| He is also a Grand Cordon of the Hellenic Order of the Phoenix (Greece) and a Grand Cordon of the Order of Merit of the Republic of Austria. | Награжден также греческим орденом Феникса и орденом «За заслуги» Австрийской Республики (с лентой). |
| A partnership to establish a network of regional centres for renewable energy and energy efficiency in small island developing States was signed in 2014 by the Small Island Developing States Sustainable Energy Initiative, the Federal Ministry for European and International Affairs of the Republic of Austria and UNIDO. | В 2014 году Инициатива малых островных развивающихся государств в области устойчивой энергетики, Федеральное министерство по европейским и международным делам Австрийской Республики и ЮНИДО подписали соглашение о партнерстве в целях создания сети региональных центров по вопросам возобновляемых источников энергии и энергетической эффективности. |
| Problems in obtaining multiple-entry visas for professional drivers engaged in international transport are occurring at the consular services of Germany, Italy, France, Austria and other countries. | Проблемы с получением многоразовых виз для профессиональных водителей международных перевозок существуют в консульских службах Федеративной Республики Германии, Итальянской Республики, Французской Республики, Австрийской Республики и других стран. |
| SHARED was a pilot platform to support a remote health-care structure and was originally proposed and coordinated by the San Raffaele International Biomedical Science Park in Italy in cooperation with ESA, the Italian Army, Marconi-Alenia and Joanneum Research of Austria. | Проект ШАРЕД - экспериментальная платформа, дополняющая структуру телемедицинского обслуживания, - первоначально был предложен и скоординирован Сан-рафаэльским международным биомедицинским научным центром, Италия, в сотрудничестве с ЕКА, итальянской армией, компанией "Маркони-Алениа" и австрийской компанией "Йоаннеум ресерч". |
| Croatia, together with Kultur Konakt Austria, organized a Regional Conference on Education for Sustainable Development, which, among others, included a workshop on sustainable development competences for educators. | Хорватия вместе с австрийской организацией "Культур контакт" организовала региональную конференцию по образованию в интересах устойчивого развития, в ходе которой, в частности, был проведен семинар-практикум по компетенциям педагогических работников в области устойчивого развития. |
| He was decorated with the blue ribbon of the Hellenic Order of Poenix as well as with the blue ribbon of the Order of Merit of the Republic of Austria. | Удостоен высокой награды - ордена «За заслуги на гражданской службе»; является кавалером, а затем - командором ордена Трона. Награжден греческим орденом Поэникса и орденом «За заслуги» Австрийской Республики. |
| After initial victories at the Battle of Racławice (April 4), the capture of Warsaw (18 April) and the Wilno (22 April)-the Uprising was crushed when the forces of Russia, Austria and Prussia joined in a military intervention. | После первых успехов - победы в битве под Рацлавицами (4 апреля), захвата Варшавы (18 апреля) и восстания в Вильно (22 апреля) - восстание Костюшко было разгромлено общими усилиями российской, австрийской и прусской армий. |
| His 18-year-old son and heir Maximilian III Joseph wavered between the Peace-party, led by his mother Maria Amalia of Austria and Army Commander Friedrich Heinrich von Seckendorff and the War-party, led by Foreign Minister General Ignaz von Törring and the French envoy Chavigny. | Его 18-летний сын и наследник Максимилиан III колебался между партией выступающей за мир, во главе со своей матерью Марией Австрийской и главнокомандующим армией Фридрихом Зекендорфом, и партией выступающей за продолжение войны, во главе с министром иностранных дел генералом Игнацом фон Торрингом и французским посланником Шавиньи. |
| Letter dated 29 August 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General | Имею честь настоящим препроводить письмо Ее Превосходительства Урсулы Плассник, Федерального министра по европейским и иностранным делам Австрийской Республики, и Ее Превосходительства Кондолизы Райс, Государственного секретаря Соединенных Штатов Америки, от 19 июня 2007 года на Ваше имя. |
| The Industrial Development Board: (a) Took note of the report of the Director-General on the new social security agreement with the Republic of Austria; | принял к сведению доклад Генерального директора о новом соглашении о социальном обеспечении с Австрийской Республикой; |
| Mrs. Ferrero-Waldner (Austria): Mr. President, first let me congratulate you on your election to your high office and assure you of the full cooperation and support of the Austrian delegation. | Г-жа Бенита Ферреро-Вальднер (Австрия) (говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить Вас с избранием на столь высокий пост и заверить Вас в готовности австрийской делегации всесторонне сотрудничать с Вами и поддерживать Вас. |
| The issue of local knowledge had been addressed by a CCNR/DC ad hoc group and Austria presented an example of a multiple choice test for the Austrian section of Danube; | с) вопрос о проверке знания местных условий судоходства рассматривался специальной группой ЦКРС/ДК, при этом Австрия представила пример проведения проверки с множественным выбором, в том что касается австрийской секции Дуная; |
| He was decorated with the blue ribbon of the Hellenic Order of Poenix (Greece) as well as with the blue ribbon of the Order of Merit of the Republic of Austria. | Награжден греческим орденом Поэникса (с лентой) и орденом «За заслуги» Австрийской Республики (с лентой). |
| In May 2009, the Association assisted the Chengdu Institute of Biology of the Chinese Academy of Sciences in developing a cooperative relationship with the School of Engineering and Environmental Sciences of Austria on research related to biomass energy. | В мае 2009 года Ассоциация помогала Чендунскому институту биологии Китайской академии наук наладить сотрудничество с австрийской Школой технических наук и экологии в целях изучения энергии биомассы. |
| Treaty between the Republic of Austria and the Slovak Republic concerning cooperation and mutual assistance in the event of disasters, of 11 June 1997, United Nations, Treaty Series, vol. 2039, No. 35260. | Договор между Австрийской Республикой и Словацкой Республикой о сотрудничестве и взаимной помощи в случае бедствий, 11 июня 1997 года. |