| The latter area produces also high-quality beef. | В этом регионе также производится говядина высокого качества. |
| Mix it in a mincer And pretend it's beef | Все - говядина, что в мясорубку положить. |
| You said it was beef. | Ты сказал, что это говядина. |
| veal, beef, and pork. | телятина, говядина и свинина. |
| All beef, natural casing. | Говядина, натуральная оболочка. |
| In examining the dog's stomach contents, we found a barely digested piece of beef steak. | Исследуя содержимое желудка собаки, мы нашли частично переваренный кусок говядины. |
| From now on, the veal better keep its dirty hooves off the beef! | Отныне телятине лучше держать свои грязные копытца подальше от говядины! |
| Test it with a slab of beef for all I care. | Испытаем на куске говядины, да и всё. |
| In 1955, when I was in third grade, I was told that the greatest exporter of beef in the world was Argentina, and that the greatest exporter of wheat in the world was Argentina. | В 1955 году, когда я учился в третьем классе, мне сказали, что крупнейшим экспортером говядины в мире является Аргентина, и что крупнейшим экспортером зерна в мире является Аргентина. |
| While Lee's agreement during the summit to partially lift the ban on US beef imports was expected to remove the obstacles in approving the KORUS FTA in the US, many Koreans protested the resumption of U.S. beef imports. | Ожидалось, что согласие Ли Мён Бака, данное во время саммита, на частичное снятие запрета на импорт американской говядины поможет устранить препятствия для одобрения соглашения о свободной торговле в США, однако корейцы отнеслись крайне враждебно к разрешению на импорт американской говядины. |
| That can't be real beef. | Это не может быть настоящее мясо. |
| Curried beef and rice. | Мясо с карри, и рис. |
| Common main courses comprise meat (usually chicken, but can be goat, lamb, or beef) covered in sauce. | Общие основные блюда включают мясо (обычно цыпленок, но может быть коза, ягненок или говядина), покрытое соусом. |
| A blind beef salesman who doesn't eat meat. | Слепой продавец говядины, который не ест мясо? |
| "Steak frites is a revelation... tender Angus beef adorned with tiny matchstick fries." | "Стейк с картошкой фри - это откровение... нежное бычье мясо, украшенное жареным тонко нарезанным картофелем фри". |
| I made beef loaf, because I know you're uncomfortable with the non-specificity of meat loaf. | Я сделала говяжий рулет, потому что знаю, как тебе некомфортно с неопределенностью мясного рулета. |
| She's always trying to sneak beef broth into everything. | Они всё время пытаются подсунуть мне говяжий бульон... |
| 3 Co-product category Beef 10 | З Категория субпродукта Субпродукт говяжий 10 |
| Beef protein, perhaps? | Может, говяжий белок? |
| Ground beef is used as is traditional throughout the US, although seasoned differently. | Говяжий фарш используется традиционно по всей южной части США, хотя приправляют его иначе. |
| What's her beef with you? | А какие у неё претензии к вам? |
| We got some kind of beef, let's throw it on the table. | Если у тебя есть претензии, выдвини их на переговоры. |
| And you seem to have some kind of weird beef with me, kid. | А у тебя, похоже, ко мне какие-то странные претензии. |
| I take this because of something you did to 'em? Woah, man... I got no beef with you whatsoever. | И если они исчезли, потому что ты с ними что-то сотворил, я не в претензии. |
| And was complaint ever made that the butcher you contracted with was supplying horse, instead of good ox beef? | А были высказаны когда-либо претензии к мяснику, с которым у Вас контракт, за поставку конины вместо хорошей говядины? |
| I'll have Mike and Roe start a canvass; let's figure out if someone had a beef with Feeney. | Майка и Роя отправлю проводить опрос, выясним, имел ли кто-нибудь зуб на Фини. |
| Anyone that might've had a beef with him? | У кого-нибудь был на него зуб? |
| And I'm the only guy in this city Parker Gaffneys had a beef with? | Я что, единственный в этом городе, кто имел зуб на Паркера Гаффниз? |
| These people got a beef with Jersey. What's up with that? | Похоже, у них зуб на Джерси Ну, что за дела? |
| Viboras actually had a beef with the Jameson boys. | Виборас точили зуб на парней Джеймсона. |
| Beefalo has significantly less calories, fat, and cholesterol, than beef cattle, chicken, and cod. | Бифало содержит значительно меньше калорий, жиров и холестерина, чем мясной скот, курица и треска. |
| Cows and beef cattle up there. | У них коровы и мясной скот. |
| The country's largest export is beef cattle. | Крупнейшей статьей экспорта страны является мясной скот. |
| Will she be wanting her beef tea, Jeremiah? | Будет ли она мясной бульон, Иеремия? |
