Перевод bias с английского на русский

Too often journalism reflects a structural bias for the elites, the government and corporate interests.

Журналистика слишком часто отражает структурную предвзятость элит, правительств и корпоративных интересов.

The Criminal Code did not recognize bias or hate as an aggravating circumstance.

В Уголовном кодексе предвзятость и ненависть не признаются в качестве отягчающих обстоятельств.

Where discrimination and bias exist in criminal justice systems, indigenous women may not feel comfortable filing complaints.

Если в системах уголовного правосудия присутствуют дискриминация и предвзятость, то женщины из числа коренных народов могут не проявлять готовность подавать жалобы.

My guess is bias is in the eye of the beholder.

Мне кажется, эта предвзятость в глазах зрителя.

Your Honor, you showed bias against us.

Ваша Честь, вы проявляете предвзятость к нам.

I'm alleging bias against you clouded their medical judgment.

Я сослалась на то, что предубеждение против вас повлияло на их врачебное мнение.

Unconscious bias is especially problematic, because it affects actions without our awareness.

Неосознанное предубеждение создает особые проблемы, поскольку оно влияет на наши действия, хотя мы этого не осознаем.

This video would unfairly bias the jury against miss Markham.

Это видео вызывает несправедливое предубеждение присяжных к мисс Маркхам.

A judgement or opinion formed without consideration of evidence that contradicts it; a bias; 3.

Суждение или мнение, сформированное без учета доводов, которые противоречат ему; предубеждение; З.

A superstition, belief, bias; 4.

Суеверие, убеждение, предубеждение; 4.

I have no personal bias on the matter.

У меня нет предрассудков на эту тему.

There is some good science behind the idea of cross-racial bias.

Есть хорошее научное обоснование межрасовых предрассудков.

ECT testing has allowed quantitative examination of hypotheses concerning test bias, subject motivation, and group differences.

Использование тестов элементарных познавательных способностей позволило провести количественную оценку гипотезы, касающейся тестовых предрассудков, мотивации испытуемого и групповых различий.

'We exist without nationality, skin colour or religous bias.

'Мы существуем без национальности, цвета кожи или религиозных предрассудков.

Moreover, it was also essential to ensure that the vocabulary used in the sphere of human rights was free from all cultural bias.

Необходимо также добиться того, чтобы используемая в области прав человека терминология была бы свободной от каких-либо культурных предрассудков.

But even this comparison involves a selection bias.

Но даже такое сравнение включает в себя смещение отбора.

Rendering intent determines the bias in the color conversion.

Смещение визуализации задаёт смещение в преобразовании цветов.

If the people who do not answer have different opinions then there is bias in the results.

Если люди, которые не отвечают, имеют разные мнения, то это есть смещение в результатах.

And you'll notice that there's a very heavy bias towards North America and Western Europe.

Вы заметите, что существует очень большое смещение в сторону Северной Америки и Западной Европы.

Therefore, bias usually occurs for other reasons.

Поэтому смещение обычно происходит по другим причинам.

The conditions for bringing a complaint of bias need to be relaxed.

Условия ссылки на пристрастность должны быть смягчены.

It notes that the Federal Court affirmed that the complainant had not demonstrated bias on the part of members of the panel.

Государство-участник отмечает утверждение Федерального суда о том, что заявитель не доказал пристрастность сотрудников судебного органа.

One response suggested that the Special Representative is displaying bias by virtue of sending communications only with regard to violations affecting persons who are critical of their Government.

В одном ответе допускается, что Специальный представитель проявляет пристрастность, направляя сообщения относительно нарушений, затрагивающих только тех лиц, на которых обращено пристальное внимание правительства.

The fair-minded international community that realizes the gravity of this human tragedy and its consequences must have noted the bias that is quite apparent in the handling of this question.

Сознательное международное сообщество, которое понимает всю серьезность этой человеческой трагедии и отдает себе отчет в ее последствиях, наверняка заметило вполне очевидную пристрастность при решении этого вопроса.

Requiring investors to exhaust local remedies or, alternatively, to demonstrate the manifest ineffectiveness or bias of domestic courts would reinstate balance and make international arbitration more of an exceptional remedy.

