| Believing is not knowing. | Вера - не есть знание. |
| Believing in Christmas makes it magic | Вера в Рождество творит чудеса. |
| Believing in fallen angels and living by the tenets of empirical science are mutually exclusive. | Вера в падших ангелов и жизнь по принципам эмпирической науки вещи взаимоисключаемые. |
| Her believing in me, me believing that I actually deserved it. | Ее вера в меня, моя вера, что я это заслужил. |
| And believing anything else is just - well, believing anything else is just crazy, isn't it? | И вера во что-то другое это просто - ну, вера во что-то другое это просто безумие, не так ли? |
| Weakness is believing that competition is healthy. | Слабость - это вера в то, что конкуренция - это нормально. |
| The love of man, good people, ...believing that someone can change. | Любовь к хорошим людям, вера в то, что что-то может измениться. |
| But I guess I never had the burden of believing that I was some misunderstood genius. | Но надо мной никогда не тяготела вера в то, что я - какой-то непризнанный гений. |
| Because children aren't believing as they used to. | Потому что вера детей уже не та, что прежде. |
| This is their land, and believing that they'll let us live here happily ever after isn't faith. | Это их земля, и верить, что они позволят жить нам здесь долго и счастливо, это не вера. |
| As he sought to secure resources from abroad to aid post-war recovery, believing deprivation fuelled political agitation, so he also sought to influence Italian politics. | Папа стремился получить ресурсы из-за рубежа, чтобы помочь послевоенному восстановлению, полагая, что вера в лишение подпитывала политическую агитацию, поэтому он также стремился влиять на итальянскую политику. |
| The greatest lie is believing that we are shaping them, that we have any control. | Величайшая ложь - это вера в то, что мы формируем их, что у нас всё под контролем. |
| That is, is related to faith, believing in this case, faith in respect to a given word or promise made by someone. | То есть, относится к вере, вере в данном случае, вера в отношении данного слова или обещания, сделанные кем-либо. |
| But the biggest mistake I made was believing that if I cast a beautiful net... I'd catch only beautiful things. | Но самой моей большой ошибкой была вера в то, что если я раскинула прекрасную сеть... то я поймаю только прекрасные вещи. |
| Faith in the United Nations is a manifestation of the best rational traditions and the most cherished traditions of idealism and believing in something. | Вера в Организацию Объединенных Наций - это проявление наилучших разумных традиций и самых заветных традиций идеализма и веры во что-то. |
| I believe that believing we survive... is what makes us... survive. | Я верю, что вера в нас выживет что заставит нас выжить. |
| Let's face it, if you believe in marriage, That is like believing in Santa Claus. | Вы признаете, что вера в счастливый брак, равна вере в Санта-Клауса? |
| "When we are full of uncertainty and unease facing the often brutal development of history, it is only by sticking to principles and believing even more in them that we can be helped." | «Когда нас охватывают чувства неопределенности и тревоги при столкновении с жестоким событием в истории, что случается нередко, нам могут помочь только строгое следование принципам и в еще большей степени твердая вера в них». |
| Believing our sworn enemies will magically switch sides. | Вера в то, что наши заклятые враги волшебным образом перейдут на нашу сторону. |
| Believing that everyone is good won't work in politics. | Вера в то, что все добрые, не сработает в политике. |
| Believing oneself to be perfect is often the sign of a delusional mind. | Вера в своё совершенство и уникальность, часто говорит об ограниченности. |
| Believing in Dandy as my savior was an exercise in foolishness. | А вера в "избавителя" Дэнди для меня стала поучительным безрассудством. |
| Believing that you would come back to me... was the only thing that kept me going. | Вера в то, что ты вернешься ко мне... была единственной соломинкой, которая держала меня на плаву. |
| Believing something else is out there - it's what makes | Вера в нечто неземное... это то, что делает |
| Believing that you are innocent is all that kept me alive. | Вера в то, что ты невинен - это то, что поддерживало во мне жизнь. |