| Uruguay, whose beef production is an important economic activity, has identified measures targeted at reducing methane emissions from livestock breeding which at the same time improve the beef productivity of its livestock population. | Уругвай, в котором одной из важных отраслей экономической деятельности является производство говядины, определил меры, направленные на снижение выбросов метана в секторе животноводства, которые одновременно призваны содействовать повышению мясной продуктивности всего поголовья скота. |
| Like someone in Charming, maybe working out a-a personal beef. | Будто кто-то в Чарминге, возможно, устраивает собственные разборки. |
| Okay, here's the beef. | Ладно, вот какие разборки. |
| It's an internal beef. | Это их внутренние разборки. |
| Getting into a beef with the non-twin twins. | Устраиваешь разборки с близнецами, которые не близнецы. |
| This is real deep beef from way back in the past | Наши с тобой разборки уходят глубоко в прошлое |
| I think that sooner or later, Vex has a beef with everybody. | Я думаю, рано или поздно, Векс начнет жаловаться, как и все. |
| You're hoarding gear, not sides of beef. | Ты рекламируешь механизм, не стоит жаловаться. |
| Wouldn't give us anything but bully beef. | Ничего не хотел нам давать, кроме солонины. |
| They dropped me off here like a cask of beef gone off. | Они меня здесь выбросили, как пустой бочонок из-под солонины. |
| I know how to make beef stroganoff. | Я знаю, как приготовить бефстроганов. |
| I don't need another tray of beef stroganoff. | Мне не нужна другая порция бефстроганов. |
| We do have a fine beef Stroganoff, though. | Но могу порекомендовать бефстроганов. |
| A little beef "strokinoff." You know what I'm saying? | Небольшой бефстроганов (игра слов, созвучно с "гладить кусок говядины") Понимаешь, о чем я? |
| The Russia of borscht, the Russia of beef stroganoff. | Россия - это борщ, Россия - это бефстроганов. |
| I didn't have any beef with Jack. | У меня не было никаких проблем с Джеком. |
| We got no beef with you. | У нас с тобой проблем нет. |
| I got no beef with you, Tandy. | У меня нет проблем с тобой, Тэнди. |
| You say your sugar daddy handed it over without a beef? | Говоришь, папочка отдал все без проблем? |
| With union problems... or a beef in the numbers... only the top guys spoke with Paulie about the problem. | Насчет проблем профсоюза... или, допустим, проблемы со ставками... только верхушка базарила с Поли. |
| So Ramirez didn't have a beef with anyone. | У Рамиреса были с кем-то разногласия? |
| Can you think of anyone who'd have a beef with him? | Не знаете, с кем у него были разногласия? |
| Is there any way this could be a personal beef against his dad? | Это могут быть какие-то личные разногласия? |
| Well, if you're not a big fan of Vex's, Maybe you wouldn't mind telling me why he had a beef with Ba'al. | ну раз уж тебе не очень-то нравится Векс может ты мне расскажешь какие у него были разногласия с Баалом |
| So the kidnappers have a beef with him; I get it. | У похитителей вышли с ним разногласия. |
| The main airport is situated on Beef Island. | Главный аэропорт расположен на острове Биф-Айленд. |
| The construction of a new international airport on Beef Island is the largest project ever undertaken by the Government. | Строительство нового международного аэропорта на острове Биф-Айленд является самым крупным проектом, когда-либо осуществлявшимся правительством. |
| With respect to the British Virgin Islands, in the report it was stated that the Territory had "moderate" development control, exemplified by a case of ecologically damaging development at Beef Island. | Что касается Британских Виргинских островов, то в докладе указывалось, что в территории осуществляется «умеренный» контроль за освоением земельных ресурсов, о чем свидетельствует, например, дело об обустройстве острова Биф-Айленд, в результате которого окружающей среде был нанесен ущерб. |
| By March 2002, the new Beef Island Bridge had not yet been officially commissioned into operation, and motorists driving to Beef Island were being directed to use one lane. | К марту 2002 года новый мост на Биф-Айленд не был официально пущен в эксплуатацию, и водители, отправляющиеся на Биф-Айленд, пользовались всего лишь одной полосой19. |
| As reported in the previous working paper, the Government of the British Virgin Islands undertook to renovate and expand its international airport at Beef Island, the largest project ever undertaken by the Government at a cost of around $53 million. | Как сообщалось в предыдущем рабочем документе, правительство Британских Виргинских островов приступило к модернизации и расширению своего международного аэропорта на острове Биф-Айленд. |