| Blackmore once said, I found the blues too limiting, and classical was too disciplined. | Блэкмор как-то сказал: «я нахожу блюз слишком ограниченным, а академическую музыку слишком дисциплинированной. |
| This is really far away from the blues . | А это совсем не похоже на блюз |
| You want to maybe consider going after the Blues Brothers? | Мы уже, наконец, поедем за братьями Блюз? |
| Who here at this table can honestly say... that they played any finer or felt any better than they did... when they were with the Blues Brothers? | Кто из сидящих за этим столом может, положа руку на сердце, сказать... что играет лучше или чувствует себя лучше, чем тогда... когда был одним из "Братьев Блюз"? |
| Rock music has been a part of the music of Ireland since the 1960s, when the British Invasion brought British blues, psychedelic rock and other styles to the island. | Рок-музыка становится частью музыкальной культуры Ирландии в 1960-х годах, когда Британское вторжение принесло в страну британский блюз (англ.)русск., психоделический рок и другие направления рок-музыки. |
| He's the best blues singer east of Cannery Row. | Взять слепого Вили Мактелла. Он лучший певец блюза на Кэнери Роу. |
| Van Ronk's work ranged from old English ballads to blues, gospel, rock, New Orleans jazz, and swing. | Ван Ронк работал в широком музыкальном диапазоне: от старых английских баллад до блюза, госпела, рока, нью-орлеанского джаза и свинга. |
| Growing up in Tennessee-very central of the country-Memphis is known as the birthplace of rock & roll, but also the home of the blues, but Nashville's right down the street so there's a lot of country music. | Рос в Теннесси - почти центральная часть страны - Мемфис известен как место рождения рок-н-ролла, но он также и дом блюза, а Нашвилл это музыка кантри». |
| January 21 - B. B. King donates his personal record collection, which includes nearly 7,000 rare blues records, to the University of Mississippi's Center for the Study of Southern Culture. | 21 января - Король блюза Би Би Кинг преподнёс в дар Центру по изучению культуры Юга в Миссисипи свою частную коллекцию раритетных блюзовых записей, насчитывающую приблизительно 7,000 довольно редких экземпляров. |
| I happen to have a great deal of insight into the whole blues culture. | Я обычно, нахожу взаимопонимание с представителями культуры блюза. |
| I hope Didier Deschamps will take the Blues to Brazil. | Надеюсь, что Дидье Дешам приведет Синих в Бразилию. |
| 6 blues and 6 yellers. | 6 синих и 6 жёлтых. |
| Can you viral off blues? | Вы можете снять меня с синих? |
| Now that Belgium will miss the next Euro, the technician will share an aircraft with the Blues management... Brazil in 2014. | Теперь, когда Бельгия пропустит следующий Евро, техничный спортсмен полетит в одном самолете с руководством синих... в Бразилию в 2014 году. |
| Tell me you can viral off blues. | Вы ведь можете снять меня с синих, правда? |
| The music is inspired by vintage blues, film noir and 1960s psychedelic rock. | Музыка проекта вдохновлена старинным блюзом, нуар-фильмами и психоделическим роком 1960-х. |
| She is seen to be aware of everything around her and frequently relating life to the blues. | Она, кажется, в курсе всего, что происходит вокруг неё, и часто сравнивает жизнь с блюзом. |
| In country music, artists such as Jimmie Rodgers, Moon Mullican and Bob Wills introduced many elements of swing along with blues to create a genre called western swing. | В кантри-музыке такие артисты, как Джимми Роджерс, Мун Маллиан и Боб Уиллс представили много элементов свинга вместе с блюзом, чтобы создать жанр под названием западный свинг. |
| Klose was more focused on his studies than on the band and was more interested in jazz and blues than Barrett's psychedelia and pop, so he left the band sometime around July 1965. | Клозе больше уделял времени учёбе, чем группе, и больше интересовался джазом и блюзом, чем психоделией и поп-музыкой, поэтому он покинул группу примерно в июле 1965 года. |
| At the age of 13 he began playing skiffle music with his younger brother David ("Davey" on the album Flat Baroque and Berserk), as well as becoming influenced by blues music. | В возрасте десяти лет он начал поигрывать музыкальную самодеятельность со своим старшим братом Дэвидом (на альбоме Flat Baroque and Berserk он значится как «Davey») и увлекаться блюзом. |
| Paul Vaughn Butterfield (December 17, 1942 - May 4, 1987) was an American blues harmonica player and singer. | Пол Баттерфилд (англ. Paul Vaughn Butterfield, 17 декабря 1942 - 4 мая 1987) - американский блюзовый певец и губной гармонист. |