Введение требования, согласно которому инвесторы должны были бы исчерпать внутренние средства правовой защиты или, в альтернативном варианте, продемонстрировать неэффективность или пристрастность отечественных судов, позволило бы восстановить баланс и сделать международный арбитраж скорее исключительным средством правовой защиты.

Or as some economists call it, present bias.

Или как это называют некоторые экономисты «уклон в настоящее».

AI also noted that the NZHRC raised institutional bias (structural discrimination) as a contributing factor to those inequalities.

МА также отметила, что НКПЧНЗ назвала институциональный уклон (структурную дискриминацию) основным фактором, провоцирующим такое неравенство.

In earlier connotations, the good governance concept had a technocratic bias which was aimed at creating the best possible conditions for economic development.

На более ранних этапах концепция благого управления имела технократический уклон и предполагала создание наилучших условий для экономического развития.

Others suggest that such results reflect socio-cultural bias in the survey itself.

Другие полагают, что такие результаты отражают социокультурный уклон в самом опросе.

Moreover, the bias toward manufacturing and export industries leads to a severe misallocation of capital.

Кроме того, уклон в сторону производственных и экспортных отраслей приводит к крайне нерациональному использованию капитала.

That constituted a departure from natural justice and apparent bias on the part of the tribunal.

Это составило отступление от естественного права и очевидную необъективность со стороны суда.

The liberal media bias is so clear that it's not worth arguing about.

Необъективность либеральных СМИ настолько очевидна, что даже не стоит споров.

This would preclude bias and lack of objectivity in assessing the events taking place in the region.

Это исключило бы необъективность и тенденциозность в оценке происходящих в регионе событий.

Concision bias, a tendency to report views that can be summarized succinctly, crowding out more unconventional views that take time to explain.

Сжатая необъективность - тенденция освещать мнения, которые могут быть кратко обобщены, вытесняя более нетрадиционные взгляды, на объяснение которых требуется время.

Forced confessions; bias of tribunals; presumption of innocence

принудительные признания; необъективность судов; презумпция невиновности

Such bias persists in the public and private spheres, as well as in academia and religious structures.

Такой перекос сохраняется в государственном и частном секторах, а также в научных и религиозных структурах.

Policy bias resulted in declining, insufficient investment and dismantlement of states' support systems.

Политический перекос вылился в сокращение и дефицит инвестиций и свертывание систем государственной поддержки.

The bias has to be corrected to highlight the appropriate elements and conditions that make the relationship between government and citizens possible and productive.

Необходимо устранить этот перекос, для того чтобы подчеркнуть соответствующие элементы и условия, делающие взаимоотношения между правительством и гражданами возможными и продуктивными.

This bias greatly limits prospects of progression for students and increases the challenges for training teachers.

Подобный перекос серьезно ограничивает перспективы развития учащихся и увеличивает сложность проблем в сфере подготовки учителей.

Lastly, there was evident bias in the Secretariat's and Special Adviser's information-gathering activities.

Наконец, в деятельности Секретариата и Специального советника по сбору информации наблюдается явный перекос.

Whether an overall bias exists is therefore a complex question requiring detailed analysis of many aspects of CPI compilation.

С учетом этого вопрос о наличии общего систематического отклонения является сложным вопросом, требующим подробного анализа многих аспектов построения ИПЦ.

To measure bias some concept of a true index is required.

Для измерения систематического отклонения необходима определенная концепция истинного индекса.

First, the extent of measured bias depends on the level at which the measurement is undertaken.

Во-первых, масштаб измеренного систематического отклонения зависит от уровня, на котором осуществляется измерение.

Thus, the potential for bias at the upper level is constrained.

Следовательно, вероятность возникновения систематического отклонения на верхнем уровне является низкой.

Further development in this direction is required to minimise bias at the upper level.

Для снижения систематического отклонения на верхнем уровне необходимо продолжить разработки в этом направлении.

That country has repeatedly demonstrated flagrant bias, contrary to the efforts of the international community to resolve this dispute.

