Перевод bed с английского на русский

The boy I took to my bed.

У парня, которого я впустил в свою кровать.

We put his adjustable bed into positions it never imagined.

Мы ставили его регулируемую кровать в такие позиции, что она даже представить себе не могла.

It says you wet your bed until you were 12.

Здесь говорится, что ты писалась в кровать пока тебе не исполнилось 12.

Wed one and bed the other.

Под венец - с одной, в кровать - с другой.

I think we needed this bed.

Я думаю, нам была нужна эта кровать.

What I should do is take you to bed.

Что я должен сделать, так это уложить тебя в постель.

Adam and Polina tumbled passionately into bed.

Адам и Полина в такой же бешенной страсти заваливаются на постель.

At least you have a bed.

По крайней мере, у тебя есть постель.

He even suggested afterwards I'd be ready for bed.

Он даже предположил позднее, что я буду готов пойти в постель.

Like saying her bed's shaking.

Враньё? -Говорит, что постель трясётся.

Tom usually goes to bed at ten-forty.

Том обычно ложится спать в десять сорок.

I had already gone to bed when the telephone rang.

Я уже лёг спать, когда зазвонил телефон.

She usually goes to bed at nine.

Она обычно идёт спать в девять.

Upon getting home, I went straight to bed.

Придя домой, я сразу лёг спать.

Fed them, bathed them, put them to bed.

Я накормил их, искупал и уложил спать.

Brenda, I need a bed, and...

Бренда, мне нужна койка и...

At least she'll have a bed, then.

По крайней мере тогда у нее будет койка.

It's very empty, but it has a bed.

Там шаром покати, но зато есть койка.

The best I could offer her was a bed in the cells.

Койка в камере - это лучшее, что я смогла ей предложить.

You should have a free bed.

У вас должна быть свободная койка.

That bed you made for me is so wonderfully nice and soft.

Кроватка, которую ты мне сделал, несказанно мягкая.

Say what you want, but that bed did half the work.

Говори что хочешь, но кроватка свое дело сделала.

No, I'm not a little baby that needs her bed.

Нет, я не маленькая девочка, которой нужна её кроватка.

Because everyone knows Barbie comes with a dream car, a pony, and a pink canopy bed included.

Все знают, что к кукле Барби прилагается машина мечты, пони и кроватка с розовым балдахином.

I mean, I had a Mercedes, and my purse had its own bed.

У меня был Мерседес, и и отдельная кроватка для сумочки.

She deserves to bed granted her protection.

Она заслуживает, чтобы ложа предоставила ей защиту.

It seems that the bed gives you the most cool ball gown in London.

Кажется, ложа дарит тебе самое клёвое балЬное платЬе в Лондоне.

A heating module, consisting of a metal base, a soft bed and a flat heater, is arranged inside the capsule.

Внутри прозрачной капсулы помещается нагревательный модуль, состоящий из металлического основания, мягкого ложа и плоского нагревателя.

Because they did not want to destroy that on which the bed worked for centuries!

Потому что они не хотели уничтожитЬ то, над чем ложа трудилась веками!

There's no softer bed than the snow.

Нет ложа мягче, чем снег!

She just needs a day or two of bed rest.

Ей нужен только постельный режим 1-2 дня.

But we gave you bed rest and we prayed.

Но ты соблюдал постельный режим, и мы молились.

After bed rest, she will recover and then she'll be attending deliveries by herself.

Ей нужен постельный режим, а когда она поправится, она будет принимать роды самостоятельно.

You need immediate bed rest, a course of antibiotics, and plenty of fluids.

Вам требуется постельный режим, курс антибиотиков и побольше жидкости.

Then from today you have a bed rest.

Тогда с этого дня у тебя постельный режим.

Come on, Ally, bed time.

Ладно, Элли, пора ложиться.

Better get to bed before Chadwick spots us.

Нам пора ложиться, а то нас Чэдвик заметит.

Miss O'Brien, Her Ladyship's ready for bed.

Мисс О'Брайен, Ее Сиятельство готова ложиться.

And be really quiet when you are getting ready for bed.

И веди себя очень тихо... когда будешь ложиться.

If I'm ever in bed by ten, put a bullet in me.

Если я начну ложиться в 10.00, пристрели меня.

Because usually I can talk you back to bed.

Потому что обычно, я могу уговорить тебя лечь обратно.

Just help me get to bed.

Тогда помогите мне лечь и всё.

She rejects me and goes to bed with any postman that brings a telegram.

Она может оттолкнуть меня, а потом лечь с первым почтальоном, который принесет телеграмму.

Let me help you to bed, Father.

Позволь мне помочь тебе лечь, отец.

So I got to get to bed early.

Так что я должен лечь пораньше.

Clean as a whistle and ready for bed.

Чисто, как у младенца и вы готовы ко сну.

I'm just getting ready for bed, dad.

Просто готовлюсь ко сну, пап.