| In his flight back to New York, his neighboring passenger turned out to be a blues singer Johnny Winter. | Во время перелёта обратно в Нью-Йорк, его соседом в самолёте оказался блюзовый певец Джонни Винтер. |
| Is there a blues club around here? | Есть поблизости блюзовый клуб? |
| W. C. Handy (1873-1958) was a blues composer and musician, often known as the "Father of the Blues". | У. К. Хэнди (1873-1958) - блюзовый композитор и музыкант, известный как «Отец блюза». |
| His 2012 album, Chasing tha Blues, won Best Blues Album at the 12th Annual Independent Music Awards. | Альбом 2012года «Chasing tha Blues» получил приз за лучший блюзовый альбом на 12-ом ежегодном Independent Music Awards (англ.)русск... |
| In rock and blues, musicians also often refer to chord progressions using Roman numerals, as this facilitates transposing a song to a new key. | В рок-музыке и блюзе музыканты также часто используют для аккордовой прогрессии римские цифры, так как это облегчает транспортировку песни в новый ключ. |
| Verse-chorus form is a musical form common in popular music, used in blues and rock and roll since the 1950s, and predominant in rock music since the 1960s. | Запевно-припевная форма (или куплетно-припевная) - это музыкальная форма, распространенная в популярной музыке, используется в блюзе и рок-н-ролле с 1950-х, и большей частью в рок-музыке с 1960-х. |
| I can jam, talking about some blues all day long. | Я могу часами разговаривать о блюзе. |
| Amplified string instruments can be much louder than their acoustic counterparts, so musicians can play them in relatively loud rock, blues, and jazz ensembles. | Усиленные струнные инструменты могут быть гораздо громче своих акустических собратьев, что позволяет использовать их в роке, блюзе, джазовых ансамблях. |
| For example, rock and blues musicians often think of the 12 bar blues as consisting of I, IV and V chords. | К примеру, рок и блюз музыканты часто думают о 12-тактовом блюзе, состоящем из I, IV и V аккордов. |
| Take the ball, blues! | Завладейте мячом, синие! |
| Reds and blues... primary. | Красные и синие... основные цвета. |
| Browns are melee fighters, blues can revive defeated minions and swim, reds throw fireballs at enemies, can put out fires and are immune to fire attacks, and greens backstab enemies and can clear poisonous gas and plants. | Бурые являются бойцами ближнего боя, синие умеют возвращать к жизни убитых прихвостней и плавать, красные стреляют огнём и управляют этой стихией, а зелёные - мастера нападений из засад и отравлений противника. |
| My team formed a firing line and prepared to engage if the Blues... | Мой отряд выстроился в шеренгу и приготовился стрелять, если "синие"... |
| And the Blues, they were closing in on us fast. | А "синие" быстро приближались. |
| Jefferson taught Walker the basics of playing blues guitar in exchange for Walker's occasional services as a guide. | Джефферсон обучил его основам блюзовой гитары в обмен на то что Уокер был его проводником. |
| Kid, I play blues guitar. | Малышка, я играю на блюзовой гитаре. |
| There wasn't a folk, country, celtic, bluegrass, acoustic blues that he didn't know. | Не было народной песни, кантри, кельтской мелодии, блюграсс или акустической блюзовой композиции, которой он бы не знал. |
| A 1990 article on the contemporary country blues scene brought R. L. Burnside to national attention for the first time. | В 1990 году статья посвящённая современной американской блюзовой сцене, впервые принесла национальное признание журналисту Р. Л. Бёрнсайду. |
| Wold also played many other festivals throughout the world in 2008, including Fuji Rock in Japan, East Coast Blues & Roots Music Festival in Australia, also in April 2008, and Roskilde in Denmark. | Уолд также играл на многих фестивалях по всему миру включая Fuji Rock Festival в Японии, на международном фестивале блюзовой и американской фолк музыки в Австралии, Роскилле в Дании. |
| Sherwood was in a class with Zappa's brother Bobby, who introduced the two after learning that Sherwood was a collector of blues records. | Шервуд учился в одном классе с братом Фрэнка Бобом, который познакомил их, узнав, что у Шервуда был коллекционером блюзовых записей. |
| Several notable blues guitarists have had a significant influence on Vaughan's playing style including the "Three Kings" (Albert, Freddie, and B.B. King) and Johnny "Guitar" Watson. | Несколько известных блюзовых гитаристов оказали значительное влияние на стиль игры Джимми Вона, в том числе «Три Короля» (Альберт, Фредди и Би Би Кинг) и Джонни Уотсон (англ.)русск... |
