| Argentine beef - the second-best in the world. | Аргентинская говядина - вторая по качеству в мире. |
| Don't you get awful tired eating just beef? | И как вам не надоела эта говядина? |
| For instance, Peru and Morocco obtained from the United States duty-free access under tariff rate quota, annual quota expansion, and eventual elimination of out-of-quota tariffs, for products such as cheese, milk, butter, sugar, beef, peanuts, tobacco and cotton. | К примеру, Перу и Марокко добились от Соединенных Штатов беспошлинного доступа в рамках тарифных квот, ежегодного увеличения квот и отмены в конечном счете внеквотных тарифов на такие продукты, как сыр, молоко, сливочное масло, сахар, говядина, арахис, табак и хлопок. |
| Was the beef actually dry? | Говядина и, правда, была сухой? |
| Al's Beef, sweet peppers. | Говядина Эла, сладкий перец. |
| Serving a potato leek soup and a beef consommé. | Крем-суп с луком-пореем и консоме из говядины. |
| The treaty ensured beef export quotas equivalent to the levels sold in 1932 (the lowest point in the Great Depression), strengthening the commercial ties between Argentina and Britain. | Договором гарантировались экспортные квоты говядины на уровне 1932 года (самый низкий уровень в Великой Депрессии) и укреплялись торговые связи между Аргентиной и Великобританией. |
| For instance, while per capita consumption of beef and veal increased in both industrialized and developing countries over the past three decades, the consumption level in the former was approximately six times as high as in the latter. | Например, несмотря на рост душевого потребления говядины и телятины как в промышленно развитых, так и в развивающихся странах в течение последних трех десятилетий, объем потребления этих продуктов питания в промышленно развитых странах был примерно в шесть раз выше, чем в развивающихся. |
| On 7 December 2012, the prohibition went into force, and pork and beef export to Russia required submission of compliance certificates confirming absence of ractopamine in exported meat. | 7 декабря 2012 года вступили в силу нормы, по которым отгрузка свинины и говядины возможна только после проверки продукта на наличие рактопамина. |
| Both countries have been able to compete with large beef exporters such as Brazil and Argentina thanks to substantial public investments in livestock identification and trace-back systems and upgraded facilities in slaughterhouses. | Обе страны сумели вступить в конкуренцию с крупными экспортерами говядины, такими как Бразилия и Аргентина, благодаря значительным государственным вложениям в системы определения происхождения и отбраковки скота и модернизацию скотобоен. |
| And knowing waffles' taste for beef, you covered him in flank steak. | Зная, что Вафля пробовала мясо, покрывая Кроули Фланк стейками. |
| Pepperoni, sausage, ground beef, ham, and olive loaf, all together in one savoury pie. | Пепперони, колбаса, мясо, ветчина и оливковое тесто, ...вместе составляющие один вкусный пирог. |
| Curried beef and rice. | Мясо с карри, и рис. |
| They knew it wasn't beef | То понимали, что это не мясо |
| Known for its consistent marbling that imparts great flavor, Black Angus beef, imported from ecologically pure regions of Australia and the United States, is an integral part of The Steak Houses GOODWIN. | Мясо этих бычков - одно из самых лучших в мире и известно своей исключительной мраморностью и сочным вкусом. |
| I saw you in the window, eating beef chow mein. | Я видел через окно, как ты поедаешь свой говяжий чау мин. |
| This is why we have chosen beef soup for the final round. | Поэтому мы выбрали говяжий суп, как последнее испытание. |
| 3 Co-product category Beef 10 | З Категория субпродукта Субпродукт говяжий 10 |
| 5.14 BEEF CHUCK, PRIMAL | 5.14 ГОВЯЖИЙ ПЕРЕДОК, СОРТОВОЙ ОТРУБ |
| He puts ground beef in his oatmeal. | Он говяжий фарш в овсянку добавляет. |
| We got some kind of beef, let's throw it on the table. | Если у тебя есть претензии, выдвини их на переговоры. |
| I know you've got a beef with him. | Я знаю, у тебя к нему претензии. |
| I mean, maybe this guy has a beef with his neighborhood branch. | Я хочу сказать, что может у этого парня есть претензии к местному филиалу. |
| That my beef is only with him. | У меня претензии только к нему. |
| Your beef is with him. | Твои претензии - к нему. |
| Listen, you got a beef with me. | Слушай, у тебя на меня зуб. |
| We know about your beef with Marjorie. | Мы знаем, что у вас был на неё зуб. |
| Whoever they are, they got a beef with Penguin. | В любом случае, у них зуб на Пингвина. |
| What's his beef with Chaya? | Какой у него зуб на Чайа? |
| Of course they're going to have a beef. | Его работа - арестовывать этих женщин. Ясно, что у них на него зуб. |
| And make sure you leave room for beef cobbler. | И не забудьте потом мясной пирог. |
| The country's largest export is beef cattle. | Крупнейшей статьей экспорта страны является мясной скот. |
| Will she be wanting her beef tea, Jeremiah? | Будет ли она мясной бульон, Иеремия? |
