| Was top goals scorer in the PSL in 1997.He is mostly remembered for his time at FC Basel where he played in the Swiss Super League and UEFA Champions League. | Он в основном известен за его выступления в «Базеле», когда он играл в швейцарской Суперлиге и Лиге чемпионов. |
| The Rudimenta was so successful that no less than 39 editions of it were printed in Braşov, Zürich, Antwerp, Basel, Rostock, Prague and Cologne. | Книга была столь удачной, что выдержала 39 переизданий, в том числе в Цюрихе, Антверпене, Базеле, Ростоке, Праге и Кёльне. |
| In 1919 he also joined the group Das Neue Leben ("New Life"), that was based in Basel and featured Marcel Janco, Hans Arp, Sophie Taeuber, Augusto Giacometti, and others. | В 1919 присоединился к группе «Новая жизнь», которая базировалась в Базеле и состояла из Марселя Янко, Жана Арпа, Софи Тойбер-Арп, Аугусто Джакометти и других. |
| However, he continued to maintain a bank account on behalf of TAU International in Basel, Switzerland, into which he deposited the "arrangement fee". | Однако он продолжал содержать банковский счет на имя компании «ТАУ интернэшнл» в Базеле, Швейцария, на который он депонировал «комиссионное вознаграждение за организацию сделки». |
| It was not examined and translated until 2001 after its current owner, Frieda Nussberger-Tchacos, concerned with its deteriorating condition, transferred it to the Maecenas Foundation for Ancient Art in Basel, Switzerland. | Однако до 2001 года никто не изучал и не переводил эти тексты, пока очередная владелица Фрида Нуссбергер-Чакос, обеспокоенная ухудшающимся состоянием артефакта, не вынуждена была передать артефакт Меценатскому фонду древнего искусства в Базеле. |
| And also, I began to be fascinated by machines - you know, like copy machines - and so this is actually in Basel. | И, кроме того, я был очарован машинами - типа ксероксов - это было на самом деле в Базеле. |
| At the 1950 World Artistic Gymnastics Championships in Basel he won three gold medals: In Floor exercise (together with Joseph Stalder), Vault and with the Swiss team. | На чемпионате мира в 1950 году в Базеле завоевал три золотые медали: в вольных упражнениях (вместе с Йозефом Штальдером), в опорном прыжке и в командных соревнованиях. |
| Meanwhile, in developed capital markets, we are busily reinventing these "macroprudential instruments," to use the term now in vogue in Basel. | Тем временем, на развитых рынках капитала мы энергично заново изобретаем данные «макро-благоразумные инструменты» - если использовать термин, который сейчас в моде в Базеле. |
| Need for ensuring adequate DC representation in setting of international standards is exemplified by the process of adopting capital adequacy rules, as undertaken by Basel Committee of Banking Supervisors and in handling of OFCs. | Это поставило в неблагоприятное положение страны, не представленные в Базеле. РС сочли этот шаг произволом, далеким от истинной оценки рисков и призванным ввести своего рода налог на кредитование бедных стран. |
| Demonstration projects are operational in Landau-Pfalz, Germany, and Soultz-sous-Forêts, France, while an earlier effort in Basel, Switzerland was shut down after it triggered earthquakes. | Демонстрационные электростанции находятся в германском городе Ландау-ин-дер-Пфальц и французском городе Сульц-су-Форе, в то время как ранее усилия в Базеле, Швейцария, были закрыты после того, как это вызвало землетрясения. |
| Since 2009, the coordination service on religious questions has organized the opening in the two cantons of the Religious Associations Week (Basel-City/Basel-Country), which takes place alternately at Basel and Liestal. | С 2009 года служба координации по религиозным вопросам организует в двух кантонах неделю религий Базель Штадт/Базель Ланд, которая проходит то в Базеле, то в Листали. |
| This agreement was drawn up in response to the recommendation made by the Council of Europe on 27 June 1980 and the Statement of Principles adopted at Basel in December 1988 by the oversight authorities of the Group of Ten countries. | Данное соглашение согласуется с рекомендацией, вынесенной Советом Европы 27 июня 1980 года, и декларацией принципов, принятой в декабре 1988 года в Базеле контрольными органами так называемой Группой десяти государств. |
| In Basel you will find more than 4'000 hotel beds. First-class establishments with style and tradition, comfortable middle-class hotels and a choice of friendly small hotels and guest houses to suit the smaller budget. | В Базеле Вы найдете более 4000 гостиничных мест в заведениях первого класса, городских отелях, отелях известных сетей или небольших гостиницах на любой бюджет. |