| While elements of what was to become rock and roll can be heard in blues records from the 1920s and in country records of the 1930s, the genre did not acquire its name until 1954. | Несмотря на то, что элементы рок-н-ролла можно услышать в блюзовых записях 1920-х годов и в записях кантри 1930-х, жанр не приобрел свое название до 1954 года. |
| Both her albums peaked at number eight in the US Billboard Top Blues Albums chart. | Оба её альбома достигли пика на восьмом месте в US Billboard в списке блюзовых альбомов. |
| January 21 - B. B. King donates his personal record collection, which includes nearly 7,000 rare blues records, to the University of Mississippi's Center for the Study of Southern Culture. | 21 января - Король блюза Би Би Кинг преподнёс в дар Центру по изучению культуры Юга в Миссисипи свою частную коллекцию раритетных блюзовых записей, насчитывающую приблизительно 7,000 довольно редких экземпляров. |
| A new arrangement of an oldie in rhythm and blues. | Новая ритм блюзовая аранжировка старого хита |
| They changed their name to Story of the Year in 2002 after the release of their EP titled Story of the Year on the indie label Criterion Records, after they realized a blues group of the name Big Blue Monkey had already existed. | Первоначально они назывались Big Blue Monkey, но сменили название на Story of the Year в 2002 году из-за того, что одна блюзовая группа уже была с похожим названием Blue Monkey. |
| The title is a reference to the blues tune, "When the Levee Breaks", by Kansas Joe McCoy and Memphis Minnie, about the Great Mississippi Flood of 1927. | When the Levee Breaks (с англ. - «Когда разрушится дамба») - блюзовая песня Канзас Джо Маккоя и Мемфис Минни, посвящённая Великому наводнению на Миссисипи 1927 года. |
| "See See Rider", also known as "C.C. Rider", "See See Rider Blues" or "Easy Rider", is a popular American 12-bar blues song, originally recorded by Gertrude "Ma" Rainey in 1924. | «See See Rider», также «C.C. Rider», «See See Rider Blues» или «Easy Rider», - американская блюзовая песня, написанная в 1924 году Ма Рейни и Леной Арант. |
| Thus a simple version of the 12-bar blues might be expressed as I/I/I/I IV/IV/I/I/V/IV/I/I. By thinking of this blues progression in Roman numerals, a backup band or rhythm section could be instructed by a bandleader to do the chord progression in any key. | Хотя это простая версия 12-тактового блюза, она может быть выражена как I/I/I/I IV/IV/I/I V/IV/I/I. За счет того, что блюзовая последовательность пишется римскими цифрами, бэнд-лидер может проинструктировать аккомпанирующую группу или ритм-группу, как сделать аккордовую последовательность в любом «ключе». |
| It could be my whole introduction to the blues scene. | Она могла бы стать моим пропуском в мир блюзов. |
| April, May 2009 - compilation release of morning psy-rhythm (and no blues! | Апрель, Май 2009 - релиз компиляции утренних psy-ритмов (и никаких блюзов! |
| He is best known, outside blues circles, for his songs "That's All Right" (1946), "My Baby Left Me" and "So Glad You're Mine", later recorded by Elvis Presley and other artists. | Помимо блюзов он знаменит как автор таких всемирно известных песен, как «That's All Right» (1946), «My Baby Left Me» и «So Glad You're Mine», которые исполняли Элвис Пресли и десятки других артистов. |
| no more singin' them worn-out blues | Петь не буду блюзов грустных |
| Following the departure of Mr. Russell Simmons, we appointed a new Goodwill Ambassador in the person of rhythm and blues singer Miss Melba Moore, whose function will be to help raise international awareness and assist with media outreach and resource mobilization. | После ухода г-на Расселла Симмонса новым послом доброй воли мы назначили исполнительницу блюзов - певицу г-жу Мельбу Мур, в задачу которой входит содействие повышению уровня информированности международной общественности, расширению просветительской деятельности средств массовой информации и мобилизации ресурсов. |
| Be here before 12 every Saturday night and you learn them blues. | Будь здесь до 12-ти каждый субботний вечер и ты поучишь их блюзу. |
| If the debut work tended to "heavy blues", "Password: I Love" appears lighter, more romantic, transparent. | Если дебютная работа тяготела к "тяжелому блюзу", то "Пароль: люблю" сложился более легким, романтичным, прозрачным. |
| I sometimes wonder if my affinity for Chicago blues isn't the only thing that I inherited from him. | Я иногда спрашиваю себя, только ли любовь к чикагскому блюзу я унаследовал от него. |
| It took them back to their roots - the blues. | стал ещё одним шагом в сторону от мэйнстрима. Он вернул музыкантов к истокам американской музыки - к блюзу. |
