| But, if the late Prime Minister were to speak to this Assembly today, I think he would feel very comfortable with the following quotation from George Bernard Shaw: | Однако, если бы покойному премьер-министру пришлось сегодня выступать в этой Ассамблее, то, я думаю, он обязательно привел бы следующее высказывание Джорджа Бернарда Шоу: |
| The legacy of Roosevelt Bernard Douglas is that he dared to ask "why not", and in so doing touched in a fundamental way the lives of many people in Dominica, the Caribbean and elsewhere. | Наследие Рузвельта Бернарда Дугласа состоит в том, что он посмел сказать «А почему бы и нет» и тем самым затронул коренным образом жизнь многих людей в Доминике, в странах Карибского бассейна и в других регионах. |
| Chantal provided various voice-over roles in such cartoon shows as Generation O, Dragon Tales, Hamtaro, and Sabrina: The Animated Series, in which she played the characters of Gem, Pi, and Bernard. | Шантал озвучила большое количество ролей в таких мультсериалах, как «Dragon Tales», «Hamtaro» и «Sabrina: The Animated Series», где она сыграла роль персонажей Джема, Пи и Бернарда. |
| After the concert, Nile went to check on Bernard and asked how he was doing, to which he replied "I'm fine, I just need to rest." | После концерта Найл отправился проверять Бернарда и спросил всё ли с ним хорошо, на что он ответил:«Я в порядке, мне просто нужно отдохнуть». |
| Friends of the Harveys included Laura Knight, Harold Knight, Annie Walke, and Father Bernard Walke of St Hilary Church. | Друзьями Харвиса в то время были Лаура Найт, Гарольд Найт, Энни Вальке, отец Бернарда Вальке из церкви Санкт-Хилари. |
| Can you please just tell me if the wounds on Steve Bogart are from the same weapon that killed Justin and Bernard? | Ты можешь просто сказать, нанесены раны Стива Богарта тем же орудием, которым прикончили Джастина и Бернарда, или нет? |
| The primary funding sources include: the Bernard van Leer Foundation, UNICEF, the United States Agency for International Development, the Inter-American Foundation, the Government of Jamaica and the Jamaica Aluminium Company. | В число основных источников финансирования ее деятельности входят: Фонд Бернарда ван Леера, ЮНИСЕФ, Агентство Соединенных Штатов по международному развитию (ЮСАИД), Межамериканский фонд, правительство Ямайки и Ямайская компания по производству алюминия. |
| As we take our first steps together at this session, I would like to leave you to consider the wise words of George Bernard Shaw: | Сегодня, когда мы совместно предпринимаем наши первые шаги в рамках этой сессии, мне хотелось бы напомнить вам, в заключение, мудрые слова Джорджа Бернарда Шоу: |
| World Health Organization, UNICEF, Bernard van Leer Foundation related to the work of the Committee, including its general comment, on early childhood development; | представителями Всемирной организации здравоохранения, ЮНИСЕФ, Фонда Бернарда ван Леера, связанными с деятельностью Комитета, в том числе с выработкой его замечания общего порядка об осуществлении прав ребенка в раннем детстве; |
| The President of the Tribunal held consultations with the Parties on the premises of the Tribunal and, on 4 February 2013, chose Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordan), Bernard Oxman (United States of America) and Bruno Simma (Germany) as arbitrators. | Председатель Трибунала провел в помещениях Трибунала консультации со сторонами и 4 февраля 2013 года выбрал арбитрами Ауна Шауката Аль-Хасауна (Иордания), Бернарда Оксмана (Соединенные Штаты Америки) и Бруно Зимму (Германия). |
| Some workers in the field of combustion assume (incorrectly) that the Lewis number was named for Bernard Lewis (1899-1993), who for many years was a major figure in the field of combustion research. | Было бы ошибкой считать, что число Льюиса названо в честь Бернарда Льюиса (1899-1993), который в течение многих лет был ведущим учёным в области горения. |
| As part of the Allied invasion of Sicily, the Seventh United States Army under Lieutenant General George S. Patton and the British Eighth Army under General Sir Bernard L. Montgomery invaded the southeast corner of the island on 10 July 1943. | Во время вторжения союзных войск в Сицилию, 7-я армия США под командованием генерал-лейтенанта Джорджа Паттона и 8-я британская армия под командованием генерала Бернарда Монтгомери вторглись в юго-восточную часть острова 10 июля 1943 года. |
| It is not easy to take the measure of Bernard Dowiyogo's contribution to the global community - first because of the fact that Nauru is not well known to the international audience and, secondly, because Nauru's politics have had negligible influence in the international arena. | Нелегко оценить вклад Бернарда Довийого в глобальное сообщество - во-первых, потому что Науру не очень хорошо известно международной аудитории и, во-вторых, потому что воздействие политики Науру на международной арене незначительно. |
| And it's considered a masterpiece now, but particularly the Bernard Herrmann score which... | Но сейчас он считается шедевром, в частности это заслуга Бернарда Херрмана, который (американский кинокомпозитор) |
| Jacobs made his first released recordings in 1947 for Bernard Abrams' tiny Ora-Nelle label, which operated out of the back room of Abrams' Maxwell Radio and Records store in the heart of the Maxwell Street district in Chicago. | Впервые запись Джейкобса увидела свет в 1947 после работы в студии крошечного лейбла Ora-Nelle Бернарда Абрама в принадлежавшем последнему магазине Maxwell Radio and Records в центре торгового квартала Maxwell Street в Чикаго. |
| On one occasion in 1980, Curtis asked Bernard Sumner to make a decision on his behalf as to whether he should remain with his wife or form a deeper relationship with Honoré; Sumner refused. | Однажды в 1980 году Кёртис попросил Бернарда Самнера принять от его имени решение о том, следует ли ему остаться с женой или установить более глубокие отношения с Анник, хотя Самнер отказался принять это решение от имени Кёртиса. |
| Horace Walpole called Bernard Lens III "the incomparable painter in watercolours" and lamented that his copies of great masters "had all the merits of the originals except what they deserved too: duration." | Хорас Уолпол назвал Бернарда Ленса III «несравненным художником-акварелистом» и посетовал, что его копии работ великих мастеров «имели все достоинства оригиналов, кроме того, что они также заслужили - продолжительность». |
| When you ran out of the jungle the day of the crash, how did you... how did you find Bernard up in the tree? | Когда ты выбежал из джунглей в день катастрофы, как ты... как ты нашёл Бернарда на дереве? |
| Martin on a rebound with Andy Bernard. | Анжелы Мартин и Энди Бернарда. |
| Bernard's computer is their top priority. | Компьютер Бернарда сейчас самое важное. |
| I invited Bernard to stay for dinner. | Я пригласила Бернарда на ужин. |
| The Complete Plays of Bernard Shaw. | Экранизация пьесы Бернарда Шоу. |
| We don't have to wait for Bernard. | Так пошли без Бернарда. |
| We're looking for Dr Bernard Gould. | Мы ищем доктора Бернарда Гулда. |
| Here's Bernard's military record. | Вот личное дело Бернарда. |