| She continued to blog and run You, Me and the Big C, and hoped that she could do enough to give her son memories of her life. | Она продолжала вести блог и руководить подкастом, надеясь, что она сможет сделать достаточно, чтобы оставить сыну воспоминания о своей жизни. |
| Why don't you get a job and start a blog? | Почему бы тебе не найти работу и завести блог? |
| Her blog has been utilized as material for university-level women's studies courses, and she has spoken at universities on the topic of female characters in pop culture. | Её блог был использован в качестве материала при создании курсов университетского уровня по женским исследованиям; она выступала в университетах, говоря на тему женских песонажей в массовой культуре. |
| Frost operates a blog to promote vaccination of children and is one of the celebrities that has shown her support for #Givingtuesday, the International Day of Giving. | Фрост ведёт блог в поддержку вакцинации детей и является одной из знаменитостей, участвующих в движении «Международный день дарения» (#Givingtuesday). |
| You really never read my blog, do you? | Ты что, никогда не читала мой блог? |
| The blog is called, "Wine, wine, wine". | Блог называется "Вино, винцо, винище". |
| In order to keep a running record of the usage of Population Division data in the media, the Population Division has created a blog. | Для целей текущего мониторинга ситуации с использованием данных Отдела народонаселения средствами массовой информации был создан специальный блог. |
| ASTD reached more than 30,000 viewers per month in 2006 of its online magazine covering e-learning, and added a wiki to the publication's blog. | В 2006 году АОПР зарегистрировало более 30000 ежемесячных пользователей своего Интернет-журнала, посвященного электронному обучению, и добавило интерактивную страницу в блог этого издания. |
| The Minor Planet Center has a blog that allows observers to post real-time information on their follow-up efforts, which contributes to better distribution of resources on the fly. | Центр малых планет создал блог, в котором специалисты могут в реальном режиме времени размещать данные о результатах наблюдений, что позволяет более рационально распределять ресурсы в процессе работы. |
| This should, in effect, be an internal "blog" for the Regular Process; | Это, в сущности, должен быть внутренний «блог» регулярного процесса; |
| Efforts should be undertaken to increase awareness of that flexibility and to provide guidance to States perhaps through a blog promoting an exchange of views on best practices or new experiences relating to the use of the Model Law to ensure sustainable procurement. | Следует предпринимать усилия к тому, чтобы повышать осведомленность о такой гибкости и обеспечивать руководство государств, возможно через блог, способствующее обмену мнениями или новым опытом в отношении использования Типового закона для обеспечения устойчивых закупок. |
| This blog that Gellar writes, it's important to him? | Блог, который ведёт Геллар, он важен для него? |
| I mean, wha-what is "blog"? | То есть, что такое "блог"? |
| You knew I was looking to shut that blog down! | Ты знал, что мне надо было закрыть этот блог! |
| In March 2012, Sarkeesian and her blog were listed in the journal Feminist Collections's quarterly column on "E-Sources on Women & Gender". | В марте 2012 года Саркисян и её блог Feminist Frequency были упомянуты в списке «Электронные источники по женщинам и гендеру» (англ. E-Sources on Women & Gender) журналом «Feminist Collections». |
| Believe it or not, there is a blog that wants to print a story on the magazine for not running. | Веришь или нет, но есть блог, который хочет напечатать историю о журнале, который не напечатал. |
| I had no right to be offended that he hadn't read my blog, but I was. | Я не имела права обижаться на то, что он не читал мой блог, но я обиделась. |
| Well, I thought I changed my ending by getting the job with Jane or this blog, but... the truth is, I'm still making horrible decisions in my love life. | Ну, я думала, что изменила свой конец, получив работу с Джейн или этот блог, но... правда в том, что я все еще принимаю ужасные решения в моей личной жизни. |
| This guy Ray, he had a blog a couple of years ago, right? | У этого парня, Рэя, пару лет назад был блог, ясно? |
| You know, If you love bologna so much, Why don't you start a blog about it? | Знаешь, если ты так сильно любишь Болонью, почему бы тебе не завести о ней блог? |
| Free resources such as Webmaster Tools, the official Webmaster Central blog, and our discussion forum can provide you with a great deal of information about how to optimize your site for organic search. | Такие бесплатные ресурсы, как Инструменты Google для веб-мастеров, официальный центральный блог для веб-мастеров и наш форум обсуждений, содержат много информации о способах оптимизации сайта для обычного поиска. |
| Use your blog and your existing social networks, such as MySpace and Facebook, to contact your friends and encourage them to join a new community that will actually let them earn money. | Используйте свой блог и ваши действующие социальные сети, такие как MySpace и Facebook, чтобы связаться с друзьями и убедить их вступить в новое сообщество, которое позволит им зарабатывать деньги. |
| So, the affair was real, but the blog was fake? | Значит, роман настоящий, а блог - фальшивка? |
| I know, because my mom printed up his last blog, put it in an envelope and sent it to me with a note that said, | Я знаю, потому что моя мама, распечатала его последний блог, положила в конверт и отправила мне с запиской, |
| since there's a place to send messages (I think) here is my testimony that this blog is very good and quality. | поскольку есть место для отправки сообщений (я думаю) Вот мое свидетельство, что этот блог очень хороший и качество. |