| Ray started with classical piano, but quickly turned on to jazz and Chicago blues. | Рэй начал с изучения классического фортепиано, но быстро переключился на исполнение джаза и чикагского блюза. Джим также тяготел к блюзу. |
| Moanin' in the Moonlight was the debut album by American blues singer Howlin' Wolf. | Moanin' in the Moonlight - первый альбом американского блюзового певца Хаулина Вулфа. |
| They did a successful European blues tour in late 1990 with Stan Webb's Chicken Shack and Luther Allison. | Мэй и Тэйлор реформировали группу для успешного европейского блюзового тура в конце 1990 годов с группой Chicken Shack Стэна Вебба и Лютером Эллисоном. |
| The sessions lasted three days and consisted of blues rhythm tracks with tentative and disjointed guitar overdubs. | Сессии продлились три дня, материал состоял из блюзового ритма с предварительно записанной бессвязной гитарой, которая была наложена поверх ритма. |
| During his second Bluesbreakers stint, Clapton gained a reputation as the best blues guitarist on the club circuit. | Во время его второго пребывания в Bluesbreakers, его страстная игра создала Клэптону имя лучшего клубного блюзового гитариста. |
| With Long Cold Winter, Cinderella started to move away from the glam metal music of their previous album and into a more blues rock-oriented direction, akin to early 1970s Rolling Stones, Aerosmith, Humble Pie, Bad Company, and Deep Purple. | Начиная с этого альбома, музыканты Cinderella начали отходить от глэмового стиля предыдущего диска в сторону более блюзового звучания, сродни саунду групп The Rolling Stones, Aerosmith, Humble Pie, Bad Company, и Deep Purple начала 70-х. |
| The band initially played Chess/Checker/Vee-Jay blues numbers and began to attract a large cult following when they took over the Rolling Stones' residency at the Crawdaddy Club in Richmond. | Группа первоначально исполняла блюзовые композиции лейблов Chess/Checker/Vee-Jay и начала приобретать известность, когда заняла место Rolling Stones в клубе Crawdaddy в Ричмонде. |
| In the end, one can hear in it echoes of the rock heat of the 1960s, and passion of flamenco, and blues and jazz greetings, and the school of the classic guitar, and country... | В конце концов, в ней можно услышать и отголоски рок-запала 60-х, и страсть фламенко, и блюзовые с джазовыми приветы, и науку гитары классической, и кантри... |
| Clapton was influenced by the blues from an early age, and practised long hours to learn the chords of blues music by playing along to the records. | Клэптон находился под влиянием блюза с раннего возраста, часами занимался, изучая блюзовые аккорды, играя вместе с аудиозаписями. |
| Most artists of the Chicago blues style recorded for the Chicago-based Chess Records and Checker Records labels, there were also smaller blues labels in this era including Vee-Jay Records and J.O.B. Records. | Большинство музыкантов Чикаго-блюза записывались на чикагских лейблах Chess Records и Checker Records, в ту эпоху были также небольшие блюзовые лейблы Vee-Jay Records и J.O.B. Records. |
| "As Tears Go By" was one of the first original compositions by Jagger and Richards, as until that point The Rolling Stones had chiefly been performing blues standards. | «As Tears Go By» была одной из первых оригинальных композиций Джаггера и Ричардса, в то время как до этого момента The Rolling Stones исполняли блюзовые произведения. |
| Popper left this side project to focus on his main gig with Blues Traveler full-time. | Поппер покинул этот проект, чтобы полностью сосредоточиться на Blues Traveler. |
| His first novel, Mediterranean Homesick Blues, co-written with Ben Chatfield, was published in 2012. | Его первый роман, Mediterranean Homesick Blues, написанный в соавторстве с Беном Четфилдом (Ben Chatfield), был опубликован в 2012 году. |
| Notes A^ Beaucoups of Blues also peaked at No. 35 on the Billboard Top Country Albums chart. | Примечание А^ Beaucoups of Blues также поднялся до 35 места в чарте Billboard Top Country Albums. |
| "Death Letter", also known as "Death Letter Blues", is the signature song of the Delta blues musician Son House. | «Death Letter», или «Death Letter Blues» - это песня музыканта Сона Хауса. |
| When they found themselves playing a concert with another band of the same name, Barrett came up with "The Pink Floyd Sound" (also known as "The Pink Floyd Blues Band", later "The Pink Floyd"). | Когда однажды им пришлось выступать с группой с совпадающим названием, именно Барретт придумал другое - «The Pink Floyd Sound» (также известное как «The Pink Floyd Blues Band», позже сокращенное до «Pink Floyd»). |