| It feels as if fans of "Bavaria" came to Yaroslavl and caused all this. | Такое ощущение, что это болельщики "Баварии" в Ярославль приехали и все это устроили. |
| You didn't mean the town of Hallenbeck in Bavaria. | Ну да, вы же не про город Ад, что в Баварии. |
| Give my regards to Bavaria. | Передайте привет моей любимой Баварии. |
| Most of Bavaria's present-day borders were established after 1814 with the Treaty of Paris, in which Bavaria ceded Tyrol and Vorarlberg to the Austrian Empire while receiving Aschaffenburg and Würzburg. | Большинство границ современной Баварии было установлено после 1814 Парижским договором, по которому Бавария уступила Австрии Тироль и Форарльберг, но получила Ашаффенбург и часть территории Гессен-Дармштадта. |
| His paternal grandfather was Ludwig III of Bavaria, the last king of Bavaria, who was deposed in 1918. | Внук последнего короля Баварии Людвига III, который был свергнут в 1918 году. |
| Some 2.4% of primary energy consumption in Bavaria comes from solid biomass, principally wood. | Вместе с гидроэнергией биомасса, таким образом, является наиболее важным источником получения энергии. 2,4% потребляемых первичных энергоносителей в Баварии приходится на твердую биомассу, в основном древесину. |
| He had brought with him a collection of magnetical, nautical and meteorological instruments valued at £2000, which had been provided by the King of Bavaria. | С собой он привёз магнитные, навигационные и метеорологические приборы стоимостью 2000 фунтов стерлингов, предоставленные королём Баварии. |
| Vladislaus II and his wife, Gertrude of Babenberg, who supported Boris's claim, persuaded Conrad to let Boris recruit mercenaries in Austria and Bavaria. | Владислав и его жена Гертруда помогли убедить Конрада, чтобы Борис начал набирать наемников в Австрии и Баварии. |
| In some wells near the valleys of Upper Reign and Bavaria, there have been recorded temperatures of over 100 ˚C. | В долине Верхнего Рейна и в Баварии имеются также месторождения термальных вод с температурами свыше 100 ºC. |
| Today, around 75% of this population live in the states of Bavaria, Baden-Württemberg and Hessen. | 75 % венгерских иммигрантов проживает в Баварии, Баден-Вюртемберге и Гессене. |
| The German Imperial Army was a military force drawn from the kingdoms of Prussia, Bavaria, Saxony, Baden and Württemberg. | Армия империи (нем. Reichsheer) состояла из войск Пруссии, Саксонии, Вюртемберга и Баварии. |
| Sportfreunde Stiller (German pronunciation:) is a German indie rock band from Germering, near Munich, in Bavaria. | Sportfreunde Stiller - немецкая рок-группа, созданная в Гермеринге близ Мюнхена в Баварии. |
| If Ota was a Conradine, then the marriage was intended to win Arnulf support in Bavaria and Lorraine. | Если Ода была из дома Конрадинов, то благодаря браку Арнульф получал поддержку Баварии и Лотарингии. |
| The color red is the SPD The CSU is only in Bavaria, it has partnered with its sister party CDU together. | Красный цвет является СПД ХСС только в Баварии, он сотрудничал со своей сестрой-участник ХДС вместе. |
| Altogether 270 thermal power stations running on biomass are already in operation in Bavaria. | В настоящее время в Баварии уже работают 270 ТЭЦ, использующих биомассу. |
| From the hotel there are many worthwhile day-trip destinations within Bavaria. | Из отеля гости могут отправиться на различные увлекательные дневные экскурсии по Баварии. |
| In 1973 she co-founded Paneuropa-Jugend Deutschland, and was its chairperson in Bavaria, and vice chairperson on the national level. | В 1973 году она стала соучредителем немецкой организации Панъевропа-Югенд, была её председателем в Баварии и заместителем председателя на национальном уровне. |
| In 1811, Bavaria legally defined the apothecaries' pound as 360.00 g (an ounce of 30.00 g). | В 1811 года в Баварии официально аптекарский фунт был приравнен к 360,00 г (унция соответственно - 30,00 г). |
| In its place, an ugly new form of national populism is emerging across the plain that extends between Bavaria and the Danube. | На месте сотрудничества сегодня возникает новая, безобразная форма национального популизма, распространяющегося на территорию от Баварии до Дуная. |
| After graduating in March 1866, Cohen-Blind went on a hike through Bavaria and Bohemia. | Завершив обучение, в марте 1866 года Коген-Блинд отправился путешествовать по Баварии и Богемии. |
| Although King Carol granted the couple "Honigtag" (one day of honeymoon), Marie and Ferdinand spent a few days at the Castle of Krauchenwies in Bavaria. | Несмотря на то, что король Кароль предоставил паре только «медовый день» (один день медового месяца), Мария и Фердинанд провели несколько дней в замке в Краухенвисе в Баварии. |
| In October 1744, the Franco-Bavarian army had succeeded, in coordination with Prussia, to expel the Austrians from Bavaria, and to reinstate Charles VII, Prince-elector of Bavaria and Holy Roman Emperor, in his capital Munich. | В октябре 1744 года союзной франко-баварской армии скоординированными действиями с Пруссией, удалось изгнать австрийцев из Баварии, и восстановить на престоле Карла VII, курфюрста Баварии и императора Священной Римской империи, в своей столице, Мюнхене. |
| What is so beautiful in Bavaria? | Что так прекрасно в Баварии, что ты там был 5 лет? |
| I'm sure he'll continue the fight in Bavaria for a certain time. | Наверняка в Баварии какое-то время продолжится борьба. |
| He'll get through this and he'll fight from Bavaria. | Наверняка в Баварии какое-то время продолжится борьба. |