| For example, live exports of cattle now account for approximately 14 per cent of cattle and beef exports, compared to over 60 per cent in the mid-1960s. | Например, в настоящее время на долю экспорта живого крупного рогатого скота приходится приблизительно 14% от общего объема экспорта крупного рогатого скота и говядины, тогда как в середине 60-х годов она составляла свыше 60%. |
| This seems to be the case for sugar and beef exports by ACP countries into Europe, where most-favoured-nation tariff rates are between 60 and 70 per cent, as well as for bananas. | Как представляется, именно так обстоит дело в случае экспорта сахара и говядины странами АКТ в Европу, где тарифные ставки по режиму наиболее благоприятствуемой нации составляют от 60 до 70%, а также в случае бананов. |
| Once bricks for the meat cuts of beef, chicken, and all other species are added, the total number of meat and poultry bricks would number about a thousand. | После добавления блоков для мясных отрубов говядины, птицы и новых видов общее количество блоков для мясных продуктов и птицы составит около 1000. |
| and it results in one kilogram of beef, the other nine kilograms are waste, and a lot of that is manure. | в результате получаем 1 кг говядины, а остальные 9 кг - это отходы, по большей части - навоз. |
| For instance, while per capita consumption of beef and veal increased in both industrialized and developing countries over the past three decades, the consumption level in the former was approximately six times as high as in the latter. | Например, несмотря на рост душевого потребления говядины и телятины как в промышленно развитых, так и в развивающихся странах в течение последних трех десятилетий, объем потребления этих продуктов питания в промышленно развитых странах был примерно в шесть раз выше, чем в развивающихся. |
| In 1955, when I was in third grade, I was told that the greatest exporter of beef in the world was Argentina, and that the greatest exporter of wheat in the world was Argentina. | В 1955 году, когда я учился в третьем классе, мне сказали, что крупнейшим экспортером говядины в мире является Аргентина, и что крупнейшим экспортером зерна в мире является Аргентина. |
| In 1999 Australian beef was rejected for export because of excessive residues of endosulfan that resulted from cattle grazing on pastures contaminated from spray drift from neighboring cotton fields treated with endosulfan. | в 1999 году экспорт австралийской говядины был запрещен из-за чрезмерных остатков эндосульфана, объяснявшихся выпасом крупного рогатого скота на пастбищах, зараженных сносом ядохимикатов при опрыскивании соседних хлопковых полей, обрабатывавшихся эндосульфаном; |
| And how much wheat and barley and beef and pork do you produce on Dragonstone to feed your 4,000 men on your 32 ships? | А сколько пшеницы, ячменя, говядины и свинины даёт Драконий Камень, чтобы прокормить четыре тысячи солдат на этих тридцати двух кораблях? |
| Every pound of beef, every ton of ore, every fruit, vegetable, every bale of hay from either side of the Mississippi must ship through our town. | Каждый фунт говядины, каждая тонна руды, каждый фрукт, овощ, каждая кипа сена из любой части Миссисипи должны быть отправлены через наш город |
| Beef pot pie, mac and cheese, homemade buttermilk biscuits. | Пирог из говядины, сыр и домашнее печенье. |
| Beef and biscuits does me fine. | Мне вполне достаточно говядины и лепешек. |
| Beef imports are negligible, but both poultry and pork production have increased, being facilitated by vertical integration. | Импорт говядины является незначительным, однако производство как птицы, так и свинины возрастает, чему способствует вертикальная интеграция. |
| Beef had the poorest performance, at around 40 per cent. | Самые низкие показатели роста были отмечены в отношении говядины и составили около 40%. |
| Instead of all of us crowding into coffee, we could go to beef, and others could go elsewhere. | Вместо того, чтобы всем заниматься производством кофе, мы могли бы заняться производством говядины, а другие чем-то еще. |
| However, LDCs continue to face peak MFN rates for beef and other meat products, sugar and sugar products, various fruits and fruit juices, etc. | Однако НРС по-прежнему сталкиваются с пиковыми ставками НРН при поставках говядины и других мясопродуктов, сахара и изделий из сахара, различных фруктов и фруктовых соков и т.д. |
| Beef stew's delicious, Erin. | Эрин, рагу из говядины просто бесподобно. |
| The Food and Drugs (Improvement and Prohibition - Prescribed Forms) Order 1996 was laid before the States in May 1996 along with the Food and Drugs (Slaughter and Deboning of Beef) Order 1996. | Указ 1996 года о продовольствии и медикаментах (совершенствование и запрещение - предписываемые формы) был представлен штатам в мае 1996 года вместе с указом 1996 года о продовольствии и медикаментах (забой и разделывание говядины). |
| This slaughterhouse doesn't produce beef. | Эта скотобойня не производит говядины. |
| Pork roast or beef? | Жаркое из свинины или говядины? |
| It's English beef we want. | Мы хотим английской говядины. |
| I'd prefer a slice of beef. | Я бы предпочел кусок говядины. |
| Maybe some Mongolian beef. | Может немного монгольской говядины. |
| Do you like beef stew? | Тебе нравится рагу из говядины? |
| It's a recipe for beef stew. | Это рецепт тушенной говядины. |
| Get some beef or a big chicken. | Купи говядины или большую курицу. |