| This was followed by a ground attack, carried out by Eritrean forces, together with Sudanese rebel elements, who were supported by infantry, a number of tanks and artillery. | За обстрелом последовало наземное нападение эритрейских сил, действовавших совместно с суданскими мятежными элементами, которых поддерживали пехота, несколько танков и артиллерия. |
| In addition to the list above, the following are names of professional military officers (artillery, communication, tank and intelligence): | В дополнение к приведенному выше перечню ниже приводится список профессиональных военных офицеров (артиллерия, связь, бронетанковые войска и разведка): |
| On the Croatian side, military units have been positioned in the Dubravka area and the presence of tanks, artillery and anti-aircraft guns has been reported by United Nations military observers. | С хорватской стороны военные подразделения дислоцированы в районе Дубравки, при этом, по сообщениям военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, там имеются танки, артиллерия и зенитные орудия. |
| All nuclear artillery, short-range tactile missile warheads and nuclear depth bombs have been eliminated or will have been by next year. | Уже ликвидированы или будут ликвидированы к следующему году вся ядерная артиллерия, боеголовки для тактических ракет малой дальности и ядерные глубинные бомбы. |
| Children have been killed and maimed as a result of indiscriminate attacks that have included the use of artillery, mortar, rocket fire, gunfire and improvised explosive devices in areas with high civilian concentration, including busy market places and residential areas. | Дети гибнут и калечатся в результате неизбирательных нападений, в ходе которых артиллерия, минометы, реактивные снаряды, стрелковое оружие и самодельные взрывные устройства применяются в местах сильного сосредоточения гражданского населения, включая оживленные рынки и жилые районы. |
| And at that point the Taliban had an air force, they had fighter planes, they had tanks, they had artillery, and we really got hammered pretty badly a couple of times. | На тот момент у «Талибана» были воздушные силы, боевые самолёты, танки, артиллерия, и нам пару раз крепко доставалось. |
| However, most of the soldiers' heavy equipment and supplies, such as heavy artillery, vehicles, and much food and ammunition, could not be taken to Guadalcanal with them. | Тем не менее, большая часть тяжёлых вооружений и снабжения, в том числе тяжёлая артиллерия, автомобили, продовольствие и обмундирование не могли попасть на Гуадалканал таким путём. |
| The country which gave them weapons delivered more than what they had asked for and the type of weapons received included anti-aircraft systems, anti-tank and anti-personnel mines, heavy artillery and air defence systems which could neither be for self-defence against Lendus or for an inter-tribal conflict. | Страна, предоставившая им оружие, дала больше, чем они просили, и среди полученного оружия были зенитные системы, противотанковые и противопехотные мины, тяжелая артиллерия и системы противовоздушной обороны, которые не могли использоваться ни для самозащиты от ленду, ни для межплеменного конфликта. |
| The right wing was formed by 4,000 Tuscan, 2,000 Spanish and 3,000 poorly trained Roman infantry, in three rows, with the few artillery pieces available behind. | На правом фланге встали 4000 флорентийской пехоты, 2000 испанской и 3000 римской (плохо подготовленные), позади трёх рядов пехоты разместилась артиллерия. |
| Until World War II, it was rare to find artillery or mechanised units comprising indigenous troops (although the Italian colonial army maintained a number of Eritrean, Somali and Libyan mule artillery batteries; and there were locally recruited mountain batteries in the Indian Army). | До Второй мировой войны была редкостью артиллерия и механизированные подразделения (хотя в итальянской колониальной армии были эритрейские, сомалийские и ливийские артиллерийские батареи на конной тяге, горные батареи были и в армии Индии). |
| In the course of several days the Russian artillery and aviation have been bombing upper Abkhazia, and in the aftermath the Russian airborne forces launched an air, sea and land-based attack. | Российская авиация и артиллерия в течение нескольких дней наносили удары по Верхней Абхазии, после чего российские десантные подразделения осуществили атаку с воздуха, моря и суши. |
| Beyond the deployment of men and armour, there are requirements for close air support, attack aviation, artillery and possible naval gunfire support for any offensive military action against Ras Doumeira. | Помимо развертывания личного состава и бронемашин, в случае осуществления каких-либо наступательных военных действий в Рас-Думейре потребуются прямая воздушная поддержка, боевая авиация, артиллерия и, возможно, огневая поддержка со стороны корабельной артиллерии. |
| Role: Various models and sizes, depending on the means of delivery (tanks, field artillery, Howitzers, self-propulsion, mortar) | Назначение: различные виды и размеры, в зависимости от средств доставки (танки, полевая артиллерия, гаубицы, самоходная артиллерия, минометы) |
| (b) By EIF + 3 days, all aircraft, radars, surface-to-air missiles (including man-portable air defence systems) and anti-aircraft artillery in Kosovo will withdraw to other locations in Serbia outside the 25-kilometre ASZ; | Ь) к дню "ВСС+З" все летательные аппараты, радиолокационные станции, зенитные управляемые ракеты (включая переносные зенитно-ракетные комплексы) и зенитная артиллерия в Косово выводятся в другие районы в Сербии за пределы 25-километровой ВЗБ; |
| In the army, these quotas are 7% for the signals, service and supply corps, and 3.5% for the infantry, the armoured corps, the artillery corps, the engineer corps and the marines. | В сухопутных войсках их квоты составляют 7% (связь, транспорт, материальное обеспечение) или 3-5% (пехота, танковые войска, артиллерия, инженерные войска, морской флот). |
| The Royal Canadian Artillery has participated in every major conflict in Canada's history. | Королевская канадская артиллерия участвовала во всех крупных войнах в истории Канады. |
| Artillery defenses were also established in Jiddah and Alexandria. | Также была установлена артиллерия в Александрии и Джидде. |
| Artillery units and ships can now bombard enemy units directly on the campaign map. | Артиллерия и боевые корабли теперь способны обстреливать вражеские войска прямо на карте кампании. |
| Artillery was also used in the Hellenistic era, albeit rarely and without much effect. | Артиллерия также использовалась эллинистическими армиями, хотя и редко и без значительного эффекта. |
| Sgt. Jefferson, 42nd Special Mobile Artillery. Yes, sir. | Сержант Джефферсон, 42-я специальная подвижная артиллерия, да, сэр. |
| At present the Sri Lanka Artillery has 12 regular regiments, 2 volunteer regiments and a regimental band. | В настоящее время артиллерия Шри-Ланки состоит из 12 регулярных полков, 2 резервных полков и полкового оркестра. |
| Rocket Artillery, prepare for bombardment. | Ракетная артиллерия, готовься к бомбометанию. |
| Artillery and other heavy weaponry are still stationed aiming at the safe areas and the population who are under United Nations "protection". | Артиллерия и другие тяжелые вооружения по-прежнему нацелены на безопасные районы и население, которое находится под "охраной" Организации Объединенных Наций. |
| Artillery and Ammunition are considered inventory and are included in Material for Current Use. | Артиллерия и боеприпасы рассматриваются в качестве запасов и включены в материальные средства для текущего использования. |
| Artillery from San Juan's fort, El Morro, repelled Drake; however, Clifford managed to land troops and lay siege to the city. | Артиллерия форта Сан-Хуана, эль-Морро, отразила нападение Дрейка; однако, Клиффорд сумел высадить свои войска и осадить город. |