| He wants to sing blues. | Он хочет петь блюз. |
| "The Broken Neck Blues." | "Блюз сломанной шеи". |
| Mimi is most noted for playing Detective Patsy Mayo on Hill Street Blues from 1984 to 1986. | Она наиболее известна благодаря роли детектива Пэтси Майо в сериале NBC «Блюз Хилл-стрит» с 1984 по 1986 год. |
| He has continued his collaboration with the brothers, receiving a credit for his editorial assistance on their Oscar-nominated documentary Genghis Blues (1999). | Он продолжил сотрудничество с братьями, получив признание за редакционную помощь в их номинированном на «Оскар» документальном фильме «Дженис Блюз» (1999). |
| St. Louis has two professional sports teams: the St. Louis Cardinals of Major League Baseball and the St. Louis Blues of the National Hockey League. | В Сент-Луисе располагаются две крупных команды Соединённых Штатов - бейсбольная «Сент-Луис Кардиналс» и хоккейная «Сент-Луис Блюз». |
| He's the best blues singer east of Cannery Row. | Взять слепого Вили Мактелла. Он лучший певец блюза на Кэнери Роу. |
| For instance, the standard twelve bar blues progression is I (first), IV (fourth), V (fifth), sometimes written I7, IV7, V7, since the blues progression is often based on dominant seventh chords. | К примеру, стандартная последовательность 12-тактового блюза - это I (первый), IV (четвёртый), V (пятый), иногда пишется I7, IV7, V7, так как последовательность блюза часто основана на семидоминатных аккордах. |
| Clapton was influenced by the blues from an early age, and practised long hours to learn the chords of blues music by playing along to the records. | Клэптон находился под влиянием блюза с раннего возраста, часами занимался, изучая блюзовые аккорды, играя вместе с аудиозаписями. |
| Thus a simple version of the 12-bar blues might be expressed as I/I/I/I IV/IV/I/I/V/IV/I/I. By thinking of this blues progression in Roman numerals, a backup band or rhythm section could be instructed by a bandleader to do the chord progression in any key. | Хотя это простая версия 12-тактового блюза, она может быть выражена как I/I/I/I IV/IV/I/I V/IV/I/I. За счет того, что блюзовая последовательность пишется римскими цифрами, бэнд-лидер может проинструктировать аккомпанирующую группу или ритм-группу, как сделать аккордовую последовательность в любом «ключе». |
| Blues value is news value | Блюза ценность - это новостей ценность, |
| Give you 4 blues and 5 yellers. | Дам тебе только 4 синих и 5 жёлтых. |
| I hope Didier Deschamps will take the Blues to Brazil. | Надеюсь, что Дидье Дешам приведет Синих в Бразилию. |
| He encouraged the Blues from the age of 7 years and the victorious campaigns of 1998 and 2000. | Он поддерживал Синих с возраста 7 лет и победных кампаний 1998 и 2000 годов. |
| Maurice attempted to defend Constantinople by arming the Blues and the Greens - supporters of the two major chariot racing teams of the Hippodrome - but they proved ineffective. | Маврикий пытался защитить Константинополь, вооружив представителей Синих и Зелёных - двух главных партий ипподрома, но эта мера оказалась неэффективной. |
| Now that Belgium will miss the next Euro, the technician will share an aircraft with the Blues management... Brazil in 2014. | Теперь, когда Бельгия пропустит следующий Евро, техничный спортсмен полетит в одном самолете с руководством синих... в Бразилию в 2014 году. |
| The music is inspired by vintage blues, film noir and 1960s psychedelic rock. | Музыка проекта вдохновлена старинным блюзом, нуар-фильмами и психоделическим роком 1960-х. |
| After World War I he became interested in the blues, learning by listening to the Chicago pianists Hersal Thomas and the brothers Alonzo and Jimmy Yancey. | После Первой Мировой Войны он заинтересовался блюзом и учился, слушая чикагских пианистов, таких как: Томас Хёсал, братья Джимми Янси и Алонсо Янси. |
| In country music, artists such as Jimmie Rodgers, Moon Mullican and Bob Wills introduced many elements of swing along with blues to create a genre called western swing. | В кантри-музыке такие артисты, как Джимми Роджерс, Мун Маллиан и Боб Уиллс представили много элементов свинга вместе с блюзом, чтобы создать жанр под названием западный свинг. |
| At the age of 13 he began playing skiffle music with his younger brother David ("Davey" on the album Flat Baroque and Berserk), as well as becoming influenced by blues music. | В возрасте десяти лет он начал поигрывать музыкальную самодеятельность со своим старшим братом Дэвидом (на альбоме Flat Baroque and Berserk он значится как «Davey») и увлекаться блюзом. |
