| The city of Anaheim was founded in 1857 by 50 German-Americans who were residents of San Francisco and whose families had originated in Rothenburg ob der Tauber, Franconia in Bavaria. | Город Анахайм был основан в 1857 году пятьюдесятью немецкими эмигрантами, жившими в Сан-Франциско, чьи семьи происходили из Франконии, исторической области, в основном вошедшей в состав Баварии. |
| Inland Ports, the TINA Office and the Chamber of Commerce and Industry of Lower Bavaria, of the Seminar on multimodal transport developments railway - inland waterways along Corridor VII. | 25-26 марта ТЕЖ совместно с Европейской федерацией портов внутреннего судоходства, группой ТИНА и Торгово-промышленной палатой Нижней Баварии был организован Семинар по развитию мультимодальных перевозок по железным дорогам - водным путям по коридору VII. |
| If we were to use the 18 million m3 of wood that grow every year in Bavaria, 6.9 million tonnes-worth of wood energy could be generated. | Если бы мы смогли ежегодно задействовать 18 млн. м3 древесины лесов Баварии, то нам удалось бы произвести 6,9 млн. |
| Among the most prominent museums are for instance the Regensburg Museum of History which shows history, culture and arts of Regensburg and Eastern Bavaria from stone age to present. | Среди самых известных, например - «Исторический музей Регенсбурга» на Дахауплатц, экспозиция которого рассказывает об истории, культуре и искусстве Регенсбурга и Восточной Баварии с Каменного века до наших дней. |
| The Club is with its 3.000 qm the largest nudist club in Bavaria. | Поэтому нудистский клуб-сауна Гавайи (FKK Hawaii Saunaclub) - крупнейший нудистский клуб в Баварии. |
| In October 1995, at the Prime Ministers meeting in Warsaw it was decided to expand membership in early 1996 to all interested non-member States belonging to the CEI - Albania, Baden-Wurtenberg, Bavaria, Belarus, Bulgaria, Romania and Ukraine. | В октябре 1995 года на совещании премьер-министров в Варшаве было принято решение о расширении членства в начале 1996 года за счет всех заинтересованных сторон, связанных с ЦЕИ, но не являющихся ее членами: Албании, земли Баден-Вюртенберг, Баварии, Беларуси, Болгарии, Румынии и Украины. |
| Indeed, Edmund Stoiber's economic policies as premier of Bavaria were (and are) no less interventionist than those of Schröder. | На самом деле, политика в области экономики, проводимая Эдмундом Штойбером в качестве премьер-министра Баварии, была (и остается) не менее интервенционистской, чем политика Шредера. |
| Since 1997 he has been a deputy chairman of the CSU district association Altötting and since then he has also belonged to the council of the CSU Upper Bavaria district, led by Ilse Aigner. | С 1997 он является заместителем председателя ХСС районного объединения Альтэттинга и с того времени принадлежит также к совету округа верхней Баварии ХДС. |
| Dimitrios Kantakouzinos (1817-1877), Greek Army officer and husband of countess Sophia Armansperg, heiress of Loham, sister of the abovementioned Louise, and co-heiress of estates in Bavaria and Austria such as their seat the Schloss Egg as well as Breitenried in Austria. | Димитриос Кантакузинос (1817-1877), офицер греческой армии, муж графини Sophia Armansperg, сестры Луизы и также наследницы поместий в Баварии и Австрии. |
| From this time Verona and several other cities in the march gradually developed into independent city-states, and in turn the title Margrave of Verona became an essentially empty hereditary honour in the ducal houses of Bavaria and Carinthia. | С этого времени Верона и ещё несколько городов постепенно превратились в независимые города-государства, а Маркграфство Верона фактически превратилось в наследственный почётный титул герцогов Баварии и Каринтии. |
| In December 2010 and November 2011, Seehofer was the first Minister-President of Bavaria who visited the neighbouring Czech Republic; this was considered an important step in the dispute over the expulsion of the Sudeten Germans after the Second World War. | В декабре 2010 года и ноябре 2011 года премьер-министр Баварии Хорст Зеехофер посещал Чехию, что считается важным шагом в разрешении спора о приемлемости изгнания судетских немцев после окончания Второй мировой войны. |
| It is indicative of the de facto autonomy of the duchies of Aquitaine (under Hunoald) and Bavaria (under Odilo) that they were not included in the division of the regnum. | Весьма показательна фактическая независимость герцогств Аквитания (под властью Гунальда I) и Баварии (под властью Одилона), поскольку их даже не включили в раздел Франкского государства. |
| In May 1790, Hoppe had founded the Regensburgische Botanische Gesellschaft (Regensburg Botanical Society), the first botanical organization in Bavaria, and presently the world's oldest existing botanical society. | Хоппе совместно с Ботаническим обществом Регенсбурга основал 14 мая 1790 года первое ботаническое общество в Баварии, старейшее действующее ботаническое общество в мире. |
| Antozonite (historically known as Stinkspat, Stinkfluss, Stinkstein, Stinkspar and fetid fluorite) is a radioactive fluorite variety first found in Wölsendorf, Bavaria, in 1841, and named in 1862. | Антозонит (вонючий шпат) - чёрно-фиолетовый радиоактивный флюорит, найденный в Вёлсендорфе (Баварии) в 1841 году и названный в 1862 году. |
