| That question is nothing but unadulterated liberal bias. | Этот вопрос ничто, как либеральная предвзятость чистой воды. |
| With environmental externalities typically not reflected in prices, there is an inherent bias against investment in green sectors and it is hard for sustainable alternatives of products and services to compete. | Поскольку связанные с окружающей средой внешние факторы, как правило, не отражаются в ценах, существует специфическая предвзятость по отношению к инвестициям в "зеленые" секторы, а экологически устойчивым альтернативным товарам и услугам трудно конкурировать. |
| Non-governmental organizations had visited the south of the country, but had refused to meet with him as a human rights activist, thereby showing their preconceptions and bias. | Представители неправительственных организаций посетили южные районы страны, однако отказались встретиться с оратором как с борцом за права человека, тем самым продемонстрировав свое предубеждение и предвзятость. |
| I think we can get his bias to work for us. | Думаю, что мы сможем сделать так, чтобы его предвзятость работала на нас |
| Your Honor, I still don't know why this witness was called unless to get in the obvious bias against my client. | Ваша Честь, я до сих пор не могу понять, зачем вызвали этого свидетеля, если не для того, чтобы показать очевидную предвзятость к моему клиенту. |
| Does that not suggest a bias in academia, Mr. Harper? | Разве это не предвзятость в академических кругах, мистер Харпер? |
| This requires, for example, understanding concepts such as confidence interval, sampling errors and bias associated with common administrative records and statistical surveys. | Для этого, например, нужно понимание таких понятий, как интервал доверия, ошибки выборки и предвзятость, которые, как правило, характерны для административных регистров и результатов статистических обзоров. |
| Subject matter: Revocation of temporary appointment of judge to another post within the judiciary Alleged bias of Supreme Court judges | Тема сообщения: Отмена временного назначения судьи на другую должность в системе судебных органов - Предполагаемая предвзятость судей Верховного суда |
| This can propagate, as each instance reinforces the status quo, and later experimenters justify their own reporting bias by observing that previous experimenters reported different results. | Это может распространяться, так как каждый случай укрепляет статус-кво, и последующие экспериментаторы оправдывают свою собственную предвзятость в освещении информации, отмечая, что предыдущие экспериментаторы сообщали о различных результатах. |
| In these cases, bias introduces new errors, one way or the other, that are in addition to errors caused by sample size. | В этих случаях, предвзятость вводит новые ошибки, в дополнение к ошибкам, вызванным размером выборки. |
| This bias is especially prevalent in group settings where one thinks the collective opinion of their own group matches that of the larger population. | Эта предвзятость часто присутствует в групповой среде, где один человек думает, что коллективное мнение его группы совпадает с мнением большинства. |
| The inductive bias of the learning algorithm is the set of assumptions that the learner uses to predict outputs given inputs that it has not encountered. | Индуктивная предвзятость алгоритма обучения - это набор предположений, которые обучаемая система использует для прогнозирования результатов на основе вводных параметров, с которыми она ещё не сталкивалась. |
| If this is confirmation bias, there is so much confirmation, I am biased. | Если всему виной предвзятость подтверждения, то есть столько подтверждений, что я и вправду становлюсь предвзятым. |
| Furthermore, if the language is translated, the translator has room to shift a bias by choosing weighed words for translation. | Кроме того, если осуществляется перевод, то переводчик обладает возможностью привнести или изменить предвзятость, выбрав взвешенные слова для перевода. |
| Do you know what a confirmation bias is? | Ты знаешь, что такое предвзятость подтверждения? |
| Well, I'm glad you're making your bias evident. | Я рада, что вы открыто демонстрируете свою предвзятость. |
| You now changing your charge proves your own bias, and accepting the change, Your Honor, destroys any chance of this process being used in the future. | Смена тяжести обвинения доказывает вашу предвзятость. и принятие изменений, ваша честь, исключает возможность использования этого процесса в будущем. |
| Academic bias is the bias or perceived bias of scholars allowing their beliefs to shape their research and the scientific community. | Научная предвзятость представляет собой предвзятость или предполагаемую предвзятость ученых, которая позволяет их убеждениям формировать их исследования и научное сообщество. |
| And this work corrects that bias in our culture, that dehumanizing bias. | Эта работа исправляет предвзятость в нашей культуре, эту глубокую человеческую предвзятость. |
| Social desirability bias is a bias within social science research where survey respondents can tend to answer questions in a manner that will be viewed positively by others. | Предвзятость социальных предпочтений представляет собой предвзятость в научных социальных исследованиях, когда респонденты, участвующие в исследовании, могут иметь склонность отвечать на вопросы таким образом, который будет положительно расценен окружающими. |
| Funding bias has been associated, in particular, with research into chemical toxicity, tobacco, and pharmaceutical drugs. | Предвзятость вследствие финансирования связана, в частности, с исследованием химической токсичности, табака и фармацевтических препаратов. |
| Mrs. Florrick is just using the term to bias these proceedings. | Миссис Флоррик использует этот термин, чтобы создать предвзятость в этом разбирательстве. |
| By making sure the bias swings in your favor. | Нужно убедиться, что предвзятость полезна нашей стороне. |
| Such bias includes both bias towards some persons and bias based on race, gender, belief, national belonging, physical defects, age, social status and other similar characteristics. | К подобным проявлениям предвзятости относится как предвзятое отношение к самому лицу, так и предвзятость на основании расы, пола, убеждений, национальной принадлежности, физических недостатков, возраста, социального положения и иных аналогичных характеристик. |
| Selective exposure has also been known and defined as "congeniality bias" or "confirmation bias" in various texts throughout the years. | Теория селективного влияния также определяется как «когнитивное искажение» или «предвзятость подтверждения» в различных текстах на протяжении многих лет. |