| There are artillery and biological weapons being stored somewhere in this region. | Где-то в этой районе находятся артиллерия и биологическое оружие. |
| The artillery consisted mainly of units of heavy guns, which had been organised and trained by European mercenaries. | Артиллерия состояла из тяжёлых орудий, была сформирована и обучена европейскими наёмниками. |
| When the Berlin Wall fell in 1989, hammers and bulldozers, not artillery, brought it down. | Когда в 1989 году пала Берлинская стена, ее разрушили молотки и бульдозеры, а не артиллерия. |
| Militarily, the battle pitted the artillery and cavalry of the Marathas against the heavy cavalry and mounted artillery (zamburak and jezail) of the Afghans and Rohillas led by Abdali and Najib-ud-Daulah, both ethnic Afghans. | В ходе битвы предоставленная французами артиллерия и кавалерия маратхов сражались против тяжелой кавалерии и конной артиллерии (джизаил и замбарук) афганцев и рохилов во главе с Ахмад-Шахом Дуррани и Наджибом уд-Доулой, оба - этнические пуштуны. |
| However, his attack was a failure, because the enemy artillery opened heavy fire on his group, hitting him so deadly in the middle of the bridge. | Тем не менее, его атака не удалась, потому что вражеская артиллерия открыла ураганный огонь по его группе. |
| Jackson began a fierce artillery barrage from all sides and ordered an infantry assault for 8 a.m. | Он начал артиллерийский обстрел со всех позиций и дал команду пехоте атаковать в 08:00. |
| He subsequently went on to graduate as a Second-Lieutenant in a medium artillery regiment of the Indian Army. | Впоследствии он поступил в качестве второго лейтенанта в средний артиллерийский полк индийской армии. |
| Percy ordered his artillery to open fire at extreme range, dispersing the colonial militiamen. | Перси приказал открыть артиллерийский огонь, который быстро рассеял ополченцев. |
| On August 15, two divisions of five battleships passed Curupaiti without incident but the artillery fire forced them to stop at Humaitá. | 15 августа пять линкоров прошли Курупаити, но артиллерийский огонь заставил их остановиться возле Умаиты. |
| North Korean troops made a second effort, much weaker than the first, around 02:30, but artillery and mortar fire dispersed them before they reached the UN lines. | В 02.30 северокорейские войска предприняли вторую атаку, более слабую, чем первая но артиллерийский и миномётный огонь рассеял их прежде чем они подобрались к силам ООН. |
| They used mortars and artillery guns to target army positions, but also pro-Government localities, usually those hosting army positions. | Они применяют артиллерийские снаряды для обстрела позиций вооруженных сил, а также поддерживающих правительство населенных пунктов, обычно тех, где размещены вооруженные силы. |
| In the early 1990s, it had not been possible to make an inventory of the damaged bunker containing filled artillery rockets because of hazards. | В начале 90х годов не было возможности провести инвентаризацию поврежденного бункера, в котором находились снаряженные артиллерийские реактивные снаряды, вследствие существовавших опасностей. |
| The Register has been expanded to include man-portable air defence systems (MANPADS) and artillery between 75 millimetres and 100 millimetres. | Произошло расширение сферы охвата Регистра, и в него были включены переносные зенитно-ракетные комплексы (переносные ЗРК) и артиллерийские снаряды калибром 75-100 миллиметров. |
| However, while artillery projectiles were found in medium or high numbers in two thirds of responses, aircraft unitary bombs were found in medium or high numbers in less of half the responses, and guided missiles were found in medium or high numbers only in four cases. | Однако если в двух третих ответов артиллерийские снаряды были обнаружены в средних или высоких количествах, то менее чем в половине ответов унитарные авиабомбы были обнаружены в средних или высоких количествах, а управляемые ракеты были обнаружены в средних или высоких количествах лишь в четырех случаях. |
| Artillery are all used up. | Артиллерия израсходовала все снаряды. |
| The mayors of Amsterdam had the civic guard called out, the bridges raised, the gates closed and the artillery dragged into position. | Мэры Амстердама вызвали городскую милицию, мосты подняли, ворота закрыли, пушки выдвинули на позиции. |
| Your Majesty, the artillery swore their allegiance, the guns are out. | Ваше ВЕЛИЧЕСТВО, артиллерия присягнула, ПУШКИ выведены. |
| You and the Portuguese drew attention to the convoy, got my new artillery captured. | Вы со своими португальцами выдали конвой, и пушки достались противнику. |
| Guns, howitzers, artillery pieces, combining the characteristics of a gun or a howitzer, mortars or multiple-launch rocket systems, capable of engaging surface targets by delivering primarily indirect fire, with a calibre of 75 millimetres and above. | Пушки, гаубицы, артиллерийские орудия, сочетающие свойства пушки и гаубицы, минометы и реактивные системы залпового огня, способные поражать наземные цели главным образом с закрытых огневых позиций и имеющие калибр 75 миллиметров и выше. |
| Sir Reginald Wingate sent two artillery pieces from Sudan via Jeddah with trained Egyptian gunners. | В Мекку из Судана через Джидду сэром Рэджинальдом Вингатом было отправлено 2 пушки с обученными расчётами египтян. |