Just want to get ready for bed.

Просто хочу быть готовой ко сну.

Barefoot and ready for bed but still wearing makeup?

Босиком и готова ко сну, но ещё не смыла макияж?

Okay, let's get you guys ready for bed.

Хорошо, давайте готовьтесь ко сну, ребята.

No flowers on my bed.

Не устилайте цветами одр,

She's running high and the bed is jagged.

Вода высоко, а дно неровное.

Porto Vize is situated on a bay where the sea bed is shallow and flat.

Порто Визе расположен в заливе, где дно моря мелкое и ровное.

Seismographic research has shown that the ocean bed around Aruba might contain oil.

Сейсмографические исследования показали, что дно океана вокруг Арубы может содержать нефть.

The report indicates that the ocean bed is no longer immune from pollution.

В докладе указывается, что морское дно больше не защищено от загрязнения.

We go out for months at a time and drill into the sea bed to recover sediments that tell us stories of climate change, right.

Мы отправляемся на нем в плаванье на месяца и бурим морское дно, чтобы обнаружить отложения, которые рассказывают нам об изменении климата.

Don't even try and tell me you're not in bed with those dogs.

Даже не пытайся сказать мне, что ты не делишь ночлег с этими собаками.

I got dibs on the bed.

У меня есть деньги на ночлег.

All he gives them is food and a bed.

Но только кормит их и дает ночлег.

We will call a social worker, see if we can find a shelter bed.

Позвоним соц. работнику, попробуем найти ему ночлег.

My feminine intuition for a bed for the night.

Моя женская интуиция на ночлег у тебя.

He says could someone come at once, it's... it's a misplaced calf bed.

Он спрашивает, может ли кто-нибудь немедленно приехать, там у них телячья постелька вывалилась.

Is that why your bed still unmade, Comrade Neuter Senior Sergeant?

То-то у вас постелька распахнута, товарищ старшина среднего рода.

Deep in the meadow Under the willows A bed of grass

Где-то под ивой, прямо в лугах постелька есть из ласковых трав.

Now, you've got all his things - his day bed, his night bed, special cushions, breakfast, lunch and supper things... and his favourite shawl.

У вас есть все необходимые вещи - его дневная постелька, ночная постелька, специальная подушечка, мисочки для завтрака, обеда и ужина... и его любимое покрывало.

I always wanted to bed her myself.

Я сам её всегда уложить хотел.

Sadie, I can put him to bed.

Сэйди, я могу его уложить.

Packer is trying to bed Nellie for the VP job unless I do it first.

Пэкер пытается уложить Нэлли ради должности, если только я не сделаю это первым.

Look after Pierre, he needs putting to bed.

Займись Пьером. Мне кажется, его надо уложить.

After dinner, I have to give John a bath and then put him to bed.

После ужина я должен искупать Джона и затем уложить его.

You're like a dried-up river bed.

Ты, как высохшее русло реки.

The river bed, the bell-shaped mountain...

Речное русло, водопад... колоколообразная гора...

Neural activity is its water, and the connectome is its bed.

Нервная деятельность - это его вода, а коннектом это его русло.

It took a long time for the river to find its bed and the stagnant water to flow.

Прошло много времени, пока река нашла своё русло, пока стоячая вода, вообще, потекла.

In its lower part, the river flows through an area with light soils, which are easily washed out and transported away by water, so that the river changes its bed annually.

В нижней части река течет по территории с рыхлым грунтом, который легко вымывается и переносится водой, в результате чего русло реки ежегодно меняется.

No, you have to put Mia to bed.

Нет-нет, Ксавье, тебе надо укладывать Мию.

Actually, I could put Tucker to bed every night, if you'd like.

Я могу укладывать Такера каждый день, если хотите.

Go back to bed.

Вернись к тому, чтобы себя укладывать.

We should put the children to bed.

Мы пойдём укладывать детей.

Taylor hurried her back to bed, leaving Sebastien to take matters into his own hands.

Тейлор пошла укладывать ее, поручив Себастиану разобраться со всем этим.

Mama, the flower bed!

Мам, осторожно, клумба!

Conrad, in the Innern, you are a girl, this the mom in the bed must bring.

Конрад, внутри тебя живет девочка, которую мама должна укладывать спать.

Alena let me leave early every night so I could put my kids to bed.

Элена позволяла мне уйти пораньше каждый вечер и я могла укладывать спать моих детей.

Have her call me when she gets home. I've got Lyndsey here and I want to know what time to put her to bed.

Придет - пусть позвонит мне, я не знаю, во сколько Линдзи укладывать спать.

Conrad, I think that deep down, you are actually a little girl who wants to be put to bed by Mommy.

Конрад, внутри тебя живет девочка, которую мама должна укладывать спать.

I mean, first of all, I can teach you how to put this littlpork chop to bed.

В смысле, во-первых, я могу научить тебя как укладывать спать эту маленькую свинюшку в кровать.