Она неоднократно демонстрировала свою явную предубежденность, противоречащую усилиям международного сообщества по урегулированию этого спора.

He's intelligent, but not to the point of overcoming bias.

Он интеллигентный, но не сможет преодолеть предубежденность.

Racial bias mars the integrity of the judicial system and prevents the idea of democratic government from becoming a reality.

Расовая предубежденность подрывает целостность судебной системы и препятствует реализации идеи демократического правления .

Stereotyping of any kind hinders the cause of social integration by fostering misperceptions, bias and discrimination.

Стереотипы любого рода препятствуют социальной интеграции, порождая искаженное восприятие, предубежденность и дискриминацию.

Of particular concern to the United States are three resolutions concerning entities established more than a generation ago that perpetuate institutional bias.

Особенно беспокоят Соединенные Штаты три резолюции в отношении органов, которые были учреждены более нескольких десятилетий назад и существование которых увековечивает институциональную предубежденность.

You can't let your political bias impact your representation.

Вы не можешь позволить, чтобы ваши политические предрассудки повлияли на ваше представление.

Another cause of low enrolment, especially in the North, is cultural bias.

Еще одной причиной низкой численности учащихся, особенно на севере страны, являются культурные предрассудки.

I'm getting a little tired of this bias against the leaders of our industry.

Меня уже слегка утомляют все эти предрассудки о лидерах нашей индустрии.

Issues such as protection, racial bias, land ownership and local government will be addressed in the new Act.

В новом Законе будут охвачены такие вопросы, как защита прав, расовые предрассудки, землевладение и местное самоуправление.

Cary and Diana will say racial bias was motivation for the Safe Filter.

Кэри и Даян скажут, что расовые предрассудки стали поводом для фильтра безопасности.

Such bias could constitute an obstacle to resolving the problem of the segregation of Roma children in education.

Такое предвзятое отношение может являться препятствием к решению проблемы сегрегации детей рома в образовании.

Again, the plaintiff is attempting to provoke bias.

Истец снова пытается спровоцировать предвзятое отношение.

The cultural acceptance of discrimination leads to structural discrimination, whereby basic social structures form a bias against women and girls.

Приемлемость обществом дискриминационных культурных традиций ведет к укоренению структурной дискриминации, формируя в основных структурах общества предвзятое отношение к женщинам и девочкам.

Appeals will be brought wherever it is suspected that bias has adversely affected the outcome.

Приговоры будут обжаловаться всегда, когда есть подозрения в том, что предвзятое отношение неблагоприятно повлияло на решение суда.

Information should not undermine cultural and moral values, distort facts or demonstrate bias towards other countries.

Информация не должна подрывать культурные и моральные ценности, искажать факты или демонстрировать предвзятое отношение к другим странам.

Despite this bias, the information in both surveys is excellent.

Несмотря на эту погрешность, сведения, полученные в рамках обоих обследований, характеризуются высоким качеством.

Changes are currently being considered to evaluate possible imputation methods that might allow this non-response bias to be corrected.

В настоящее время рассматривается вопрос о нововведениях для оценки возможных методов условного расчета, которые позволил бы произвести корректировку на погрешность, вызванную неполучением ответов.

Such bias is even greater in countries that do not have a strong history of having toll roads.

Такая погрешность еще больше в странах, у которых еще мало опыта эксплуатации платных дорог.

However, by relying exclusively on indicators related to child health, the Committee is concerned that the introduction of stunting would introduce a bias in the human assets index that could distort the identification of least developed countries.

В то же время Комитет озабочен тем, что использование исключительно показателей, отражающих здоровье детей, в частности задержку в росте, привнесет в индекс человеческого капитала погрешность, в результате чего может быть искажено определение наименее развитых стран.

There is also a demonstrated bias in the estimates of the emission control potentials and costs.

кроме того, имеется очевидная погрешность в оценках возможностей сокращения выбросов и связанных с этим расходов.

But the selection of experts reflected a clear bias toward the finance ministry's views.

Но выбор экспертов четко отражает пристрастие в пользу намерений министерства финансов.