| ISAF continued to support Afghan National Army training through the provision of mobile training teams, focusing on training for artillery, explosive ordnance disposal and medical care. | МССБ продолжали оказывать содействие обучению афганской национальной армии путем выделения мобильных групп по подготовке кадров с упором на подготовку артиллеристов, специалистов по удалению взрывоопасных боеприпасов и медицинского персонала. |
| Washington's proposal called for four components: a small regular army, a uniformly trained and organized militia, a system of arsenals, and a military academy to train the army's artillery and engineer officers. | По предложению Вашингтона были образованы четыре основных компонента вооружённых сил: небольшая регулярная армия, единообразно обученное и организованное ополчение, система арсеналов и военная академия для обучения артиллеристов и военных инженеров. |
| In three minutes we left as many Artillery men's heads as there were cannon balls. | В три минуты мы срубили больше голов артиллеристов чем там было ядер. |
| In the 1960s the only corporals found in divisions with assistant gunners in field artillery howitzer crews and Pathfinders (tactical air traffic controllers) in aviation battalions. | В 1960-х годах единственные капралы были обнаружены в дивизиях с помощниками артиллеристов в полевых артиллерийских гаубицах и следопытах (тактических авиадиспетчерах) в авиационных батальонах. |
| December 26:The French government asks Portugal to send artillery crews to France to operate 20 to 30 heavy artillery batteries. | Правительство Франции попросило Португалию направить артиллеристов для создания от 20 до 30 батарей тяжёлой артиллерии. |
| All the artillery pieces were on the north side of the east-west road. | Все орудия находились на северной стороне дороги идущей с запада на восток. |
| Documents were burned on March 19 and the artillery was destroyed on March 22, and later that same day 119,000 troops surrendered to the Russian forces. | Все австрийские документы были сожжены 19 марта, артиллерийские орудия были уничтожены 22 марта, и позже в этот же день 119000 австрийцев сдались в плен русским войсками. |
| (a) Postponing of implementation of the Agreement obligations, specifically, avoiding the withdrawal of artillery pieces from the areas defined by the Agreement, the pretext usually being inconvenient locations, lack of fuel and danger of Croatian Army attack, among others; | а) затягивание с выполнением обязательств, предусмотренных Соглашением, в частности нежелание выводить артиллерийские орудия из районов, оговоренных в Соглашении, причем в качестве предлога обычно выдвигается труднодоступность местности, отсутствие топлива, опасность подвергнуться нападению со стороны хорватской армии и т.д.; |
| The regimental headquarters and the guns of the 159th Field Artillery Battalion were emplaced 1 mile (1.6 km) behind them along the road. | Штаб полка и орудия 159-го батальона полевой артиллерии находились в миле позади них на дороге. |
| In 1935-36 the No. 172 Plant in Motovilikha tried to continue the modernization works, but the Main Artillery Directorate (GAU) insisted on more significant upgrade. | В 1935-1936 годах конструкторское бюро (КБ) завода Nº 172 (Пермский завод) в Мотовилихе пыталось продолжить модернизацию орудия, однако Главное артиллерийское управление (ГАУ) не поддержало эти работы, и они были прекращены. |
| The following month Online Artillery 2.0 is launched for Android and released in a 3D Touch Edition for iPhone 6s. | Месяц спустя "Online Artillery 2" становится доступной на Android, а также в специальной 3D Touch версии для iPhone 6s. |
| Addition of an Enhanced Portable Inductive Artillery Fuze Setter (EPIAFS) to enable Excalibur and precision munition compatibility. | Добавлен Enhanced Portable Inductive Artillery Fuze Setter для использования боеприпасов «Экскалибур». |
| Video game console variants of the artillery game soon emerged after the first graphical home computer versions. | Вариант Artillery для консолей появился вскоре после появления первой графической версии. |
| By this time heavy batteries had ceased to be part of each infantry division and batteries became part of what were eventually called Heavy Artillery Groups with several batteries of different types. | В то время тяжёлые батареи перестали быть подразделениями каждой пехотной дивизии и вошли в состав частей, в итоге получивших название Тяжёлых артиллерийских групп (Heavy Artillery Groups), которые состояли из нескольких батарей, вооружённых различными типами орудий. |
| The principal method of communication from the GCS to artillery on the ground was via the Battlefield Artillery Target Engagement System (BATES). | БПЛА может использоваться для корректировки артиллерийского огня при использовании комплекса целеуказания BATES (Battlefield Artillery Target Engagement System). |
| IDF continued its practice of conducting pre-emptive artillery bombardments. | ИДФ продолжали практику проведения упреждающих артобстрелов. |
| IDF continued its practice of conducting pre-emptive artillery bombardments but reduced long-range patrols forward of its positions. | ИДФ продолжали свою практику проведения упреждающих артобстрелов, однако сократили количество операций по патрулированию вглубь от своих передовых позиций. |