| After several revolts led by his Bavarian cousins, Emperor Otto II in 976 deposed Duke Henry II of Bavaria and established the Duchy of Carinthia under the loyal Luitpolding liensman Henry the Younger on the southeastern territories. | После ряда восстаний, организованных баварскими родственниками императора, Оттон II в 976 году лишил владений герцога Баварии Генриха II и создал герцогство Каринтия под управлением лояльного Луитпольдинга Генриха Молодого. |
| Up to December 2005, 40 people in Bavaria and up to September 2004, 26 people in North-Rhine/Westphalia, respectively, had permanently left the right-wing extremist scene with the support of the Exit Programme. | В Баварии к декабрю 2005 года и в Северном Рейне-Вестфалии к сентябрю 2004 года соответственно 40 и 26 человек с помощью данной программы окончательно порвали с правоэкстремистским движением. |
| Joseph Wenzel's grand-uncle Franz, Duke of Bavaria, is the current Jacobite heir-general, although he has made no claim to the British throne, nor have any of his ancestors in the Jacobite line of succession since 1807. | Его дядя Франц, герцог Баварии, является на данный момент вероятным претендентом на британский трон со стороны якобитов, хотя он и не заявлял на него каких-либо претензий, равно как и кто-либо из его предков по якобитской линии начиная с XVIII века. |
| Located in the metropolitan region of Nuremberg at the centre of Northern Bavaria, the EuromedClinic is Germany's largest private clinic open to all private patients, patients receiving government aid and self-pay patients. | Медицинский центр EuromedClinic, расположенный в окрестностях города Нюрнберга, что в центре северной Баварии, является крупнейшей частной клиникой региона. Здесь обслуживаются пациенты, имеющие частную медицинскую страховку или право на субсидированное лечение, а также пациенты, оплачивающие услуги самостоятельно. |
| In the folklore of Bavaria and Austria, Perchta was said to roam the countryside at midwinter, and to enter homes during the twelve days between Christmas and Epiphany (especially on the Twelfth Night). | В фольклоре Баварии и Австрии сохранилось поверье, что на Святки (особенно в Двенадцатую ночь) Перхта бродит по домам и хочет узнать, были ли в уходящем году дети усердными и трудолюбивыми. |
| Regarding the involvement of regional authorities, the government of Bavaria has planned to organize in Rosenheim, from March to October 2006, a major archeological and cultural exhibition on the world's deserts, portraying their origin and changing face over thousands of years. | Что касается участия в мероприятиях Международного года пустынь и опустынивания региональных органов, то правительство Баварии планирует организовать в Розенхайме в период с марта по октябрь 2006 года крупную культурно-археологическую выставку, посвященную пустыням мира, экспонаты которой расскажут о происхождении и меняющемся облике пустынь на протяжении тысячелетий. |
| During this time in Bavaria he was also a member of the Bishop's Council, having been elected by the Diocesan Assembly; he was also president of the Eparchial Missionary Committee and Vice President of the Building Committee for the restoration church in Stuttgart. | Живя в Баварии, он также был членом епархиального совета; он также был президентом епархиального миссионерского комитета и вице-президентом Строительного комитета по восстановлению церкви восстановления в Штутгарте. |
| The league was formed at the end of the 2011-12 season, when the clubs from the Regionalliga Süd, except those from Bavaria, were joined by the clubs of the Regionalliga West from Saarland and Rhineland-Palatinate. | Лига сформирована к концу сезона 2011/12 из клубов Региональной лиги «Юг» (кроме клубов из Баварии), клубов Региональной лиги «Запад» из регионов Саар и Рейнланд-Пфальц. |
| See: List of coats of arms with the Palatine Lion The flag of the King of Bavaria, used from 1806 to 1919, is quartered with the Palatine Lion in the second and third quarters; the first and fourth quarters display the blue and white fusils. | Основная статья: Список гербов с изображением Пфальцского льва На флаге короля Баварии, используемый с 1806 по 1919 год, располагался Пфальцский лев во втором и третьем полях флага, на первом и четвёртом полях изображены белые и синие ромбы. |
| With the Archbishop-Electorates of Cologne, Mainz, and Trier occupied by France and dissolved in 1795 and 1803, respectively, the last nuncio to Cologne, Annibale della Genga, had to reside in Augsburg, which was annexed to Bavaria in 1803. | Последнему апостольскому нунцию в Кёльне, Аннибале делла Дженга, при курфюрстах-архиепископах Кёльна, Майнца и Трира оккупированных Францией в 1795 году и ликвидированных в 1803 году, соответственно, пришлось проживать в Аугсбурге, который был присоединён к Баварии в 1803 году. |
| In 1835 Maximilian II, King of Bavaria, appointed him conservator of the picture gallery of Schloss Schleissheim and in 1869 promoted him to the same post in the royal picture gallery, the later Alte Pinakothek. | В 1835 году король Баварии Максимилиан II Йозеф приглашает А.Цвенгауэра на должность директора картинной галереи дворца Шлайсхайм, а в 1869 назначает его на ту же должность при Королевской картинной галереи, позднее получившей название Старая пинакотека. |