| (cheering, whooping) (bluesy intro plays) (shouting, whooping) I want to tell you a story About the house rent blues I come home one Friday Had to tell the landlady I done lost my job | (крики, радостные возгласы) (звучит блюз) (крики, радостные возгласы) Я хочу рассказать тебе историю Об арендованном доме с блюзом |
| "Kansas City." It's a classic blues tune. | "Канзас-сити". Это блюзовый стандарт. |
| Paul Vaughn Butterfield (December 17, 1942 - May 4, 1987) was an American blues harmonica player and singer. | Пол Баттерфилд (англ. Paul Vaughn Butterfield, 17 декабря 1942 - 4 мая 1987) - американский блюзовый певец и губной гармонист. |
| In his flight back to New York, his neighboring passenger turned out to be a blues singer Johnny Winter. | Во время перелёта обратно в Нью-Йорк, его соседом в самолёте оказался блюзовый певец Джонни Винтер. |
| (PLAYS BLUES RIFF) | (играет блюзовый рифф) |
| Reverend Gary Davis, also Blind Gary Davis (born Gary D. Davis, April 30, 1896 - May 5, 1972), was a blues and gospel singer who was also proficient on the banjo, guitar and harmonica. | Преподобный Гари Дэвис (англ. Reverend Gary Davis, также Слепой Гари Дэвис, англ. Blind Gary Davis; 30 апреля 1896 - 5 мая 1972) - американский блюзовый и госпел-музыкант, певец и гитарист, также игравший на банджо и гармонике. |
| It marked a departure from the group's typical sound, focusing on covers of standards of rock, blues, country, and older pop music. | Он ознаменовал собой отход от типичного звучания группы, сосредоточив внимание на роке, блюзе, кантри и старой поп-музыке. |
| What the hell you know about the blues? | Ты ничего в блюзе не понимаешь. |
| And... up till then the music had been kind of based on the blues and slavery, and we thought it was time to update it to at least Victorian times-you know, the Industrial Revolution . | И... до тех пор, пока существовала музыка, основанная на блюзе и рабстве мы думали, что неплохо её обновить хотя бы до Викторианской эпохе - вы знаете, Промышленная революция. |
| While the Hammond organ was originally sold to churches as a lower-cost alternative to the pipe organ, it came to be used for jazz, blues, and then to a greater extent in rock music (in the 1960s and 1970s) and gospel music. | Изначально органы Хаммонда продавались церквям как недорогая альтернатива духовым органам, но инструмент часто использовался в блюзе, джазе, роке (1960-е и 1970-е), а также в госпеле. |
| I can jam, talking about some blues all day long. | Я могу часами разговаривать о блюзе. |
| Take the ball, blues! | Завладейте мячом, синие! |
| Reds and blues... primary. | Красные и синие... основные цвета. |
| You can take one look at van Gogh's Starry Night - the dark blues and the violent brushstrokes. | Взгляни на Звездную ночь Ван Гога - темные синие и сильные мазки. |
| My team formed a firing line and prepared to engage if the Blues... | Мой отряд выстроился в шеренгу и приготовился стрелять, если "синие"... |
| Because of this trade, the Blues lost the area colloquially referred to as South Auckland, (excluding those portions of the South Auckland to the north of Manurewa). | В результате обмена «синие» утратили контроль над так называемым Южным Оклендом (за исключением территорий к северу от пригорода Манурева). |
| Jefferson taught Walker the basics of playing blues guitar in exchange for Walker's occasional services as a guide. | Джефферсон обучил его основам блюзовой гитары в обмен на то что Уокер был его проводником. |
| In September 2015 in an interview with Altpress he stated that he was in the middle of recording his album, and that was doing so with country and blues music in mind, stating that he was a country boy when he grew up in England. | В сентябре 2015 года в интервью с Altpress он сообщил, что находится в самом разгаре записи альбома и что он будет в стиле кантри и блюзовой музыки, поскольку эта музыка сопровождала его, когда он рос в деревне в Англии. |
| The song also became part of American folk culture, both through Irish-Americans and through the blues tradition. | Песня также стала частью американской фолк-культуры, как в среде выходцев из Ирландии, так и в блюзовой традиции США. |
| A 1990 article on the contemporary country blues scene brought R. L. Burnside to national attention for the first time. | В 1990 году статья посвящённая современной американской блюзовой сцене, впервые принесла национальное признание журналисту Р. Л. Бёрнсайду. |