| During the course of aerial bombardments and artillery strikes, types of weapons which were banned internationally were used, for example cluster bombs. | В ходе воздушных бомбардировок и артобстрелов применяются международно запрещенные виды оружия, например кассетные бомбы. |
| In April 2006, the IDF narrowed the "safety zone" for artillery shelling, allowing targeting much closer to homes and populated areas. | В апреле 2006 года ИСО сузили "зону безопасности" для артобстрелов, что позволило выбирать цели, находящиеся гораздо ближе к домам и населенным районам. |
| His entire family was wiped out by one of our artillery attacks. | Один из наших артобстрелов уничтожил всю его семью. |
| Since that date, artillery fire has substantially decreased in Sarajevo. | С тех пор отмечается значительное снижение интенсивности артобстрела Сараево. |
| Over the night of the 25 to 26 February 1992, following massive artillery bombardment of Khojaly, the assault on the town began from various directions. | В ночь с 25 на 26 февраля 1992 года после массированного артобстрела Ходжалы начался захват города с разных направлений. |
| Particularly disturbing are the deaths of five young boys in Khan Yunis on 22 November 2001, caused by a suspicious explosive device, and of three youths crossing a field near Beit Lahia on 30 December 2001, caused by heavy artillery fire. | Особое беспокойство вызывает гибель пяти подростков в Хан-Юнусе 22 ноября 2001 года, вызванная подозрительным взрывным устройством, и гибель трех юношей, находившихся на поле вблизи Бант-Лахии 30 декабря 2001 года, в результате интенсивного артобстрела. |
| Artillery fire and air strikes requested by Schmitt never came. | Артобстрела и авиаударов, запрошенных Шмидтом так и не последовало. |
| The blaze followed the shelling from artillery positions located in Fou'a villages. | Посевы загорелись вследствие артобстрела с позиций в районе Фуа. |
| A 'stray gunshot' and an 'attack by lance and spear' prompted the Dutch to open fire with rifles and artillery. | Якобы «случайные выстрелы» и «атаки копьями и пиками» вынудили голландцев открыть огонь из винтовок и пушек. |
| They await Your Majesty's order to raise an army of 100,000 men and 1,000 pieces of artillery to oppose the Company's forces. | Если вы прикажете, они будут готовы выступить с сотней тысяч солдат и тысячами пушек дабы остановить стремительное продвижение английских войск. |
| From March 1996 to the present, UNTAES has monitored the removal of 93 tanks, 11 armoured personnel carriers, 35 anti-tank systems, 107 artillery pieces, 123 mortars and 42 anti-aircraft guns. | С марта 1996 года по настоящее время ВАООНВС наблюдала за выводом 93 танков, 11 бронетранспортеров, 35 противотанковых систем, 107 артиллерийских орудий, 123 минометов и 42 зенитных пушек. |
| They had 70 artillery pieces, mostly mortars and a few captured Chinese mountain and field guns of a variety of types (making ammo and spare parts a problem). | Артиллерия, насчитывавшая около 70 различных орудий, состояла из большого числа минометов и некоторого количества трофейных китайских пушек различных типов, вследствие чего постоянно возникали проблемы со снабжением снарядами и запчастями. |
| I were formed into "Heavy Batteries" in the First World War operated by the Royal Garrison Artillery and used mainly for counter-battery fire (i.e. suppressing or destroying the enemy's artillery). | Во время Первой мировой войны из 60-фунтовых пушек Mk I формировались «тяжёлые батареи» («Heavy Batteries»), действовавшие в составе Королевской гарнизонной артиллерии и применявшиеся главным образом для контрбатарейной борьбы (то есть для подавления и уничтожения артиллерии противника). |
| The brutal air bombing and artillery shelling by the US severely destroyed factories and enterprises, and turned urban and rural areas into ruins. | Варварские артобстрелы и воздушные налеты американских агрессоров безжалостно разрушили промышленные предприятия, превратили корейские города и села в руины. |
| On the next morning, 10 August, air raids and artillery rocked Hill 268, devastating the North Korean battalion. | На следующее утро 10-го августа воздушные налёты и артобстрелы накрыли высоту 268, выкосив северокорейский батальон. |
| On more occasions than in previous periods, IDF/DFF conducted pre-emptive artillery bombardments, usually to cover troop movements and patrols. | Гораздо чаще, чем в предыдущие периоды, ИДФ/ДФФ проводили упреждающие артобстрелы, как правило, для прикрытия передвижения войск или патрулей. |
| When we say that we want peace, we are faced with tanks and jet fighters and artillery fire that kill our people. | Когда мы говорим, что мы хотим мира, нам противопоставляют танки, истребители и артобстрелы, от которых погибают наши люди. |
| The attacks continued, through artillery shelling, air raids, operations inside our territories - against villages and cities - against children, women, the elderly and homes. | Нападения продолжаются: продолжаются артобстрелы, воздушные налеты, операции внутри наших территорий, направленные против сел и городов, против детей, женщин и стариков, против их жилищ. |