| A dirty bastard throwing flowers at the memorial. | Грязный ублюдок бросает цветы на поминальной службе. |
| Stop that, you little bastard, otherwise I'll give you another dent in the head. | Прекрати это, ты мелкий ублюдок, или я сделаю тебе еще вмятину в башке. |
| You're one crafty bastard, Earl. | Ах ты, ублюдок мастеровитый, Эрл. |
| But it's not all right to stand there and whinge like a low mopey bastard. | Ненормально - стоять и выть здесь как какой-то депрессивный ублюдок. |
| Well, no bastard ever came home from earning $8.25 an hour feeling proud. | Ни один ублюдок не приходит домой, когда работает за 8, 25 долларов в час, испытывая при этом гордость. |
| That bastard cashed a bad check downstairs and gave you as a reference. | Эта сволочь обналичил внизу поддельный чек, и указал тебя в качестве поручителя. |
| That was a double, you bastard. | Это был "Марс", сволочь... |
| It's all your colleague's fault - the bastard. | Это все твой сотрудник, сволочь. |
| Just make sure that English bastard is killed! | Только убедитесь, чтобы английская сволочь была мертва! |
| I'd love to see the clever bastard who was here before. | Хотел бы я знать, какая сволочь это разнюхала. |
| The surveyor studying his circles is merely a degenerate bastard. | Землемер, изучающий свои окружности, просто убогий бастард. |
| You'll hang for this, bastard. | Тебя повесят за это, бастард. |
| By the time Bolton's bastard got to Winterfell, the ironborn were gone. | Когда бастард Болтона прибыл в Винтерфелл, железнорОжденные уже ушли. |
| I may be a bastard, but he is my father and Robb is my brother. | Я может и бастард, но он мой отец, а Робб мой брат. |
| And you - you're Ned Stark's bastard, aren't you? | А ты... ты бастард Неда Старка, верно? |
| John is the nice guy and I'm the bastard. | Джон - классный парень, а я - подонок. |
| Dirty bastard grabbed him through the bars. | Грязный подонок схватил его через прутья. |
| My dad busted him for taking bribes, and the old bastard still got re-elected. | Мой отец арестовывал его за взятки, А этот старый подонок снова переизбран. |
| George Staines is a vicious bastard, so why didn't he finish her off? | Джордж Стэйнз грязный подонок, так почему он её не прикончил? |
| The little bastard took it all. | Маленький подонок забрал все. |
| After what that bastard did to you! | После того, что этот мерзавец сделал с тобой! |
| A bastard ruining my life, mine and my wife's! | Мерзавец, отравляющий жизнь мне и моей жене! |
| Before I tell her father I want you to tell me... which bastard did it! | Я не сказал ещё её отцу, потому что сначала вы скажете мне... что за мерзавец завёлся в моей клинике. |
| Wow, that is one arrogant bastard. | Ну и высокомерный мерзавец. |
| Deep down he's a cheating, flightless little bastard. | В глубине души он мелкий мерзавец и врун, который не умеет летать. |
| Probably because she thinks you're a cheap bastard. | Она говорит, что ты скупой засранец. |
| I sort of came back to have a nervous breakdown but the bastard beat me to it. | Я приехал, чтоб нервы в порядок привести, но... этот засранец все испортил. |
| The little bastard had him by the neck, shaking him. | Маленький засранец держал его за шею, тряс его. |
| You brilliant bastard, Belly. | Гениальный ты засранец, Бэлли. |
| [laughing] Shut up, you bastard, I... | Заткнись, засранец, я... |
| I won't sell you anything, bastard. | Ничего тебе не продам, негодяй. |
| Poor bastard seems to get a thrill out of tagging along after me. | Бедный негодяй, похоже что он нервничает следуя по пятам за мной. |
| You despicable, lousy bastard! | Вы - презренный мерзкий негодяй! |
| [Panting] That bastard's not the original. | Этот негодяй - не оригинал. |
| Bastard still knows how to break the mood. | Этот негодяй всё ещё знает, как испортить настроение. |
| Jesus, the bastard is bigger than my pecker. | Боже, этот гад больше Чем мой член. |
| He got away, bastard. | Ну вот, ушел, гад. |
| You would if you wanted the last two paychecks some bastard owed ya. | Отрабатываем жалованье, которое некий гад имел привычку задерживать. |
| Play, you bastard! | Танцуй, гад! Танцуй! |
| This lucky bastard's a surf photographer, | Этот гад счастливый фотографирует серферов. |
| You're not going on me like this, you dumb bastard. | Не выйдет у тебя так со мной, чертов придурок. |
| Some tall bastard's just stood in front of me. | О, нет что? Какой-то высокий придурок встал прямо передо мной. |
| See you in a bit, you bastard! | Ещё разберусь с тобой, придурок. |
