| I will not eat cake while my sister moulders in the asylum. | Я не стану есть пирожные в то время, как моя сестра гниёт в психиатрической лечебнице. |
| Duchemin's been in the asylum for months and I'm caught by that jumped-up son of an Edinburgh fishwife who didn't know his business better than to... | Дюшаман уже несколько месяцев в лечебнице для душевнобольшых, во всем виноват этот выбившийся в люди сын торговки рыбой, который был настолько неосмотрителен, что... |
| Camille Claudel will spend the last 29 years of her life in the residence of this asylum and die on October 19, 1943, aged 79. | Камилла Клодель провела последние 29 лет своей жизни в этой лечебнице, и скончалась 19 октября 1943 г. в возрасте 79 лет. Ее похоронили в общей могиле. |
| About a half of patients were discharged within a year of admission, with the prognosis being better for patients with a mood disorder than for schizophrenia, but just under a third remained in the asylum for five or more years. | Приблизительно половину пациентов выписывали в течение года с благоприятным прогнозом - чаще это случалось при аффективных расстройствах, чем при шизофрении; однако более трети оставались в лечебнице пять и более лет. |
| Now, Barney, while you were working at the asylum... you observed Clarice Starling and Hannibal Lecter interacting. you observed Clarice Starling and Hannibal Lecter interacting. | Барни, Вы не скажете о взаимодействии Кларисы Старлинг и Ганнибала Лектера когда работали в лечебнице? |
| SHE'S IN A PRIVATE ASYLUM | Она в частной лечебнице. |
| I want you to go after him again today in the asylum. | Я хочу, чтобы Вы посетили его в лечебнице. |
| Dr Chilton at the asylum will go over all the physical procedures used with him. | Доктор Чилтон в лечебнице расскажет о всех мерах предосторожности. |
| Right, a six month contract at the asylum. | Да уж, контракт на 6 месяцев в психиатрической лечебнице! |
| Then put me in an asylum for 28 years, who's done nothing but mentally and physically torture me ever since we've known each another. | Затем держала меня в лечебнице в течение 28 лет, которая только то и делала, что пытала меня физически и душевно, с тех самых пор, как мы с тобой пересеклись. |
| Two spells at The Lark House Asylum. | Два срока в психиатрической лечебнице Ларк. |
| They used to use it at the old Arkham Asylum to bring down troublesome patients. | Использовался в старой доброй лечебнице Аркхем, чтобы усмирить особо буйных. |
| Amanda Krueger was part of a religious order... that ran that asylum in the 1940s. | Аманда Крюгер была сестрой милосердия, в психиатрической лечебнице, что была на попечении больницы в 40х годах. |
| Ours is Roosevelt Asylum. | Наша о Рузвельтской психиатрической лечебнице. |
| Batman is in Arkham Asylum. | Бэтмен - в лечебнице Аркхем. |
| Batman, who appears in Gotham that very same year, thwarts her scheme, and she is incarcerated in Arkham Asylum. | Бэтмен, который появился в Готэме в том же году, захватил её, после чего её доставили отбывать наказание в Лечебнице Аркхэм. |
| Just as he finishes saving civilians and defeating their captors, both Arkham Asylum and Stonegate Prison experience a massive prison breakout. | После того, как он заканчивает спасение мирных жителей и побеждает их похитителей, в Лечебнице Аркхем и тюрьме Стоунгейт происходит массовый побег заключённых. |