| You know, the real reason why the kid can't fall asleep at my place is because whenever he used to wake up in the middle of the night she'd let him climb into bed with us. | На самом деле, реальная причина, почему ребенок не может спать в моей квартире, так это потому, что, когда он просыпался среди ночи, она разрешала ему ложиться к нам в кровать. |
| Because someone makes their bed, why do they have to lie in it? | Просто потому, что кто-то расстелил себе ложе, почему он должен ложиться на него? |
| I couldn't get him to sleep in his own bed, so he wanted to stay here with you until you woke up. | Я не могла уговорить его ложиться в его кровать, он хотел быть с тобой, когда ты проснешься. |
| And shortly after that, everyone else went upstairs to prepare for the bed? | И вскоре после этого все пошли наверх ложиться спать? |
| Enough of this nonsense, we've got to get to bed. | Хватит уже дурить, пора ложиться спать. О, нет! |
| Well, we regret to inform you that even if we wanted to go to your frat party, which we don't, we can't because we have practice in the morning and we need to get to bed early. | Что ж, мы с сожалением сообщаем, что даже если бы мы хотели, пойти на твою студенческую вечеринку, на которую мы не хотим, мы не можем, потому что утром у нас тренировка и нам нужно рано ложиться спать. |
| You ready for bed? | КЛЕМЕНТ: Ты готов ложиться спать? |
| I told Chris to get to bed. | Я сказал Крису ложиться спать. |
| Now, the owner had been getting ready for bed. | Хозяин уже собирался ложиться спать. |
| Time for you both to get to bed... school tomorrow. | Вам двоим пора ложиться спать. |
| It's time for bed. | Пришло время ложиться спать. |
| It's time for bed, okay? | Время ложиться спать, ладно? |
| Time for books and bed. | Пора почитать и ложиться спать. |
| You can use my bed. | Ты можешь ложиться на мою кровать... |
| Okay, guys, it's time for bed. | Хорошо, пора ложиться спать. |
| He goes to bed early. | И рано ложиться спать. |
| But now, it is time for bed. | Но сейчас время ложиться спать. |
| I'm actually in bed. | Я уже собиралась ложиться спать. |
| I should get to bed. | Мне лучше ложиться спать. |
| What time are you coming to bed? | Кода ты собираешься ложиться спать? |
| On that note, it's time for bed. | Хорошо, пора ложиться спать. |
| Although when he comes to bed in his Batman pajamas, sometimes it feels like I'm touching his inner child. | Хотя, когда он ложиться спать в своей пижаме Бэтмена, Кажется, что я соприкасаюсь с его внутренним ребенком. |
| In that session, she famously compared the Kennedy years in the White House to King Arthur's mythical Camelot, commenting that the President often played the title song of Lerner and Loewe's musical recording before retiring to bed. | В этом интервью она сравнила годы Кеннеди в Белом доме с мифическим Камелотом Короля Артура, комментируя, что президент часто напевал заглавную песню Lerner and Loewe's перед тем, как ложиться спать. |
| A father came out of his house to tell his teenage son and his five friends that it was time for them to stop horsing around on the front lawn and on the sidewalk, to get home, finish their schoolwork, and prepare themselves for bed. | Отец вышел из дома сказать своему сыну-подростку и его пятерым друзьям, чтобы они прекратили шуметь на лужайке перед домом и отправились доделывать уроки и ложиться спать. |
| You used to get into bed - my bed - and we'd snuggle up. | Ты привык ложиться в кровать - мою кровать - и мы обнимались. |