| Mr. Ball (New Zealand) said that the Fourth World Conference on Women continued to inspire global efforts to ensure equality for women. | Г-н БОЛЛ (Новая Зеландия) говорит, что четвертая Всемирная конференция по положению женщин продолжает вдохновлять глобальные усилия по обеспечению равенства женщин. |
| Ball was born in Marietta, Georgia, to Frank and Mary Ball, respectively an aircraft inspector and a homemaker. | Болл родился в Мариетте, штат Джорджия, в семье Фрэнка и Мэри Болл, авиационного инспектора и домохозяйки. |
| In August 2017, Ball and his family premiered in their Facebook Watch reality show, Ball in the Family. | В августе 2017 года ЛаВар Болл и его сыновья на платформе Facebook опубликовали первый эпизод реалити-шоу «Ball In The Family». |
| After World War II, Ball worked for a local advertising firm until he started his own business, Harvey Ball Advertising, in 1959. | После службы в армии во время Второй мировой войны Болл работал художником в рекламном агентстве, затем в 1959 году основал собственное рекламное агентство Harvey Ball Advertising. |
| The DODGE BALL BEACH CUP is the largest Dodge Ball tournament in Europe! | DODGE пляжный CUP является крупнейшим Dodge Болл турнир в Европе! |
| So you call it a Rumble Ball? | Значит ты называешь их Рамбл Болл? |
| When Ball sold her share of Desilu to what became Paramount Television, Arnaz went on to form his own production company from his share of Desilu. | После того как Болл продала свою долю в Desilu Paramount Television, Арназ ушёл, чтобы основать свою продюсерскую студию. |
| Ball, who had been struggling with his shooting, made over 50% of his field goals in a game for the first time in his career. | Болл, у которого не всегда ладилось с броском, в этом матче забил больше 50% бросков с игры впервые в профессиональной карьере. |
| On September 27, 2017, the official My Little Pony Facebook page hosted a live Q&A stream with art director Rebecca Dart, who drew a custom artwork of Rainbow Dash (voiced by Ashleigh Ball). | 27 сентября 2017 года на официальной странице My Little Pony в Facebook прошла прямая трансляция вопросов и ответов с художественным руководителем Ребеккой Дарт, которая нарисовала Радугу Дэш (озвучивает Эшли Болл). |
| later: Mr. Ball (Vice-Chairman) (New Zealand) | затем: г-н БОЛЛ (Новая Зеландия) |
| So you're planning on discovering the secret of my Rumble Ball and assassinating me? | Значит ты планируешь узнать секрет Рамбл Болл, а затем убить меня? |
| Frank Bough, Ken Dodd, Danny La Rue, Cannon and Ball, and now us. | Фрэнк Боф, Кен Додд, Дэнни Ла Ру, Кэннон и Болл, а теперь нас. |
| The project continued in 2003 with assembly of the payload at Ball Aerospace and Technologies Corporation of Boulder, Colorado, United States, and the first atmospheric tests of the lidar were conducted successfully. | Осуществление проекта было продолжено в 2003 году, когда компанией "Болл аэроспейс энд текнолоджиз корпорейшн", Боулдер, штат Колорадо, Соединенные Штаты, была собрана полезная нагрузка, и были успешно проведены первые атмосферные испытания лидара. |
| His co-star was his real-life wife, Lucille Ball, who played Ricky's wife, Lucy. | Партнёршей по сериалу была его жена Люсиль Болл, которая сыграла супругу Рикардо по имени Люси. |
| Ball teaches people to write and compose multimodal texts by analyzing rhetorical options and choosing the most appropriate genres, technologies, media, and modes for a particular situation. | Болл учит людей писать и создавать мультимодальные тексты, анализируя риторические варианты и выбор наиболее подходящих жанров, технологий, средств массовой информации, а также режимы для той или иной ситуации. |
| During the 2017 NBA Summer League in Las Vegas, Ball was named the league MVP after averaging 16.3 points, 9.3 assists, 7.7 rebounds, 2.5 steals, and 1.0 blocks per game. | В Летней лиге НБА 2017 года в Лас-Вегасе, Болл стал MVP турнира с результатом 16,3 очка 9,3 результативные передачи, 7,7 подбора, 2,5 перехвата и 1 блокшот в среднем за матч. |
| Ball said the script's mix of comedy and drama was not intentional, but that it came unconsciously from his own outlook on life. | Болл отмечал, что смесь комедии и драмы не является преднамеренной, потому что он к этому пришёл самостоятельно, пропустив сценарий через свою жизнь. |
| Everyone at Soul Spin was talking about the Mega Ball Jackpot, and the drawing's tonight, so I thought should all go in on a ticket. | Все в зале только и говорят об Мега Болл Лотереии, и сегодня будет результат, так что я подумала, что мы все должны взять по билетику. |
| Mr. BALL (New Zealand) said that the humanitarian crisis in eastern Zaire greatly concerned New Zealand. | Г-н БОЛЛ (Новая Зеландия) говорит, что Новая Зеландия серьезно обеспокоена гуманитарным кризисом в восточных районах Заира. |
| Mr. Ball (New Zealand) expressed strong support for the work carried out by UNHCR over the past year and paid particular tribute to its work in repatriating the refugees dispersed throughout the Great Lakes region of Africa. | Г-н БОЛЛ (Новая Зеландия) решительно высказывается в поддержку деятельности, осуществлявшейся УВКБ на протяжении прошедшего года, и особо отмечает его усилия по репатриации беженцев, рассредоточенных по всему району африканских Великих озер. |
| Mr. M. Ball (IFARE) demonstrated how to use the database, which was intended to collect information on costs and other parameters related to reference installations and control technologies for emission reduction. | Г-н М. Болл (ИФАРЕ) продемонстрировал, как пользоваться базой данных, которая была предназначена для того, чтобы собирать информацию о затратах и других параметрах, связанных с эталонными установками и технологиями борьбы контроля при сокращении выбросов. |
| Ball said he had to write it for his own benefit to know what happened to Col. Fitts, though all that remained in later drafts was subtext. | Болл говорил, что написал это из соображений понятности, чтобы узнать, что случилось с полковником Фитцем, хотя все, что осталось в последующих редакциях был лишь подтекст. |
| In 1957, at the end of I Love Lucy, Ball and Arnaz gave Frawley and Vance the opportunity to have their own Fred and Ethel spin-off series for Desilu Studios. | В 1957 г., когда закончился сериал «Я люблю Люси», Болл и Арназ предложили Фроули и Вэнс вести своё спин-офф телешоу «Фред и Этель». |
| "Would Ms. Ball do us the honour of letting us treat her like the star she is for one special weekend?" | "Окажет ли мисс Болл нам честь, позволив почтить её как звезду, которой она и является, всего на один особенный выходной?" |
| In 1800, Ball sent a Commissariat to Lampedusa to assess the feasibility of this and the result was that the island could easily be used to supply Malta with food at a relatively low cost as there was grazing ground and an adequate water supply. | В 1800 году Болл отправил комиссию на Лампедузу, чтобы оценить выполнимость этого плана, было установлено, что остров можно было использовать для снабжения Мальты продуктами питания при относительно низких затратах, поскольку здесь имелись пастбища и достаточное количество воды. |