramatic role of police officer (later Sergeant) Lucille Bates on the TV series Hill Street Blues (1981-87). | Пока Бетти пыталась сделать карьеру в комедийных фильмах, совершенно неожиданно пришла слава, после того, как она сыграла драматическую роль полицейского офицера Люсиль Бэйтс в телесериале «Блюз Хилл стрит» (1981-1987). |
| Brodeur played his first 1,259 games for the New Jersey Devils and only his final seven games with the St. Louis Blues. | Бродёр сыграл 1259 матчей в «Нью-Джерси Девилз» и только 7 за «Сент-Луис Блюз». |
| After only two games with the Blues on November 10, 2011, he was again waived and was re-claimed by the Edmonton Oilers. | После двух игр в составе «Блюз» 10 ноября Тэйлор снова оказался на драфте отказов, и вновь оказался востребован «Эдмонтон Ойлерз». |
| In the great 1980s movie "The Blues Brothers," there's a scene where John Belushi goes to visit Dan Aykroyd in his apartment in Chicago for the very first time. | В великолепном фильме 80-х «Братья Блюз» есть такая сцена, где Джон Белуши впервые идёт в гости к Дэну Эйкройду в его квартиру в Чикаго. Квартира тесная, крошечная и всего в метре от железнодорожных путей. |
| They blew All in the Family, they blew Seinfeld, they blew Hill Street Blues. | Они испортили сериал "Семья", Испортили Сейнфельд, испортили Хилл Стрит Блюз. |
| The local Blues Café is made for sitting during the afternoon coffee or an evening cocktail Lobby bar The Lobby bar invites you for a glass of a good wine or something stronger. | Местное Блюз Кафе идеально подходит для послеобеденного отдыха с чашечкой кофе и вечернего коктейля. На бокал хорошего вина и чего-либо более крепкого вас приглашает Лобби-бар. |
| St. Louis has two professional sports teams: the St. Louis Cardinals of Major League Baseball and the St. Louis Blues of the National Hockey League. | В Сент-Луисе располагаются две крупных команды Соединённых Штатов - бейсбольная «Сент-Луис Кардиналс» и хоккейная «Сент-Луис Блюз». |
| The Lady in the Lake made use of the short story of the same name, "Bay City Blues" and "No Crime in the Mountains". | Роман «Женщина в озере» основан на произведениях: «Бей-Сити блюз», «Женщина в озере» и «В горах преступлений не бывает». |
| And that's why they call it The out-of-peanuts Blues... | "Вот потому он зовётся... ореховый... блюз!" |
| Also, Riverview Hospital in Coquitlam has served many functions for the series, including an asylum in "Asylum", a hospital in "In My Time of Dying", and a prison in "Folsom Prison Blues". | Кроме того, госпиталь Ривервью в Кокуитлам использовался в сериале в роли абсолютно разных учреждений, в том числе как психбольница в эпизоде «Психушка», больница в «Когда придёт мой смертный час», и тюрьма в «Блюз Фолсомской тюрьмы». |
| Who here at this table can honestly say... that they played any finer or felt any better than they did... when they were with the Blues Brothers? | Кто за этим столом может сказать, не кривя душой,... что ему игралось лучше, а на душе было легче, чем тогда,... когда они были с Братьями Блюз? |
| The video depicts Nathaniel Rateliff and his band performing the song in front of an audience of prisoners and is an homage to the end credits scene of the 1980 film The Blues Brothers. | В этом клипе группа Натаниэля Рейтлиффа выступает перед аудиторией в тюрьме для своих собратьев по несчастью - заключённых, а в целом клип служит посвящением последней сцене из известного фильма 1980 года «Братья Блюз». |
| Ruscio made repeated guest appearances on The Lawless Years, The Untouchables, The Rockford Files, Lou Grant, Barney Miller, Hill Street Blues, and 7th Heaven. | Руссо неоднократно был приглашённым актёром в сериалах The Lawless Years, «Неприкасаемые», «Досье детектива Рокфорда», «Лу Грант», «Барни Миллер», «Блюз Хилл стрит» и «Седьмое небо». |
| The two remaining International Division teams - Antigua Barracuda FC and Los Angeles Blues - were re-aligned into the American and National Divisions. | Был пересмотрен формат плей-офф в связи с расформированием Международной конференции, две оставшиеся команды которой - «Антигуа Барракуда» и «Лос-Анджелес Блюз» - были переведены в Американскую и Национальную конференции соответственно. |
| You're not the Willie Brown Robert calls out to in "Crossroad Blues"? | Вы не тот Вилли Браун, к которому Роберт Джонсон обращается в в песне "Блюз на перекрёстке"? |
| After spending parts of two years in junior hockey with the Lincoln Stars of the USHL, Backes was selected in the second round, 62nd overall, by the St. Louis Blues in the 2003 NHL Entry Draft. | После двух сезонов в юниорской команде «Линкольн Старз» Бэкес был отобран командой «Сент-Луис Блюз» на драфте НХЛ 2003 года во 2-м раунде под общим 62-м номером. |
| The 39th National Hockey League All-Star Game was held in the St. Louis Arena in St. Louis, home to the St. Louis Blues, on February 9, 1988. | 39-й Матч всех звёзд НХЛ проводился 9 февраля 1988 года на «Сент-Луис Арене», домашней арене клуба «Сент-Луис Блюз». |
| Sligo Rovers Football Club was formed on 17 September 1928 as a result of an amalgamation of two junior sides, Sligo Town and Sligo Blues. | «Слайго Роверс» был основан 17 сентября 1928 года в результате слияния двух молодёжных команд: «Слайго Таун» и «Слайго Блюз». |