| Their mission consists in verifying that the calves that have arrived correspond to the breed standard (some exclusion criteria: strong beef cattle features, white tail or white spot on coat, white tongue). | Они проверяют животных на соответствие всех критериев породы (несколько критериев для непринятия: слишком выраженный мясной характер, хвост или пятна белого цвета, белый язык). |
| Uruguay, whose beef production is an important economic activity, has identified measures targeted at reducing methane emissions from livestock breeding which at the same time improve the beef productivity of its livestock population. | Уругвай, в котором одной из важных отраслей экономической деятельности является производство говядины, определил меры, направленные на снижение выбросов метана в секторе животноводства, которые одновременно призваны содействовать повышению мясной продуктивности всего поголовья скота. |
| Did you really just say beef? | Вы и правда сказали "разборки"? |
| He got into a beef with these East Baltimore guys. | Он ввязался в разборки с какими-то парнями из южного Балтимора. |
| Okay, here's the beef. | Ладно, вот какие разборки. |
| Setting loose rats sounds like a union beef. | Если выпускают крыс, то это похоже на разборки между профсоюзами. |
| Or a union beef. | Или разборки между профсоюзами. |
| I think that sooner or later, Vex has a beef with everybody. | Я думаю, рано или поздно, Векс начнет жаловаться, как и все. |
| You're hoarding gear, not sides of beef. | Ты рекламируешь механизм, не стоит жаловаться. |
| Wouldn't give us anything but bully beef. | Ничего не хотел нам давать, кроме солонины. |
| They dropped me off here like a cask of beef gone off. | Они меня здесь выбросили, как пустой бочонок из-под солонины. |
| Now, this is beef stroganoff and you eat it with the noodles. | Итак, это бефстроганов и ты ешь его с лапшой. |
| Beef Stroganoff, tuna noodle casserole, jiffy corn casserole, cheeseburger casserole. | Бефстроганов. Макаронная запеканка с тунцом. Кукурузная запеканка, запеканка с чизбургером. |
| I can make some beef stroganoff. | Я могу сделать бефстроганов. |
| With beef Stroganoff on my head? | Бефстроганов полетит мне в голову? |
| Here is your Beef Stroganoff. | Бефстроганов, который вы заказали. |
| No one has a beef with Switzerland. | В Швейцарии нет таких проблем. |
| We got no beef. | У нас нет никаких проблем. |
| I've got no beef with him. | Между нами нет проблем. |
| I got no beef with Masseria. | Никаких проблем с Массериа я не хочу. |
| But I got no beef with your cousins down south of the border... so today is your lucky day. | Но у меня не было проблем с твоими кузенами по всей южной границе... так что сегодня твой счастливый день. |
| Must have been somebody he had beef with. | Наверное это тот, с кем у него были разногласия. |
| We may beef on the streets, But in here, we're business partners. | На улице у нас могут быть разногласия, но здесь мы - деловые партнёры. |
| So Ramirez didn't have a beef with anyone. | У Рамиреса были с кем-то разногласия? |
| Well, if you're not a big fan of Vex's, Maybe you wouldn't mind telling me why he had a beef with Ba'al. | ну раз уж тебе не очень-то нравится Векс может ты мне расскажешь какие у него были разногласия с Баалом |
| So the kidnappers have a beef with him; I get it. | У похитителей вышли с ним разногласия. |
| A $2.4 million contract was signed in April 1998 to build a new bridge between Tortola and Beef Island, where the main airport is. | В апреле 1998 года был подписан контракт на сумму 2,4 млн. долл. США на строительство нового моста между островами Тортола и Биф-Айленд, где расположен главный аэропорт. |
| With respect to the British Virgin Islands, in the report it was stated that the Territory had "moderate" development control, exemplified by a case of ecologically damaging development at Beef Island. | Что касается Британских Виргинских островов, то в докладе указывалось, что в территории осуществляется «умеренный» контроль за освоением земельных ресурсов, о чем свидетельствует, например, дело об обустройстве острова Биф-Айленд, в результате которого окружающей среде был нанесен ущерб. |
| Ongoing projects for 1999 include capital improvements to the airports on Beef Island and Virgin Gorda, the construction of a new General Post Office and Customs Office and extensions to both the H. Lavity Stoutt Community College and Peebles Hospital. | Проекты, осуществление которых продолжается в 1999 году, включают капитальную реконструкцию аэропортов на островах Биф-Айленд и Вёрджин-Гордон, строительство нового здания главного почтамта и таможни и расширение общинного колледжа Х. Лэвити Стоутта и больницы Пиблз. |
| By March 2002, the new Beef Island Bridge had not yet been officially commissioned into operation, and motorists driving to Beef Island were being directed to use one lane. | К марту 2002 года новый мост на Биф-Айленд не был официально пущен в эксплуатацию, и водители, отправляющиеся на Биф-Айленд, пользовались всего лишь одной полосой19. |
| Construction began on a new bridge to Beef Island. | Начались строительные работы на новом мосту, ведущем на Биф-Айленд. |