| And then, as if a curtain had been pulled back from the sky, some barrier within the younger Bloom was broken. | И в тот момент словно кто-то свыше поднял занавес, БЛУМ ГОВОРИТ С ДЕВОЧКОЙ и некая преграда в душе юного Блума исчезла без следа. |
| If he'd merely planted dynamite on Bloom, Bloom could've still exposed him. | Если он взорвал Блума, Блум, возможно, разоблачил его. |
| For Bloom had Stephen, and Stephen, Bloom, and both had more than most. | У Блума был Стивен, у Стивена - Блум, и обоим этого было вполне достаточно. |
| A Bloom filter is a space-efficient probabilistic data structure, conceived by Burton Howard Bloom in 1970, that is used to test whether an element is a member of a set. | Фильтр Блума (англ. Bloom filter) - это вероятностная структура данных, придуманная Бёртоном Блумом в 1970 году, позволяющая проверять принадлежность элемента к множеству. |
| Bloom has recently spent an inordinate amount of time in Houston, so, among other things, we can now place Bloom in the middle East and in Houston and in Nigeria. | Недавно он провел необычно много времени в Хьюстоне, так что с учетом прочих факторов, мы можем связать Блума с Ближним Востоком, Хьюстоном и Нигерией. |
| I need her to start on the presentation for the Oskar Bloom runway show. | Она нужна мне, чтобы начать презентазию показа Оскара Блума. |
| All three of these suspects are equally guilty for lighting the flames that took the life of Archie Bloom. | Все трое одинаково виновны в том, что разожгли пламя, погубившее Арчи Блума. |
| Jonathan Bloom's face has been on the cover of every magazine, he's been the subject of books, documentaries... | Лицо Джонатана Блума побывало на обложках каждого журнала, о нем писали книги, снимали документальные фильмы... |
| We are apparently no longer covered by Bloom's health insurance. | Видимо, медстраховка "Блума" на нас уже не действует. |
| Robert Marzano, in response to problems he sees with Bloom's Taxonomy, has developed what he calls a New Taxonomy of Educational Objectives. | Роберт Марцано, пытаясь найти решение проблемам, которые он увидел в таксономии Блума, разработал Новую Таксономию Образовательных Целей. |
| The wife of main character Leopold Bloom, she roughly corresponds to Penelope in the Odyssey. | Жена главного героя, Леопольда Блума, она является «антиподом» Пенелопы в «Одиссее». |
| Mutations causing Bloom syndrome delete or alter helicase motifs and may disable the 3' -> 5' helicase activity. | Мутации, вызывающие синдром Блума, изменяют или приводят к удалению хеликазного мотива и могут полностью убрать З' -> 5' хеликазную активность. |
| Doesn't mean I want to watch Orlando Bloom in Boyz n the Hood. | Я бы не стал смотреть на Орландо Блума в "Парнишках с Района". |
| Do not difficult it is for him punching in as plain old John Bloom. | Не следует недооценивать, насколько ему сложно возвратиться в обыденную, настоящую жизнь Джона Блума. |
| Bloom syndrome shares some features with Fanconi anemia possibly because there is overlap in the function of the proteins mutated in this related disorder. | Для синдрома Блума характерны некоторые фенотипы, общие для него с анемией Фанкони, что может быть следствием перекрытия функций мутантных белков, связанных с этими заболеваниями. |
| And Richard Bloom's investment in a family member's business raises a red flag because? | А почему вложение Ричарда Блума в семейный бизнес были рискованным |
| Critic Adrian Wanner, writing in a collection of essays edited by Harold Bloom, described Goldstein's book as a "parody" of The Revolution Betrayed, noting that Orwell was deeply ambivalent about Trotsky. | Критик Эдриан Ваннер в сборнике под редакцией Харольда Блума описал книгу Голдстейна как «пародию» на «Преданную революцию», отметив, что Оруэлл довольно противоречиво относился к Троцкому. |
| If you look at this transparency over here which is of Bloom's leg because he has this scar tissue here which is a burn. | Если ты взглянешь на этот снимок, он с ноги Блума, у него здесь шрам от ожога. |
| The pathway that produces the majority of crossovers in S. cerevisiae budding yeast, and possibly in mammals, involves proteins EXO1, MLH1-MLH3 heterodimer (called MutL gamma) and SGS1 (ortholog of Bloom syndrome helicase). | Путь, наиболее часто приводящий к кроссинговеру у дрожжей и, возможно, млекопитающих, включает белки EXO1, гетеродимер MLH1-MLH3 (известный как MutL гамма) и SGS1 (ортолог белка синдрома Блума). |
| By far, the most common model for describing thinking is Bloom's Taxonomy, a list of six thinking skills arranged from the most basic to the most advanced level. | Самой известной моделью, описывающей процесс мышления, является Таксономия Блума, включающая в себя шесть навыков, структурированных от самого базового до самого продвинутого уровня. |
| Neil Diamond was hesitant about licensing his song "Sweet Caroline" to the show, but was convinced by series music producer P.J. Bloom and ultimately enjoyed the performance given by Salling. | Нил Даймонд сомневался, стоит ли давать согласие на исполнение его песни «Sweet Caroline» в сериале, однако был убеждён усилиями музыкального продюсера серии Пи Джей Блума и, в конечном счёте, одобрил исполнение Марка Саллинга. |
| After Gordon is nearly killed by new villain Mister Bloom, the true Batman returns in a confrontation right next to the original, reactivated Bat-Signal, even hitting one of Bloom's minions with the metal bat in the Signal when it is shattered by an attack. | После того, как Гордон почти погиб от нового злодея Мистера Блума, настоящий Бэтмен возвращается в конфронтацию прямо рядом с оригинальным, вновь активированным Бэ-Сигналом, даже ударяя одного из приспешников Блума с металлической летучей мышью в Бэт-Сигнале, когда он разбился во время атаки. |
| One of these came from Bloom's and one came from Findlay's house. | Один из них из дома Блума, а второй - Финли. |
| If there was one thing you can say about Edward Bloom it's that I am a social person. | Я умел общаться с людьми, уж чего-чего, а этого у Эдварда Блума никак не отнимешь. |
| From March 2006 to January 2007, he appeared in the West End as Leo Bloom in The Producers. | С марта 2006 года по январь 2007 года в Вест-Энде Рис Шерсмит исполнил роль Лео Блума в мюзикле «Продюсеры». |