| Bernard is also introduced in this episode. | Также в этом эпизоде был представлен персонаж Бернарда. |
| The line developed with railroad support as an offshoot of Bernard N. Baker's Baltimore Storage and Lighterage Company in 1881. | Линия развилась при поддержке железной дороги в 1881 году как ответвление от «Baltimore Storage and Lighterage Company» - компании Бернарда Н. Бейкера (англ. Bernard N. Baker). |
| Bernard Lens II was the son of Bernard Lens I, "an obscure painter" of Dutch origin. | Бернард Ленс II был сыном Бернарда Ленса I - «безвестного живописца», голландского происхождения. |
| Bernard and Stephanie King were comfortably off until Bernard bought half of the airfield off Perry and then the place started to get slammed by the recession. | У Бернарда и Стефани Кинг всё было хорошо, пока Бернард не купил у Перри половину аэродрома, а он не начал разваливаться под ударами рецессии. |
| His third daughter, Elizabeth, married Sir John Bernard, 2nd Baronet and their daughter Johanna Bernard married Richard Bentley. | Его третья дочь, Элизабет, вышла замуж за сэра Джона Бернарда, 2-го баронета и их дочь Джоанна Бернард, вышла замуж за Ричарда Бентли. |
| She thanked UNICEF for its support and paid tribute to the Bernard van Leer Foundation, which was the first to support her organization. | Она поблагодарила ЮНИСЕФ за поддержку и воздала должное Фонду Бернарда Ван Леера, который первым оказал поддержку ее организации. |
| He's in theater at ICU, St. Bernard's. | Он в реанимационной палате в больнице Святого Бернарда. |
| How many actors did you read for the part of Bernard Loomis? | Сколько актёров пробовались на роль Бернарда Лумиса? |
| A week or so up on Bernard's phones and we'll have everybody... up to and including Shamrock, tangled up in conspiracy counts. | Еще неделя-другая на телефонах от Бернарда, и всем... вплоть до Шэмрока, можно будет предъявить участие в преступном сговоре. |
| Another B-side, "This World Needs a Father" is the only Suede song to feature input from both Bernard Butler and Richard Oakes. | «This World Needs a Father» - единственная песня Suede, содержащая вклад как Бернарда Батлера, так и Ричарда Оукса. |
| She began her career at the Leeds Playhouse in 1983 when she played Essie in Bernard Shaw's The Devil's Disciple. | В 1983 г. она начала свою карьеру в театре Лидс, сыграв роль Эсси в мелодраме Бернарда Шоу «Ученик дьявола». |
| Jeffrey Wright as Bernard Lowe, head of the Westworld Programming Division, and programmer of artificial people's software. | Джеффри Райт в роли Бернарда Лоу, главы программного отдела Мира Дикого запада и программиста искусственного программного обеспечения. |
| In fact, according to his manager Bernard Jay, he was already heavily in debt due to his extravagant spending. | На самом деле, по словам его менеджера Бернарда Джея, он уже был в больших долгах из-за его неимоверных расходов. |
| From today, we will apply the philosophy of St. Bernard: see everything, tolerate a lot, correct one thing at a time. | С сегодняшнего дня мы будем применять философию Святого Бернарда: Смотри на все вокруг, будь терпимей, за раз исправляй лишь что-то одно. |
| I'm particularly delighted to see Camilla, who many of you will remember as the first person Bernard asked to marry him. | В особенности приятно видеть Камиллу, которая, как многие помнят, была первой претенденткой на руку и сердце Бернарда. |
| You were always drawn to it, so I had Bernard leave it somewhere where you would find it. | Ты всегда была привязана к нему, и я попросил Бернарда спрятать его там, где ты найдешь. |
| Wait, so, Steve here was killed before Justin and Bernard? | Подожди, то есть Стив был убит раньше Джастина и Бернарда? |
| He then appointed Mr. Agwu U. Okali and Mr. Bernard Muna respectively to those posts. | После их отставки он назначил на эти должности соответственно г-на Агву У. Окали и г-на Бернарда Муна. |
| I'm just listening to Bernard lying! | Да я тут просто слушаю вранье Бернарда! |
| Whiting argues that Gérôme's work may have influenced Irish playwright George Bernard Shaw's play Caesar and Cleopatra (1898), particularly the carpet scene in Act III. | Уайтинг утверждает, что работа Жерома повлияла на пьесу «Цезарь и Клеопатра» (1898) ирландского драматурга Джорджа Бернарда Шоу, в частности на сцену с ковром в III акте. |
| Since that session cross-border agreements had been adopted in two major cross-border insolvency cases, concerning Bernard Madoff and the Lehman Brothers. | З. После этой сессии соглашения о трансгра-ничной несостоятельности были заключены по двум крупным делам о трансграничной несостоя-тельности, касающимся Бернарда Мэдоффа и банка "Леман Бразерс". |
| Bernard's savings aren't going to last much longer, are they? | Сбережений Бернарда надолго не хватит, верно? |
| As you have already been informed, at that meeting the Conference will have the privilege of being addressed by His Excellency Mr. Bernard Rudolf Bot, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands. | Как вас уже извещали, на этом заседании Конференции доведется заслушать выступление Его Превосходительства министра иностранных дел Нидерландов Бернарда Рудольфа Бота. |
| A dump where Jack Herson used to salvage scrap metal, an airstrip where Bernard Higgins used to charter jets. | Свалка, где Джек Херсон собирал металлолом, аэродром, откуда летали чартеры Бернарда Хиггинса. |
| Might even make something of Bernard. | Может и от Бернарда добьётся толку? |