Come on, Ally, bed time. |
Ладно, Элли, пора ложиться. |
Better get to bed before Chadwick spots us. |
Нам пора ложиться, а то нас Чэдвик заметит. |
Miss O'Brien, Her Ladyship's ready for bed. |
Мисс О'Брайен, Ее Сиятельство готова ложиться. |
And be really quiet when you are getting ready for bed. |
И веди себя очень тихо... когда будешь ложиться. |
If I'm ever in bed by ten, put a bullet in me. |
Если я начну ложиться в 10.00, пристрели меня. |
Early to bed, school tomorrow. |
Завтра школа, нельзя поздно ложиться. |
[scoffs] I'm not getting in bed with you. |
Я не собираюсь с тобой ложиться. |
Hyeong Kyu, it's time to wash up and get ready for bed. |
Хён Гю... Пора ложиться, иди умываться. |
You said he goes to bed at 9:00. |
Ты же сказал что он ложиться в 9:00. |
I used to have to crawl in bed with you and read to you from the real-estate section till you fall asleep. |
Мне приходилось ложиться вместе с тобой, и читать тебе колонку о недвижимости, пока ты не засыпал. |
I was on my way to bed and something told me to put on my coat and walk over and check on you. |
Я уже собиралась ложиться, но что-то подсказало мне надеть пальто и пойти проверить вас. |
last night when I was getting ready for bed, I did hear him arguing with a man in his house. |
Вчера я уже собиралась ложиться, когда услышала, как он спорит с каким-то мужчиной. |
Alfred's right... it's time for bed. |
Альфред прав, пора ложиться. |
Are you coming to bed now? |
Ты будешь на конец ложиться? |
Aren't you coming to bed? |
Ты не собираешься ложиться? |
You're supposed to be in bed by 11. |
Ты должна ложиться в 11. |
So, we should probably get to bed. |
Ну, нам пора ложиться. |
Jabbar should be in bed at 8:00 during weeknights, period, right? |
Джаббар должен ложиться не позже 8 каждый будний вечер, разве нет? |
I mean, I try to get to bed early, but the second I lie down, my mind starts racing. |
Я стараюсь ложиться пораньше, но как только моя голова касается подушки мой разум начинает бешено работать. |
Drina works, and cooks, and cleans, and goes to bed to get enough sleep to get up the next day and work. |
Дрина готовит, убирает, рано ложиться, чтобы на следующий день снова работать. |
Remember you told me you wanted to get to bed early? |
Ты ведь рассказывал мне, что любишь ложиться рано? |
From now on, everybody goes to bed right after dinner. |
Впредь, все будут ложиться спать сразу же после ужина. |
Kevin's son goes to bed every night wondering where his dad is. |
Сын Кевина ложиться спать каждую ночь, интересуясь, где отец. |
L worked through till quite late, then got ready for bed. |
Я работала до поздна, потом собралась ложиться спать. |
Looks like it's time to get the little man to bed. |
Кажется, пришло время малышу ложиться спать. |