Перевод bastard с английского на русский

Dirty bastard, off home for...

Грязный ублюдок, вот для чего он свалил домой...

There was nothing and then this bastard strikes it rich.

Там ничего не было, и вдруг этот ублюдок натыкается на жилу.

Some bastard's blown a hole in the lift.

Не говоря уже о том, что какой-то ублюдок проделал здоровую дырку в лифте.

That bastard you clobbered may have talked.

Тот ублюдок, которого ты ударила, тоже мог рассказать.

I'm not some greedy, thrill-seeking bastard.

Я не какой-то жадный, ищущий острых ощущений, ублюдок.

To find what we need to open this bastard up.

Чтобы найти то, что нам нужно, чтобы открыть эту сволочь.

Crafty bastard never smokes any himself.

Хитрая сволочь, сам ни разу и не курил.

That bastard at the train station stole it... when you dropped all your stuff.

Та сволочь украла его на вокзале, когда у тебя выпали вещи из сумки.

Do you not get out, bastard.

Ты не отделаешься просто так, сволочь.

We're gonna get the bastard who did this.

Мы достанем ту сволочь, которая это сделала.

Even the son of a bastard slave girl isn't that mad.

Даже бастард рабыни не проявил бы такого безумства.

As you reminded me just now, I am a bastard.

Как ты только что напомнил, я бастард.

The surveyor studying his circles is merely a degenerate bastard.

Землемер, изучающий свои окружности, просто убогий бастард.

A bastard and a beautiful queen, born to rule Scotland and someday France.

Бастард и прекрасная королева, рожденная управлять Шотландией и, однажды, Францией.

If the King's bastard fails again to pay his debt, he'll need to learn.

Если бастард короля Снова провалится в попытке выплатить свой долг, ему придется понять.

Kill me instead, you bastard.

Убей же меня тогда, подонок.

The slimy bastard that'll do it.

Я подонок, который это сделает.

Translator, this bastard, said the colonel know everything.

Переводчик, этот подонок, сказал: полковнику известно всё.

That bastard even must have faked the phone call.

Этот подонок, наверное, сфабриковал звонок с самолета.

There's no way an arrogant bastard like that Is gonna confess.

Исключено, что такой высокомерный подонок сознается.

Don't smirk at me, you sneering little bastard.

Не ухмыляйся мне, наглый мерзавец.

Says give this poor bastard what he's got coming.

Здесь сказано, что этот мерзавец должен получить по заслугам.

I know you can hear me, you bastard.

Я знаю, ты меня слышишь, мерзавец.

The bastard made his name bigger.

Этот мерзавец написан более крупными буквами.

I think Grobet is a greedy bastard like the rest of them.

Я считаю, что Гробет - жадный мерзавец, как и все остальные.

For being a bastard with no manners.

Потому что ты засранец, не умеющий себя вести.

I wonder who the poor bastard is.

Хотел бы я знать, кто этот бедный засранец.

Little bastard doesn't know how lucky he is.

Маленький засранец ещё не знает как ему повезло.

Quick thinking little bastard, but I'll bet there's already a price on your head, Yugo.

Быстро соображаешь, маленький засранец, но готов поспорить, за твою голову уже назначена награда, Юго.

I've been waiting six weeks for that cheating bastard to leave his curtains open.

Я шесть недель ждала, пока этот засранец откроет занавески.

You're just a bastard who brings sufferings to the people of this country.

Ты просто негодяй, который заставляет мучиться жителей этой страны.

He's not quite the bastard everybody says he is.

Не такой уж он и негодяй, как все про него говорят.

I won't sell you anything, bastard.

Ничего тебе не продам, негодяй.

You beat me to the altar, you bastard.

Ты первый дошел до алтаря, негодяй.

I won't sell you my dumplings, bastard.

Ничего тебе не продам, негодяй.

You're the same self-serving, manipulative bastard you always were.

Ты всё тот же эгоистичный, манипулирующий всеми гад, как и всегда.

You do need money, you bastard.

Ты мне денег должен, гад.

It means "bastard," but that's only because they were jealous.

Это означает "гад", но они говорили явно от зависти.

Jesus, the bastard is bigger than my pecker.

Боже, этот гад больше Чем мой член.

This bastard already put many into death.

Этот гад уже многих отправил в могилу.

You're just like that German tourist, you sick bastard.

Ты как тот немецкий турист, больной придурок.

Listen to me, you big blue bastard.

Слушай сюда, большой синий придурок.

'Cause you're a sick bastard and you lie all the time.

Ты больной придурок, который врёт всё время.

Every girl dumps him because he's a needy, insecure bastard.

Все девушки бросают его, потому что он беспомощный, неуверенный придурок.

He's not answering my calls, that bastard.

Он не отвечает мне, придурок.

That's folk wisdom, you bastard.

И это, урод, народная мудрость.

If that bastard builds himself a palace here, I'll burn it down.

И если этот урод здесь дворец построит, я сожгу его нахер.

