| All the artillery pieces were on the north side of the east-west road. | Все орудия находились на северной стороне дороги идущей с запада на восток. |
| The heaviest weapons commonly employed by all parties to the conflict are rocket-propelled grenade launchers, mortars, and heavy machine guns or anti-aircraft artillery mounted on pickup trucks. | Самыми тяжелыми видами оружия, применяемого всеми сторонами в конфликте, являются реактивные противотанковые гранатометы, минометы и крупнокалиберные пулеметы и/или зенитные орудия, установленные на грузовых автомобилях с открытым кузовом. |
| It's not long-range artillery. | Это не дальнобойные орудия. |
| M-109 (self-propelled artillery)1 IV.Combat aircraft | М-109 (самоходные орудия) 1 |
| They also employed mortars and artillery guns to target military and security positions, including those within residential areas. | Они также использовали минометы и артиллерийские орудия для обстрела позиций армии и сил безопасности, в том числе в районах проживания гражданского населения. |
| Snipers were positioned on the roof of the hospital, with tanks and artillery around its perimeter. | На крыше больницы заняли позиции снайперы, а по ее периметру были развернуты танки и артиллерийские орудия. |
| German artillery moves through the forest. | Немецкие штурмовые орудия продвигаются по лесу. |
| The Indian soldiers considered the fortification, and the artillery being primed, as a threat. | Индийские солдаты расценили фортификацию и артиллерийские орудия, запалы которых были наготове, как угрозу. |
| The Albanians discovered that artillery pieces had been disabled and there was no ammunition. | Албанцы обнаружили, что артиллерийские орудия были выведены из строя, а боеприпасы к ним отсутствовали. |
| American artillery totals do not include anti-aircraft or coastal defense guns (Frank, pp. 752). | В состав американской артиллерии не входили зенитные и береговые орудия (Frank, с. 752). |
| At the site of today's park were dug trenches and depressions, which were masked artillery. | На месте нынешнего парка были вырыты окопы и углубления, в которых были замаскированы артиллерийские орудия. |
| During World War I the company produced artillery guns for the Austro-Hungarian Army. | Во время Первой мировой войны компания производила артиллерийские орудия для Австро-Венгерской армии. |
| The smaller guns were intended for use against small targets which could evade the ram and were not worth using the heavy artillery for. | Меньшие орудия предназначались против мелких целей, которые могли увернуться от тарана и не стоили применения тяжёлой артиллерии. |
| Emmerich then directed air strikes and artillery fire which destroyed the other four guns. | Эммерих вызвал авиацию и огонь артиллерии, который уничтожил оставшиеся 4 самоходных орудия. |
| These artillery pieces appear to have been in that location since the end of the 1993 war. | Представляется, что эти артиллерийские орудия находились в указанном месте с конца войны 1993 года. |
| These trucks were loaded with different kinds of weapons and ammunition, e.g. mortars, artillery pieces and even anti-aircraft. | На этих грузовиках находились различные виды оружия и боеприпасов, например минометы, артиллерийские орудия и даже зенитные установки. |
| These include but are not limited to artillery pieces, tanks, mortars, rocket-propelled grenades, anti-tank weapons, and anti-aircraft weapon systems. | Сюда относятся, не ограничиваясь этим, артиллерийские орудия, танки, минометы, гранатометы, противотанковые орудия и зенитные системы оружия. |
| In these attacks, Karadzic' forces have employed tanks, anti-aircraft guns and other heavy artillery pieces and infantry. | В ходе этих наступлений силы Караджича использовали танки, зенитные орудия и другие тяжелые артиллерийские орудия, а также пехоту. |
| The aggressor has constantly stepped up pressure on the city's defenders by employing new artillery, especially those pieces withdrawn from Sarajevo's surroundings. | Агрессор постоянно увеличивает давление на защитников города, используя новые средства артиллерии, прежде всего те орудия, которые отводятся из района Сараево. |
| For example, in October, in Warduj district of Badakhshan Province, the Afghan national security forces temporarily closed down three schools for use as forward bases and installed artillery on the roofs. | Так, в октябре в районе Вардудж провинции Бадахшан силы безопасности временно закрыли три школы для использования их в качестве передовых баз и установили на крышах артиллерийские орудия. |
| ◦ Paragraph 15 states that on various occasions, UNDOF observed up to four tanks in locations controlled by armed groups in the area of separation in addition to armoured personnel carriers, infantry fighting vehicles and heavy artillery pieces. | В пункте 15 говорится о том, что в местах, контролируемых вооруженными группами в районе разъединения, СООННР неоднократно наблюдали до четырех танков, а также бронетранспортеры, боевые машины пехоты и тяжелые артиллерийские орудия. |
| Documents were burned on March 19 and the artillery was destroyed on March 22, and later that same day 119,000 troops surrendered to the Russian forces. | Все австрийские документы были сожжены 19 марта, артиллерийские орудия были уничтожены 22 марта, и позже в этот же день 119000 австрийцев сдались в плен русским войсками. |
| Four of its guns engaged the artillery on the Kashmir Bastion, while six guns and a heavy mortar demolished the Mori Bastion. | 4 орудия этой батареи вступили в артиллерийскую перестрелку с Кашмирским бастионом, в то время как шесть орудий и тяжёлая мортира разрушили бастион Мори. |
| The Italians attempted to flank them from the south, and their artillery engaged the forts' guns. | Итальянцы начали обход фортов с юга, а их артиллерия пыталась подавить орудия фортов. |
| The division was far under strength and at least one of its artillery batteries had to send its guns back north because it had no ammunition for them. | Дивизия была далеко неукомплектована и, по меньшей мере, одной артиллерийской батарее пришлось отправить свои орудия назад на север, поскольку для них не было боеприпасов. |