However, the European Union is concerned by the finding that "the State-controlled media displayed clear bias in favour of the incumbent" and that the authorities failed to attempt to rectify this situation during the campaign.

Вместе с тем Европейский союз обеспокоен выводом о том, что контролируемые «государством средства массовой информации проявили явное пристрастие к ныне занимающему этот пост» и что власти не пытались исправить это положение в ходе кампании.

3.4 The author claims that the Court showed bias towards him generally, as it did not take into account that other persons were responsible for the financial matters of the foundation.

3.4 Автор заявляет о том, что в целом в его отношении суд проявил пристрастие, поскольку он не принял во внимание тот факт, что другие лица отвечали за решение финансовых вопросов Фонда.

According to the author, the Czech courts' bias toward a former state institution (Polytechna) deprived him of an effective judicial remedy under the Covenant, as well as under domestic legislation and the United Nations Convention.

По словам автора, пристрастие чешских судов в пользу бывшего государственного учреждения ("Политехна") лишило его эффективного средства судебной защиты, предусмотренного в Пакте, а также во внутреннем законодательстве и Конвенции ООН.

Another frequent cause of companies' blind spots is historic bias, or what psychologists call an "anchoring bias" - the assumption that something that was true in the past will continue to be true in the future.

Другим частым случаем «мертвой зоны» компаний является пристрастие к историческим аналогиям, что психологи называют «склонностью к закреплению прошлого» предположение, что то, что было верным раньше, будет верным и в будущем.

Raymond Nickerson, a psychologist, blames confirmation bias for the ineffective medical procedures that were used for centuries before the arrival of scientific medicine.

Психолог Реймонд Никерсон обвиняет склонность к подтверждению в неэффективных медицинских процедурах, веками использовавшихся до появления научной медицины.

And, beyond that, it must be animated by the spirit of justice and a bias towards compassion.

И, более того, она должна быть наполнена духом справедливости и иметь склонность к состраданию.

These problems of aggregation perhaps explain the bias shown by economists in using stated preference techniques to derive ecosystem values.

Эти проблемы агрегирования, пожалуй, объясняют склонность экономистов к использованию методов на основе принципа предпочтительных ответов для определения экономической ценности экосистем.

Several AU investigators pointed out this potential bias for underreporting in the AU investigations.

Несколько следователей из Африканского союза указали на эту потенциальную склонность к занижению данных расследований Африканского союза.

We're testing for racial bias.

Мы проверяем склонность к расизму.

The discussions held in the Committee with mandate holders had demonstrated their bias and lack of objectivity.

Обсуждения, проведенные в Комитете с мандатариями, продемонстрировали их пристрастное отношение и отсутствие объективности.

The Survey further states that there is a slight bias in favor of males when it comes to the registration of property.

В Обследовании далее указано, что в сфере регистрации собственности наблюдается некоторое пристрастное отношение в пользу мужчин.

A strong recruitment bias exist in particular for older women while younger ones are hired to "improve" the social climate in many small private enterprises.

При комплектовании личным составом особенно пристрастное отношение проявляется к пожилым женщинам, в то время как во многих мелких частных предприятиях молодые женщины принимаются на работу для "улучшения" социального климата.

It is intended to bias the jury.

Оно сформирует у присяжных предвзятое мнение.

The Committee should refrain from considering reports such as that which showed a bias against one party to the conflict, chose information selectively and, as a result, merely exacerbated tensions and aggravated the situation.

Комитету следует воздерживаться от рассмотрения подобных документов, отражающих предвзятое мнение в отношении одной из сторон конфликта на основе избирательного подбора информации, которая изначально ведет лишь к росту напряженности и усугублению ситуации.

What had offended it was the bias reflected in several statements by Committee members. For instance, the statement that the State party had not fulfilled its objections was a judgement, not a question.

Оскорбительным является предвзятое мнение некоторых членов Комитета, о чем свидетельствуют их выступления; таким образом, утверждение о том, что государство-участник не выполнило свои обязательства, является суждением, а не вопросом.

Bias is exactly what I'm trying to avoid, Your Honor.

Предвзятое мнение - именно то, чего я пытаюсь избежать, ваша честь.