| Hey, you bastard! | Эй ты, придурок! |
| Let go you bastard! | Ты, придурок, отпусти! |
| Okay, okay, the guy's a sick bastard - I get it. | Ладно, ладно, парень - ненормальный урод, я понял. |
| It's cold Isn't he a fucking bastard? | Холодно. Разве он не урод? |
| I'll fucking kill you, you bastard! | Я прикончу тебя, урод! |
| Some bastard nicked the drain cover. | Какой-то урод украл крышку люка. |
| You're still an ugly bastard, Stan. | Всё равно ты жалкий урод, Стэн! |
| Take your rotten hands off me, you bastard! | Убери от меня свои грязные руки, скотина! |
| Now open up, you bastard! | Открой же, скотина! |
| You filthy, double-crossing bastard! | Ах ты грязная, подлая скотина! |
| You're a bastard. | Какая же ты скотина. |
| The bastard won't start! | Не заводится, скотина. |
| I stole your rocks, you bastard! | Я украл твои камни, ты, сукин сын! |
| You bastard, no offence to your father. | Сукин сын... Исключая твоего отца! |
| Put away that shovel, you bastard... | Брось лопату, сукин сын! |
| Watch out the bastard doesn't butcher us all! | Смотри, чтобы этот сукин сын нас не перестрелял! |
| You're a bastard! | Какой же ты сукин сын! |
| Serves you right, you bastard. | Так тебе и надо, козел. |
| Some bastard is parked in my space. | Какой-то козел припарковался на моем месте. |
| You stupid old bastard. | Ты - тупой старый козел. |
| You shit, you bastard! | Вот дерьмо, ты козел! |
| Who the fuck are you to give orders around here, you bastard? | Ты чего здесь раскомандовался, козел? |
| What about you you rotten bastard? | А ты кто такой, идиот? |
| You still don't trust me you rotten bastard? | Ты всё ещё мне не веришь, идиот? |
| Cass, you stupid bastard. | Кас, ты тупой идиот. |
| LaPlante, you crazy bastard! | Лаплант, идиот чёртов! |
| Oh! Stupid, crazy bastard! | Идиот, сумасшедший ублюдок! |
| I mean, there's Victoria's bastard, her Brit... | Я имею в виду, незаконнорожденный сын Виктории, ее англичанин... |
| Henry Morton Stanley, a bastard orphan by birth, got a standing ovation. | Генри Мортон Стэнли, незаконнорожденный сирота, был удостоен бурной овации. |
| So what bothers you more, my bastard child or my lesbian fiancée? | Так что тебя больше беспокоит, мой незаконнорожденный ребенок, или моя невеста-лесбиянка? |
| I'm the bastard son of Claire Huxtable! | Я незаконнорожденный сын Клэр Хакстэбл! |
| and a bastard shall not enter the kingdom of heaven, as we all know. | Дорогая Мэри, я незаконнорожденная... а незаконнорожденный, как всем известно, не может попасть в царствие небесное. |
| And the policeman has a bastard child. | И у полисмена есть внебрачный ребенок. |
| I'm nothing but the bastard son of a prostitute. | Я всего лишь внебрачный сын проститутки. |
| Jamal's bastard is not setting foot in this house again. | Внебрачный сын Джамаля больше никогда не переступит порог этого дома. |
| Is it the bastard, then? | Какой-то внебрачный сын, нет? |
| The city of Elne was valiantly defended by the so-called Bâtard de Roussillon (Bastard of Roussillon), the illegitimate son of Nuño Sánchez, late count of Roussillon (1212-1242). | Город Эльн доблестно защищал так называемый Бастард Руссильонский (фр. Bâtard de Roussillon) - Нуньо Санчес, внебрачный сын последнего графа Руссильона в 1212-1242 годах. |
| That slimey bastard's alive all right. | Недоносок жив, как пить дать. |
| How dare you, you fucking bastard! | Как ты смеешь, ты, недоносок! |
| Shut the hell up, you bastard! | Заткни пасть, недоносок! |
| I'll kill you, you bastard! | Я тебя убью, недоносок! |
| And now this little bastard... | А теперь еще и этот недоносок... |
| Your brother the bastard is fled from Messina. | Ваш побочный брат бежал из Мессины. |
| Hearing can 'have screwed me, but do not allow' that the friezes my bastard son. | Послушай мог 'ввернуть меня, но не позволяют' то, что бордюры мой побочный сын. |
| The contenders were his two sons: Afonso, the legitimate heir, and Afonso Sanches, his bastard son, who quarreled frequently among themselves for royal favour. | Конфликтующими были его двое сыновей: Афонсу, законный наследник, и Афонсу Саншес, его побочный сын, которые часто ссорились из-за знаков оказываемого королевского внимания. |
| Chin up, you ugly bastard. | Выше нос, ты, безобразный гибрид! |
| The eldest brother is a poor person out of the common bastard | Старший брат находится бедная личность вне общая Гибрид |
| You leave quickly, don't see again bastard | Вы уезжаете быстро, не смотрите снова Гибрид |
| How about it? bastard | Как об этом? Гибрид |