| She was a Blues singer. | Она была блюзовой певицей. |
| In the 1980s, Kobrin was considered one of the best blues guitarists in the Soviet Union. | В те годы Кобрина считали одним из лучших блюзовых гитаристов СССР. |
| He had a couple blues tracks we never broke. | У него была пара блюзовых треков, их так и не выпустили. |
| Both her albums peaked at number eight in the US Billboard Top Blues Albums chart. | Оба её альбома достигли пика на восьмом месте в US Billboard в списке блюзовых альбомов. |
| He uses his right for chords and his Bach-tinged blues runs. | оставляя правую для аккордов и своих напоминающих Баха блюзовых проходов. |
| While in Chicago, he played drums in blues clubs, helped by Sam Lay (formerly of the Paul Butterfield Blues Band) who shared his connections with Iggy. | Хотя в Чикаго он играл на барабанах в блюзовых клубах, ему помог Сэм Лэй (бывший участник Paul Butterfield Blues Band), который поделился своими связями с Игги. |
| (blues music playing over radio) | (по радио играет блюзовая музыка) |
| They changed their name to Story of the Year in 2002 after the release of their EP titled Story of the Year on the indie label Criterion Records, after they realized a blues group of the name Big Blue Monkey had already existed. | Первоначально они назывались Big Blue Monkey, но сменили название на Story of the Year в 2002 году из-за того, что одна блюзовая группа уже была с похожим названием Blue Monkey. |
| The title is a reference to the blues tune, "When the Levee Breaks", by Kansas Joe McCoy and Memphis Minnie, about the Great Mississippi Flood of 1927. | When the Levee Breaks (с англ. - «Когда разрушится дамба») - блюзовая песня Канзас Джо Маккоя и Мемфис Минни, посвящённая Великому наводнению на Миссисипи 1927 года. |
| "Boll Weevil" is a traditional blues song, also known by similar titles such as "Boweavil" or "Boll Weevil Blues". | «The Boll Weevil Song» - классическая блюзовая песня, также известная под названиями «Boweavil» или «Blow Weevil Blues». |
| "See See Rider", also known as "C.C. Rider", "See See Rider Blues" or "Easy Rider", is a popular American 12-bar blues song, originally recorded by Gertrude "Ma" Rainey in 1924. | «See See Rider», также «C.C. Rider», «See See Rider Blues» или «Easy Rider», - американская блюзовая песня, написанная в 1924 году Ма Рейни и Леной Арант. |
| It could be my whole introduction to the blues scene. | Она могла бы стать моим пропуском в мир блюзов. |
| April, May 2009 - compilation release of morning psy-rhythm (and no blues! | Апрель, Май 2009 - релиз компиляции утренних psy-ритмов (и никаких блюзов! |
| He is best known, outside blues circles, for his songs "That's All Right" (1946), "My Baby Left Me" and "So Glad You're Mine", later recorded by Elvis Presley and other artists. | Помимо блюзов он знаменит как автор таких всемирно известных песен, как «That's All Right» (1946), «My Baby Left Me» и «So Glad You're Mine», которые исполняли Элвис Пресли и десятки других артистов. |
| no more singin' them worn-out blues | Петь не буду блюзов грустных |
| Following the departure of Mr. Russell Simmons, we appointed a new Goodwill Ambassador in the person of rhythm and blues singer Miss Melba Moore, whose function will be to help raise international awareness and assist with media outreach and resource mobilization. | После ухода г-на Расселла Симмонса новым послом доброй воли мы назначили исполнительницу блюзов - певицу г-жу Мельбу Мур, в задачу которой входит содействие повышению уровня информированности международной общественности, расширению просветительской деятельности средств массовой информации и мобилизации ресурсов. |
| Be here before 12 every Saturday night and you learn them blues. | Будь здесь до 12-ти каждый субботний вечер и ты поучишь их блюзу. |
| If the debut work tended to "heavy blues", "Password: I Love" appears lighter, more romantic, transparent. | Если дебютная работа тяготела к "тяжелому блюзу", то "Пароль: люблю" сложился более легким, романтичным, прозрачным. |
| When they play theJelly Roll blues | Нежному блюзу я буду подпевать. |
| Ray started with classical piano, but quickly turned on to jazz and Chicago blues. | Рэй начал с изучения классического фортепиано, но быстро переключился на исполнение джаза и чикагского блюза. Джим также тяготел к блюзу. |
| Some songs, "Terrapin", "Maisie" and "Bob Dylan Blues", reflected Barrett's early interest in the blues. | Некоторые песни, «Terrapin», «Maisie» и «Bob Dylan Blues», отражали интерес Барретта к блюзу в ранние годы. |