It will be if that bastard finds you.

Бред начнётся, если этот урод тебя найдёт.

You shot her, you bastard.

Ты... ты застрелил ее, урод.

I bet I'm just about the sorriest bastard I know.

Спорю, я самый жалкий урод на свете.

Die in your dirty whorehouse, you filthy bastard.

Сдохни в своём грязном борделе, грязная скотина.

Come on, light, you bastard.

Давай же, зажигайся, скотина.

Ah, lucky bastard got out while he could.

Счастливая скотина - успела вовремя свалить.

He hasn't given me a second for a break, the bastard.

Не слезал с меня ни секунды, скотина.

Keep out of the chippie, you fat bastard.

Завязывай с чипсами, ты, жирная скотина.

You could have prevented it, you bastard.

Ты мог бы это предотвратить, ты, сукин сын.

I'm not leaving here until I find that bastard who killed father.

Я даже не подумаю уходить, пока не узнаю, кто этот сукин сын, который убил отца.

You'll be as big a bastard as my father.

Из тебя получится такой же сукин сын, как мой отец.

The sick bastard who beat your beloved husband to death.

Бестолковый сукин сын, убивший твоего мужа.

I hope I'm not the poor bastard that's got to clean that up.

Надеюсь, я не тот бедный сукин сын, которому придётся здесь убирать.

Serves you right, you bastard.

Так тебе и надо, козел.

And then the bastard completely blew me off to hang out with those new douche bags.

И потом этот козел избавился от меня, чтобы остаться со своими новыми мешками с дерьмом.

We're in markets that crusty bastard couldn't even dream of.

Мы на рынках, о которых старый козел даже мечтать не мог.

Some bastard is parked in my space.

Какой-то козел припарковался на моем месте.

On top of that, the bastard wouldn't even give me back my Tupperware container.

Плюс ко всему, этот козел не вернул мне мой любимый контейнер.

Which is good cos you're a bastard.

Что, в принципе, хорошо, так как ты тот еще идиот.

Your time is up soon, you bastard!

Это твое время истекло, идиот!

And what's that little bastard doing with my panties?

И что же этот идиот будет делать с моими трусами?

You can't call a cab to the building anymore, you have to go out in the street and hail one, like a bastard.

Теперь нельзя вызвать машину из офиса, Приходится голосовать на улице, как идиот.

What about you you rotten bastard?

А ты кто такой, идиот?

My bastard brother feeling sorry for me.

Чтобы мой незаконнорожденный брат жалел меня.

Wouldn't be any sense to the word "bastard" in the Church Without Christ.

В Церкви Без Христа слово "незаконнорожденный" вообще не будет ничего значить.

Good news is I won't technically be a bastard much longer.

Хорошая новость в том, что технически я больше не незаконнорожденный.

I have no heir only a daughter and a bastard son.

У меня нет наследника, только дочь, и незаконнорожденный сын.

A child born outside of wedlock is a bastard.

Ребёнок, рождённый вне брака - незаконнорожденный.

And the policeman has a bastard child.

И у полисмена есть внебрачный ребенок.

Your half brother - my bastard son - refused to enter the field of battle.

Твой единокровный брат... мой внебрачный сын... отказался идти на поле боя.

His letter of appointment has Richard referring to him as "our dear bastard son".

В письме о назначении Ричард называет Джона «наш дорогой внебрачный сын».

You never know, you might be Ernest's bastard son.

Кто знает, может окажется, что он внебрачный сын Эрнеста.

So says the bastard son of a God.

И это говорит внебрачный сын Бога.

That slimey bastard's alive all right.

Недоносок жив, как пить дать.

How dare you, you fucking bastard!

Как ты смеешь, ты, недоносок!

All the stupid bastard had to do was run a permit check the way he was supposed to before he sold the damn gun

"Всё, что этот недоносок должен был сделать - проверить разрешение на ношение оружия, прежде, чем продал пистолет тому мяснику".

Shut the hell up, you bastard!

Заткни пасть, недоносок!

I'll kill you, you bastard!

Я тебя убью, недоносок!

Your brother the bastard is fled from Messina.

Ваш побочный брат бежал из Мессины.

Hearing can 'have screwed me, but do not allow' that the friezes my bastard son.

Послушай мог 'ввернуть меня, но не позволяют' то, что бордюры мой побочный сын.

The contenders were his two sons: Afonso, the legitimate heir, and Afonso Sanches, his bastard son, who quarreled frequently among themselves for royal favour.

Конфликтующими были его двое сыновей: Афонсу, законный наследник, и Афонсу Саншес, его побочный сын, которые часто ссорились из-за знаков оказываемого королевского внимания.

Chin up, you ugly bastard.

Выше нос, ты, безобразный гибрид!

The eldest brother is a poor person out of the common bastard

Старший брат находится бедная личность вне общая Гибрид

You leave quickly, don't see again bastard

Вы уезжаете быстро, не смотрите снова Гибрид

How about it? bastard

Как об этом? Гибрид