| Once your blog has gone through the editorial process you can then nominate yourself or perhaps another Blogopedia user will nominate you. | После этого блог вносится в список кандидатов в одной или нескольких категориях. |
| Here's this Russian guy who's been operating online for a number of years who runs his own website, and he runs a blog under the popular Live Journal. | Это русский парень, который несколько лет работал в интернете, у него есть собственный сайт, он ведёт блог в LiveJournal. |
| A couple months ago, Payne started a food blog calledNeverSeconds, and she would take her camera with her every day toschool to document her school lunches. | Пару месяцев назад Пейн начала вести блог о еде подназванием NeverSeconds. Каждый день она брала с собой в школуфотоаппарат и фотографировала еду. |
| So, and building that blog, and it is a blog, and I'm hoping that it isn't - I don't see it as the kind of blog where we're all going to follow each other to death. | Так что, развитие этого блога - и я надеюсь и считаю, что это не такой блог, где дальше разговоров дело так и не пойдёт. |
| How many times has Barney told you not to drink and blog? | Сколько раз Барни говорил тебе не писать в блог под мухой? |
| The website linked to a blog on the social networking website MySpace, which entered the list of the top 50 most viewed MySpace pages within 24 hours. | На сайте была размещена ссылка на блог в социальной сети MySpace, попавший в число 50-ти наиболее часто посещаемых страниц сайта. |
| The primary source on the recording climate is a three-part blog written by Billy Corgan in 2005, all three of which are referenced extensively in the body of this article. | Основным источником информации об атмосфере в группе стал блог Коргана 2005 года (в трёх частях), все три из них ссылаются на эти факторы. |
| The American political blog Daily Kos states Jack can certainly be characterised as a Byronic hero, a tragic figure with a streak of melancholy, heroic yet misunderstood, bold yet rash. | Американский политический блог Daily Kos (англ.) пишет, что Джек, «безусловно, может быть охарактеризован как байронический герой, трагический образ с ноткой тоски». |
| I use my blog, I use my talk, I use the book I just published, and I'm even building technology to help people overcome their fear of rejection. | Я веду блог, выступаю, недавно издал книгу и даже работаю над технологией, которая поможет людям преодолеть страх. |
| It was widely publicized on social media and the Internet (Twitter, a blog in partnership with CUTS International, a stand-alone website, webcasts, video content and a live photo stream). | Форум широко освещался в социальных сетях и Интернете ("Твиттер", блог в партнерстве с Международным обществом "За единство и доверие потребителей", отдельный веб-сайт, веб-вещание, информационная видеопродукция и фотопоток в реальном режиме времени). |
| So I exposed my blog and basically everything about myself, and I didn't realize that there would be collateral damage, which I guess sort of definitely involves you and the letter. | И я раскрыла свой блог и по существу всё о себе, в тот момент я не осознавала еще сопутствующий ущерб от того, что все узнают, что ты написала письмо. |
| Neil Pasricha's blog 1000 Awesome Things savors life'ssimple pleasures, from free refills to clean sheets. In thisheartfelt talk from TEDxToronto, he reveals the 3 secrets toleading a life that's truly awesome. | Блог Нила Пасричи "1000 удивительных вещей" рассказывает опростых радостях жизни, от бесплатной добавки до чистых простыней.В своем душевном выступлении на TEDxToronto, он раскрывает 3секрета, которые ведут к жизни, которая действительноудивительна. |
| Her blog received 45,000 individual hits on the day in question, so Ms. Banner shared her views with 45,000 non-jury members. | Её блог в тот день посетили 45000 человек, так что мисс Баннер поделилась своими взглядами с 45000 не участвующими в жюри. |
| We need to take down their blog, their Facebook page, and we need to ask that you have no communication through social media yourselves. | Нам надо отключить их блог, страничку на Фейсбук, и нам нужно, чтобы у вас самих не было связи с медиасредой. |
| Now, I know we especially known as Mbah Google, the blog will quickly as Mbah Google's index. | Нет, я знаю, что мы особенно признанным лидером Google так же, то этот блог будет быстрее индекса Google, как чемпион. |
| The blog WW-success, a Worldwide Success care was mentioned in the "Walk of fame" (hall of fame) at least the most well off bloggers. | Блог ШШ-успех, уход успех во всем мире было упомянуто в "Аллее славы" (Зал славы) по крайней мере наиболее обеспеченных блоггеров. |
| With news, views and reviews on HIV coverage in scientific literature, the blog offers up-to-date insight into scientific developments within the AIDS response as covered in specialist and general medicine journals. | Блог содержит новости, мнения, обзоры публикаций о ВИЧ в научной литературе и знакомит читателей с самыми последними научными событиями в рамках противодействия СПИДу, которые освещаются в специализированных и научно-популярных медицинских журналах. |
| A rural lawyer in a New England state keeps an anonymous blog because, with the diverse clientele at his prestigious law firm, his political beliefs are bound to offend someone. | Сельский юрист в Новой Англии (New England) анонимно ведет блог, потому что учитывая многообразную клиентуру его престижной юридической фирмы, его личные политические взгляды могут задеть других. |
| Film blog, in its review, wrote, In this movie, the script by Madhu Muttom is the hero and Shobhana is the heroine. | Блог в своем обзоре добавил: «в этом фильме сценарий Мадху Маттома - это герой, а Шобана - героиня. |
| He also included a cliffhanger designed to generate discussion among young people-"It gives them something to blog about and be viral about", he said-and adult elements that would help to introduce Duff to an older audience. | Он также создал клиффхэнгер, разработанный с целью возбуждение интереса среди молодых людей - «Оно дает им что-то, чтобы начать вести блог об этом», сказал он - и взрослые элементы, которые помогут представить Дафф взрослой аудитории. |
| The script is clever: for example, my blog is capable to generate 14.2 pages/sec on my home computer, with this script generates 7500 pages/sec. | Скрипт замечательно работает: мой блог, например, способный генерировать 14.2 стр/сек на моем домашнем компьютере, генерирует со скриптом 7500 стр/сек. |
| The band fans had a chance to watch the album creation process, since Gareth Jones, the album producer, started a special blog dedicated to the details of work of Andy and Vince. | Поклонникам группы представилась возможность наблюдать за процессом создания альбома, так как Гарет Джонс, продюсировавший альбом, завёл специальный блог, в котором подробно рассказывал обо всём, что делают Энди и Винс. |
| Car and Driver operates a website that features articles (both original and from print), a blog, an automotive buyer's guide (with AccuPayment, a price-calculating tool), and a social networking site called Backfires. | Журнал имеет собственный веб-сайт, на котором публикуются статьи (как оригинальные, так и поступившие в печать), ведётся блог и руководство покупателя автомобилей (с системой AccuPayment для расчёта стоимости транспортных средств), а также поддерживается социальная сеть (под именем Backfires). |
| On May 28, 2008, Ausiello left TV Guide for Entertainment Weekly and posted his first blog for them on July 2, 2008. | 28 мая 2008 Ойсуелло оставил TV Guide, совершив переход в «Entertainment Weekly», и основал свой первый блог для них 2 июля 2008 года. |
| Penny's blog, "Penny Red", was launched in 2007 and was shortlisted for the Orwell Prize for blogging in 2010. | Лори начала свой блог «Penny Red» в 2007, он был включен в шортлист премии Оруэлла в 2010. |