| My name is Doctor Tim Ball, I'm a climatologist, I have a Ph.D. in climatology from the Queen Mary College, | Меня зовут доктор Тим Болл, я климатолог, я получил степень доктора наук по климатологии в Колледже Королевы Мэри, |
| Mr. Ball (New Zealand) welcomed the progress made over the past five years in various fields, namely, human rights institutions, the protection of women, children and vulnerable groups, and human rights education. | Г-н БОЛЛ (Новая Зеландия) с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый за пять лет в различных областях: создание учреждений по защите прав человека, женщин, детей и уязвимых групп населения, а также просвещение в области прав человека. |
| Mr. Ball (New Zealand) said that his delegation welcomed the activities that had taken place in connection with the International Decade of the World's Indigenous People and was pleased to note the progress achieved in mainstreaming indigenous issues within major United Nations programmes and activities. | Г-н БОЛЛ (Новая Зеландия) говорит, что его делегация приветствует деятельность, осуществляемую в связи с Международным десятилетием коренных народов мира, и с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в деле включения вопросов о коренных народах в контекст основных программ и мероприятий Организации Объединенных Наций. |
| Mr. Ball pointed out the limitations of the database, noting it was not intended to provide marginal costs of reduction, costs per ton of pollutant, or to indicate remaining control potential. | Г-н Болл указал на недостатки базы данных, отметив, что она предназначалась для получения предельных затрат на сокращение выбросов, удельных затрат на тонну загрязнителя или для того, чтобы определить неиспользованный потенциал для борьбы с выбросами. |
| When I was 11 years old, my headmaster, at the time, gave me a video of Les Miserables which starred Michael Ball, and I was hooked. | Когда мне было 11 лет, мой директор показал мне видео "Отверженные", где снимался Майкл Болл, и я была поражена |
| Mr. Ball (New Zealand) said that several milestones in the pursuit of greater protection for human rights had been attained in the course of the year, the most important of which was the celebration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights. | Г-н БОЛЛ (Новая Зеландия) (заместитель Председателя) говорит, что в течение года пройдены некоторые этапы на пути к повышению уровня защиты прав человека, самым важным из которых было празднование пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека. |
| And if they're lucky, they might get to attend the rebel ball. | И, если повезет, мы доберемся до Ребл Болл. |
| Eight ball he went by there a little while ago and Smak and his crew are still there... waiting. | Болл ушел оттуда недавно, и Смак и его парни все еще... поджидают меня. |
| I want this to be the best dancing they've had at any rebel ball since the Natchez pilgrimage began! | Я хочу, чтобы это был лучший танец Рэбл Болл за время проведения Фестивалей Натчес! |
| Well, how does it go from "kick ball change" to suddenly walking out on a 25-year marriage and shacking up with a failed athlete? | И как же кик болл чендж привёл к тому, что она наплевала на 25 лет брака и стала жить с неудачливым спортсменом? |
| Ball divorced him in 1960. | Болл развелась с ним в 1960 году. |
| I'm Dominique Ball with The Spectator. | Я Доминик Болл из Наблюдателя. |
| By all means, Mr. Ball. | Охотно, г-н Болл. |
| Thank you, Mrs. Ball. | Спасибо, миссис Болл. |
| Okay, Lucille Ball once said, | Люсиль Болл как-то сказала, |
| Veronica and Kelvin Ball. | Вероника и Келвин Болл. |
| See you, Kevlin Ball. | Увидимся, Келвин Болл. |
| Carrol Burnett, Lucille Ball... | Кэррол Бернет, Люсиль Болл... |
| Who's Danny Ball? | Кто такой Денни Болл? |
| Yes, Mrs. Ball. | Да, миссис Болл. |
| Talking to Lucille Ball. | Говорю с Люсиль Болл. |
| Mr. Roger BALL New Zealand | Г-н Роджер БОЛЛ Новая Зеландия |
| Ms. Nicole Ball, Consultant | Г-жа Николь Болл, консультант |
| Mr. Ian Ball, IFAC | Г-н Йен Болл, ИФАК |
| Kevin "Kev" Ball (Steve Howey) is Veronica's husband. | Кевин «Кев» Болл - муж Вероники. |