| The artist painted a lot as an Illustrator for publishers and magazines such as Aurora, Koster, Murzilka (since 1975) and others. | Художник работал как иллюстратор для издательств и ряда журналов: Аврора, Костёр, Мурзилка (с 1975) и других. |
| Aurora stakes him with another cue stick, but Mina (now a vampire herself) attacks, allowing Orlock to escape. | Аврора побеждает его другим кием, но её атакует Мина (теперь тоже превращённая в вампира), что позволяет Орлоку сбежать. |
| After a period of training, both Beaubier siblings joined the team that Hudson created, Alpha Flight, under the code names Aurora and Northstar. | После периода обучения брат и сестра Бобье присоединились к команде, которую Гудзон назвал Отрядом Альфа, под кодовыми именами Аврора и Полярная звезда. |
| The Aurora prize is the vision of Vartan Gregorian, Noubar Afeyan, and Ruben Vardanian. | Премия «Аврора» была задумана и создана Нубаром Афеяном, Вартаном Грегоряном и Рубеном Варданяном. |
| The team initially ran small single-seater series in Britain from the late 1970s, including British Formula 3 and Aurora F1. | Команда изначально была небольшой и принимала участие в британских сериях(Аврора Ф1 и Британская Формула-3) с открытыми колёсами в конце 1970-х. |
| Aurora turned you because, in her twisted little maze of a mind, she believed my affections for you would grow cold. | Аврора обратила тебя, потому что в ее извращенном разуме она верила, что после этот мои чувства к тебе охладеют. |
| Remote video surveillance information viewing and backup is provided by special equipment installed both directly at the Customer's and at "AURORA" Central Surveillance Station. | Круглосуточный мониторинг состояния систем комплекса проводится дистанционно, посредством подключения к ПЦН «АВРОРА». |
| The office is located an "La Defense", Aurora tower. | Наш офис находится в районе Ля Дефанс, в башне "Аврора". |
| Aurora makes her way to a recreation room where she reports her encounter with Orlock and reveals his intentions to return to Earth. | После Аврора идёт в комнату отдыха, где сообщает о встрече с Орлоком и открывает свои намерения вернуться на Землю. |
| Aurora Lodge Nº 5 is situated in Moscow, Russia and working under jurisdiction of Grand Lodge of Russia. | Достопочтенная Ложа Аврора Nº 5 находится на Востоке города Москвы и проводит свои работы под сенью Великой Ложи России. |
| As part of the initiative, Clooney launched the Aurora Prize, which awards to those who risk their lives to prevent genocides and atrocities. | Он один из основателей премии «Аврора» - которая вручается тем, кто рискует своей жизнью, чтобы предотвратить геноциды и злодеяния. |
| (Hale) I don't think that Aurora project will happen for me. | Я не думаю, что окажусь причастным... к проекту Аврора. Говорил с твоим дружком Тейлором. |
| Adult basic education through Aurora College, and the correctional centres; | базовое образование для взрослых, предоставляемое в колледже "Аврора" и в центрах по повышению образовательного уровня; |
| The various programs run by the Aurora Humanitarian Initiative include the Aurora Dialogues - a series of discussions about some of today's most pressing humanitarian challenges. | В рамках Гуманитарной инициативы "Аврора" проводятся Диалоги "Аврора" - дискуссии о гуманитарных проблемах, стоящих перед мировым сообществом. |
| Round-the-clock monitoring of systems status is carried out remotely by connecting to "AURORA" Central Surveillance Station. | Информирование Заказчика о получении извещений о тревожных сигналах производится через модем мобильной связи ПЦН «АВРОРА». |
| Aurora was the sister of a lunatic and a powerful lunatic, at that. | Аврора, была сумасшедшей сестрой при этом очень сумасшедшей. |
| And Aurora kept playing the game, kept finding the little target and getting the orange juice that she wanted to get, that she craved for. | Аврора продолжала играть, попадать по маленьким мишеням и получать желанный апельсиновый сок. |
| In 2009 she made her debut at the Royal Opera House, Covent Garden, in The Sleeping Beauty (as Princess Aurora opposite David Makhateli as Prince Désiré), staging by Monica Mason in conjunction with Christopher Newton. | В 2009 году дебютировала в Королевском оперном театре Ковент-Гарден в балете «Спящая красавица» (принцесса Аврора, принц Дезире - Давид Махатели), постановка Моники Мейсон в сотрудничестве с Кристофером Ньютоном. |
| For example, in 1927 a demonstrator named Aurora D'Angelo was sent to a mental health facility for psychiatric evaluation after she participated in a rally in support of Sacco and Vanzetti. | Например, в 1927 году участница демонстраций Аврора D'Анжело была направлена в психиатрическую больницу на экспертизу после того, как она приняла участие в митинге в поддержку Сакко и Ванцетти. |
| Originally, the ExoMars concept consisted of a large robotic rover being part of ESA's Aurora Programme as a Flagship mission and was approved by the European Space Agency ministers in December 2005. | Первоначально концепция «ЭкзоМарса» состояла из одного, большого марсохода, бывшего частью программы ЕКА «Аврора» в роли основы миссии, и была утверждена космическими министерствами Европы в декабре 2005 года. |
| I was born when "Aurora" announced the first socialist republic - Soviet Union! | Я рождён тогда, когда "Аврора" своими орудийными выстрелами провозгласила рождение первой социалистической республики, то есть Советского Союза. |
| Princess Aurora, Prince Phillip, Flora, Fauna and Merryweather were featured as guests in Disney's House of Mouse and Maleficent was one of the villains in Mickey's House of Villains. | Принцесса Аврора, принц Филипп, Флора, Фауна и Мэривеза появляются в качестве гостей в Мышином доме. |
| So even before a target appears that she's supposed tocross with the cursor that she's controlling with this joystick, Aurora is trying to find the target, no matter where itis. | Мишень, которую ей нужно перечеркнуть курсором при помощиджойстика, ещё не появилась, а Аврора уже пытается найти её повсему экрану. |
| So even before a target appears that she's supposed to cross with the cursor that she's controlling with this joystick, Aurora is trying to find the target, no matter where it is. | Мишень, которую ей нужно перечеркнуть курсором при помощи джойстика, ещё не появилась, а Аврора уже пытается найти её по всему экрану. |
| Aurora will always protect Tristan, and, given that he and Lucien are aligned, the 3 of them together have a distinct advantage, unless... unless we break that advantage. | Аврора всегда будет защищать Тристана И учитывая то что он и Люсьен союзники, трое из них обладают некоторыми преимуществами, пока... |