| Moanin' in the Moonlight was the debut album by American blues singer Howlin' Wolf. | Moanin' in the Moonlight - первый альбом американского блюзового певца Хаулина Вулфа. |
| They did a successful European blues tour in late 1990 with Stan Webb's Chicken Shack and Luther Allison. | Мэй и Тэйлор реформировали группу для успешного европейского блюзового тура в конце 1990 годов с группой Chicken Shack Стэна Вебба и Лютером Эллисоном. |
| The sessions lasted three days and consisted of blues rhythm tracks with tentative and disjointed guitar overdubs. | Сессии продлились три дня, материал состоял из блюзового ритма с предварительно записанной бессвязной гитарой, которая была наложена поверх ритма. |
| Spin found that the group's exploration of roots music resulted in Bono's style expanding, saying that he "commands the full whisper-to-shout range of blues mannerisms". | Журнал Spin отмечал, что исследование ирландцами своих музыкальных корней привело к расширению вокального стиля Боно, подчеркнув, что он «владеет полным диапазоном особенностей блюзового пения, от шёпота до крика». |
| With Long Cold Winter, Cinderella started to move away from the glam metal music of their previous album and into a more blues rock-oriented direction, akin to early 1970s Rolling Stones, Aerosmith, Humble Pie, Bad Company, and Deep Purple. | Начиная с этого альбома, музыканты Cinderella начали отходить от глэмового стиля предыдущего диска в сторону более блюзового звучания, сродни саунду групп The Rolling Stones, Aerosmith, Humble Pie, Bad Company, и Deep Purple начала 70-х. |
| The band initially played Chess/Checker/Vee-Jay blues numbers and began to attract a large cult following when they took over the Rolling Stones' residency at the Crawdaddy Club in Richmond. | Группа первоначально исполняла блюзовые композиции лейблов Chess/Checker/Vee-Jay и начала приобретать известность, когда заняла место Rolling Stones в клубе Crawdaddy в Ричмонде. |
| In the end, one can hear in it echoes of the rock heat of the 1960s, and passion of flamenco, and blues and jazz greetings, and the school of the classic guitar, and country... | В конце концов, в ней можно услышать и отголоски рок-запала 60-х, и страсть фламенко, и блюзовые с джазовыми приветы, и науку гитары классической, и кантри... |
| Clapton was influenced by the blues from an early age, and practised long hours to learn the chords of blues music by playing along to the records. | Клэптон находился под влиянием блюза с раннего возраста, часами занимался, изучая блюзовые аккорды, играя вместе с аудиозаписями. |
| His fans particularly liked the ragtime songs "Salty Dog" and "Candy Man" and the blues ballads "Spike Driver Blues" (a variant of "John Henry") and "Frankie". | Особенно популярны были его регтаймы «Salty Dog» и «Candy Man» и блюзовые баллады «Spike Driver Blues» (вариант песни «John Henry») и «Frankie». |
| "As Tears Go By" was one of the first original compositions by Jagger and Richards, as until that point The Rolling Stones had chiefly been performing blues standards. | «As Tears Go By» была одной из первых оригинальных композиций Джаггера и Ричардса, в то время как до этого момента The Rolling Stones исполняли блюзовые произведения. |
| He was one of the first participants in İstanbul Blues Kumpanyası. | Он был одним из первых участников İstanbul Blues Kumpanyası. |
| "Jugband Blues" was recorded on 19 October 1967 at De Lane Lea Studios. | Песня «Jugband Blues» была записана в декабре 1967 года в лондонской студии De Lane Lea. |
| "Death Letter", also known as "Death Letter Blues", is the signature song of the Delta blues musician Son House. | «Death Letter», или «Death Letter Blues» - это песня музыканта Сона Хауса. |
| The label's most important signings were the Chicago-based Paul Butterfield Blues Band (with Mike Bloomfield), the Los Angeles bands Love and The Doors, and the Detroit bands The Stooges and MC5. | Самыми значительными контрактами лейбла были контракты с чикагской Paul Butterfield Blues Band (с участием Майкла Блумфилда), лос-анджелесскими группами Love и The Doors, а также детройтскими группами The Stooges и MC5. |
| And a new form of music was born. (Music: "Royal Garden Blues" by W.C. Handy/ Ethel Waters) These are played mainly in small rooms. | Возникла новая форма музыки. (Играет: "Royal Garden Blues" Уильяма Хэнди и Этель Уотерс) Она исполнялась в основном в небольших помещениях. |