| After graduating in 1996, she applied to study singing at the Musical Academy in Basel, Switzerland, and in 1999, she attended the Universität Mozarteum Salzburg, where she was taught by Lilijan Sukis. | После выпуска из неё в 1996 году Аленка продолжала своё обучение в Музыкальной Академии в Базеле, Швейцария.В 1999 году поступила в Университет Моцарта в Зальцбурге, где её преподавателем был Лилиян Сукис. |
| He established a music school in Calcutta in 1956, and the Ali Akbar College of Music in 1967, which moved with him to the USA and is now based in San Rafael, California, with a branch in Basel, Switzerland. | В 1967 году основал в Калькутте Музыкальный колледж Али Акбара, который в настоящее время расположен в Сан-Рафаэле (штат Калифорния, США) и имеет филиал в Базеле, Швейцария. |
| The Handbook was commissioned by Eurostat to a team of internationally recognized price statistics experts; it was initiated by the conference on residential property price indices hosted by the Bank for International Settlements in Basel, Switzerland, in November 2009. | Начало работе над ним было положено на конференции по индексам цен на жилую недвижимость, которая была организована Банком международных расчетов в ноябре 2009 года в Базеле, Швейцария. |
| Tell me, how about on the way to Rupin we'll stop for a... congress at my place on Basel? -All right. | Скажи-ка, что если по дороге на улицу Рупин мы поднимемся на такой... маленький конгресс у меня в Базеле? |
| Swiss Federal Railways (SBB) offer special RailAway tickets in cooperation with BASELWORLD (valid from all Swiss train stations to the show venue (Messezentrum Basel) and back). | Компания SBB (Швейцарские железные дороги) совместно с выставкой-ярмаркой BASELWORLD подготовила специальные предложения по железнодорожному проезду (от любой железнодорожной станции в Швейцарии до выставочного центра в Базеле (Basel) и обратно). |
| The highpoint in the artistic calendar is in June, when Basel takes centre stage as the venue for the world's leading art fair. | Так что организуемое в июне в Базеле событие станет как бы кульминационной точкой года, а сам Базель, открыв ворота важнейшей художественной ярмарки, станет центром мирового искусства. |
| He was also a statistician, he founded the Swiss Statistical Society and the Statistical-economic society in Basel and led the 1870 and 1880 Federal census in Basel. | Основатель Швейцарского статистического общества и Швейцарского статистическо-экономического общества в Базеле, с 1870 по 1880 годы организовывал федеральную перепись населения Базельского кантона. |
| The finest and oldest art collection is housed in the Kunstmuseum Basel, as is «Schaulager» - a space for modern art - are highlights for museum lovers. | Среди них первая и самая старинная коллекция произведений искусства - художественный музей в Базеле, а также открытое в 2003 г. хранилище искусств - выставочное помещение современного искусства. |
| In the period 1922-1926 Rose was as a medical assistant at the Robert Koch Institute in Berlin, at the Hygienic Institute in Basel and at the Anatomical Institute of the University of Freiburg. | С 1922 по 1926 годы Розе последовательно работает ассистентом в институте имени Роберта Коха в Берлине, в институте гигиены в Базеле и на кафедре анатомии университета Фрайбурга. |
| In Switzerland, the port of Basel is one of the most important Rhine ports with container terminals handling waterway-railway and waterway-road traffic links as well as other services including storage and processing. | В Швейцарии порт в Базеле является одним из наиболее важных портов на Рейне с контейнерными терминалами для обработки грузов, перевозимых водным-железнодорожным транспортом и водным-автомобильным транспортом, а также с оказанием других услуг, включая хранение и обработку. |
| Earthjustice representatives also worked closely with, and provided materials to, the Secretariat of the Convention on Hazardous Waste in Basel, Switzerland various UNEP programs in Geneva, and the Office of the High Commissioner on Human Rights in Geneva. | Представители «Справедливости на Земле» также тесно сотрудничали и предоставляли материалы Секретариату Конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, находящемуся в Базеле, Швейцария, различным программам ЮНЕП в Женеве и Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве. |
| Special instructions were attached to this circular concerning the due diligence and "know your customer" requirements that are the subject of a publication of the Bank for International Settlements based in Basel, Switzerland; | В этом циркулярном письме также содержатся указания относительно проявления необходимой бдительности и соблюдения принципа «знайте вашего клиента», что соответствует обязанности проявлять осмотрительность по отношению к клиентам, которая оговорена в одной из публикаций Банка международных расчетов, базирующегося в Базеле (Швейцария); |