| From 1963 to 1967, he was treasurer of the CSU for Bavaria and from 1979 to 1989, he was vice chairman of the CSU. | С 1963 по 1967 годы занимал должность партийного казначея в Баварии, с 1979 по 1989 годы был заместителем председателя ХСС. |
| Conrad II (September or October 1052, Regensburg - 10 April 1055, Regensburg), called the Child, was the duke of Bavaria from 1054 to 1055. | Ко́нрад II, также Конрад Дитя (нем. Konrad II; сентябрь - октябрь 1052 (1052), Регенсбург - 10 апреля 1055, Регенсбург) - герцог Баварии с 1054 года. |
| He returned to Germany in 1854 convinced that Australia offered a great field for scientific exploration, obtained the support of the King of Bavaria and encouragement from leading British scientists. | Вернулся в Германию в 1854 году, убедившись, что в Австралия представляет интерес для научных исследований, получил поддержку короля Баварии и поддержку ведущих британских учёных. |
| The German vocabulary had already influenced the Hungarian language at the time of the marriage of the state's founder Stephen I of Hungary to princess Giselle of Bavaria in the year 996. | Немецкий лексикон уже оказал влияние на венгерский язык во время брака основателя государства Венгрии, Стефена I с принцессой Баварии Жизель в 996 году. |
| The German kaiser, the Austrian emperor, the king of Bavaria, the king of Prussia, the king of Hungary, the sultan of the Ottoman Empire... | Немецкий кайзер, австрийский император, Король Баварии, король Пруссии, король Венгрии, Султан Османской империи... |
| With regard to the measures taken in Bavaria, the authorities explained that they were directed against the system of Scientology and not against individuals in need of counselling and assistance. | В отношении мер, принятых в Баварии, власти уточнили, что эти меры направлены против сайентологии как системы, а не против отдельных лиц, нуждающихся в советах и помощи. |
| In similar programmes, multipliers for police headquarters were trained in Bavaria with the intention of acquiring more detailed background knowledge on the subject of "Xenophobia and Human Rights", and in of Bremen, deployment trainers received training in the field of "Intercultural Competence". | В рамках аналогичных программ инструкторы из штаб-квартиры проходили специальную подготовку в Баварии, которая позволила им приобрести более глубокие знания по теме "Ксенофобия и права человека", а также в Бремене, где им преподавался курс "Навыки межкультурного общения". |
| In 2015, the airport received approval from Germany's Federal Administrative Court to build a third runway, dismissing all complaints and appeals, and confirming the 2014 decision of Bavaria's Higher Administrative Court to grant approval. | В 2015 году руководство аэропорта получило одобрение Федерального административного суда Германии на строительство третей ВПП, несмотря на все жалобы и апелляции, подтверждая таким образом решение Высшего административного суда Баварии 2014 года дать разрешение на строительство. |
| During the 1950s, the separatist Bavaria Party was a significant player in Bavarian state politics, polling from 5% to over 20% in state and federal elections. | В 1950-е годы сепаратистская Баварская партия была значимой силой в баварской политике, набирая на выборах от 5% до более 20% голосов избирателей Баварии на региональных и федеральных выборах. |
| In his speech, Seehofer praised the establishment of a Bavarian Representation in the Czech Republic as a symbol of the growing friendship between Bavaria and the Czech Republic and for a common Europe. | В своем выступлении Хорст Зеехофер высоко оценил факт создания представительства Баварии в Чешской Республике и назвал это символом растущей дружбы между Баварией и Чешской Республикой. |
| Specialist "FAMtotal" programme of the Bavarian Youth Ring on the promotion of work with girls and young women in youth work in Bavaria | Специальная программа "FAMtotal" баварского молодежного кружка, касающаяся поощрения работы с девушками и молодыми женщинами в контексте работы с молодежью в Баварии |
| Otto Klatsch is from Bavaria. | Отто Клатш просто родом из Баварии. |
| Princess Lucie of Bavaria. | Принцесса Люси из Баварии. |
| He owns half of Upper Bavaria | Возможно, он управляет половиной Верхней Баварии |
| Since 1802 affiliation to Bavaria. | В 1802 году город присоединён к Баварии. |
| We're just in from Bavaria. | Мы кочевники.Мы из Баварии. |
| Salute my beautiful Bavaria. | Передайте привет моей любимой Баварии. |
| Environmental Object Catalogue for Bavaria: | Каталог экологических объектов Баварии: |
| We were traveling through Bavaria. | Мы путешествовали по Баварии. |
| The first citizen of Bavaria bridge linking the hamlet of fishermen and PFOS above the Iller Altusried eruption. | Первый гражданин Баварии мост связывающий село рыбаков и ПФОС выше извержения Иллер Altusried. |
| He was buried in his wife's family's vault in the Franciscan monastery of Engelberg at Grossheubach, Bavaria. | Она была погребена в княжеской гробнице францисканского монастыря Энгельберг в Гросхойбахе в Баварии. |
| The territory of the current municipality was part of the Duchy of Styria, which had been detached from Bavaria in 1180. | Территория нынешнего Афленц-Курорта также была частью герцогства Штирии, отделившегося от Баварии в 1180 году. |
| In 1363 Stephen became also Duke of Upper Bavaria which was then re-united with Bavaria-Landshut. | В 1363 году Стефан стал также и герцогом Верхней Баварии, которая в результате была присоединена к Баварии-Ландсхут. |
| Under administrative reforms in Bavaria in 1818, Anzing became an autonomous community. | После проведенной в 1818 году в Баварии административной реформы, Трёстау становится самостоятельной общиной. |
| The first colony of monks came from Lower Bavaria, under Fateric, the first abbot. | Первое монашее поселение было образовано выходцами из Нижней Баварии под начальством Фатерика, первого настоятеля. |