| They were engaged by Resistance anti-aircraft artillery in outlying areas of Tiri and Ayn Ibl. | Артиллерия ПВО Сопротивления открыла по ним огонь в районах, прилегающих к Тири и Айн-Иблу. |
| The second generation relied on massed firepower and culminated in World War I; its slogan was that artillery conquers and infantry occupies. | Второе поколение полагалось на многочисленную огневую мощь и достигло кульминации во время первой мировой войны; его девизом было «Артиллерия подавляет, а пехота занимает». |
| The United Kingdom has also abandoned its NATO nuclear artillery and Lance missiles roles. | Ядерная артиллерия и ракеты "Ланс", принадлежавшие Соединенному Королевству, более не используются для целей НАТО. |
| U.S. artillery bombarded the Japanese positions throughout the day on 2 November, causing an unknown number of casualties to the Japanese defenders. | Американская артиллерия обстреливала японские позиции днём 2 ноября, однако реальный урон, нанесённый японским защитникам, неизвестен. |
| The operation commenced on 14 August at 11:42, covered by an artillery smokescreen that mimicked the night attack of Operation Totalize. | Наступление началось в 11.42 14 августа, артиллерия создала дымовую завесу, скрывавшую атакующих. |
| Unfortunately, German artillery was shelling the Old Town all night. | Тогда немецкая артиллерия целые сутки обстреливала Старый город |
| Against those monsters, a battery of field artillery wouldn't be too... | Против этих тварей даже артиллерия была бы... |
| Once you do that, your artillery becomes accurate. | С применением этого метода артиллерия становится точной. |
| Bombers and heavy calibre artillery pieces kept up steady fire against the fortress throughout the day. | Артиллерия и пулеметы противника непрерывным огнём поливали все подступы к форту. |
| I've got some men on a road And it looks like a piece of artillery firing at us. | На твоем путь есть, какие-то мужики икакая-то артиллерия, которая стреляла по нам. |
| Now my infantry trusts my artillery and engineers, and my artillery and engineers know this so they will go through hell itself before they let down the infantry. | Сейчас мои пехотинцы доверяют моей артиллерии и сапёрам и моя артиллерия и сапёры знают, что противнику придётся пройти через ад, чтобы достигнуть пехоты. |
| Militarily, the battle pitted the artillery and cavalry of the Marathas against the heavy cavalry and mounted artillery (zamburak and jezail) of the Afghans and Rohillas led by Abdali and Najib-ud-Daulah, both ethnic Afghans. | В ходе битвы предоставленная французами артиллерия и кавалерия маратхов сражались против тяжелой кавалерии и конной артиллерии (джизаил и замбарук) афганцев и рохилов во главе с Ахмад-Шахом Дуррани и Наджибом уд-Доулой, оба - этнические пуштуны. |
| We got pre-register on-call artillery if we want it. | Артиллерия должна привязаться если она нам понадобиться. |
| Fire from Lt. Col. Freeman McGilvery's concealed artillery positions north of Little Round Top raked the Confederate right flank, while the artillery fire from Cemetery Hill hit the left. | Артиллерия подполковника Фримана МакДжилвери, расположенная севернее холма Литтл-Раунд-Топ, обстреливала правый фланг конфедератов, в то время как левый фланг попал под огонь артиллерии, расположенной на Кладбищенском хребте. |
| A half-toise behind this line puts us out of artillery range. | На полметра от линии артиллерия Кенигсека нас уже не достанет. |
| At the same time, Armenian artillery shelled other villages in the Agdam district: Zangeshaly, Yusifjanly and Afatly. | Одновременно армянская артиллерия обстреливала другие села Агдамского района - Зангешалы, Юсифджанлы, Афатли. |
| Historically, artillery (from French artillerie) refers to any engine used for the discharge of large projectiles in war. | Артиллерия - один из трёх старейших родов войск, основная ударная сила сухопутных войск современных армий. Артиллерия имеет многообразную классификацию по своему боевому предназначению, типам систем вооружения и организационно-штатной структуре (см. |
| Three medium M4A3 Sherman tanks, from positions at Komam-ni, acted as artillery and placed interdiction fire on Chungam-ni. | Три средних танка М4А3 «Шерман» действовали с позиций у Комам-ни как артиллерия, установив огневую завесу на Чунгам-ни. |
| As a preliminary, the 302nd Cavalry Reconnaissance Troop was ordered to locate sites from which the artillery could cover landings on Manus. | Подготавливая операцию, разведывательному отряду 302-го кавалерийского полка было приказано места, с которых артиллерия может прикрывать высадку на Манус. |
| At 05:30, the Portuguese artillery launched a fresh attack on the 4th Madras assaulting Gogol and forced their retreat. | В 05:30 португальская артиллерия вновь обстреляла мадрассцев, поднявшихся в атаку, и вынудила их отступить. |
| If during the discussion, devoted to Vardan Mamikonyan, assumptions flashed, then during this television documentary there was used documentary artillery. | Если во время обсуждения Вардана Мамиконяна мелькали молнии предположений, то во время этой телепередачи была использована документальная артиллерия. |
| On 7 September 1915, four Lord Clive-class monitors of the Dover Patrol had bombarded the dockyard, while German coastal artillery returned fire. | 7 сентября 1915 г. четыре монитора типа «Лорд Клайв» (англ.) из Дуврского патруля обстреляли верфь, а немецкая береговая артиллерия открыла ответный огонь. |
| No artillery would dare to cross here and if they tried,- my mama could beat them off with her parasol. | Никакая артиллерия не будет здесь переправляться, а если бы они попытались, даже моя матушка смогла бы отбить их зонтиком. |
| Meanwhile, the now unopposed British artillery was daily hitting the Morro up to 600 times, causing some 60 casualties. | Между тем, британская артиллерия ежедневно выпускала по крепости до 600 снарядов, в результате чего испанцы потеряли около 60 человек. |
| That same afternoon and the next day an aggressive follow-up of artillery and a raid by 59 fighter bombers wreaked further destruction. | Тем же вечером и на следующий день артиллерия продолжила бомбить руины монастыря, вместе с очередным налётом 59 бомбардировщиков. |