| Some Matsuyama and Takamatsu troops and a few others were also participating, but Bakufu cavalry and artillery seem to have been absent. | Некоторые пехотные отряды из Мацуяма и Такамацу также двигались в этом направлении, но кавалерия и артиллерия войск бакуфу отсутствовали. |
| Just the way the whole divison of artillery is doing for 2 weeks, when this projector came up. | Только наша артиллерия уже в течение 2 недель, пытается обстрелять его, а он все светит. |
| At 1730 hours the occupation artillery shelled outlying areas of Jba' in Nabatiyah district from positions in the border strip. | В 17 ч. 30 м. артиллерия оккупационных сил со своих позиций в пограничной полосе обстреливала окрестности населенного пункта Джба в районе Набатии. |
| The Russian aviation and artillery have also ruined Tskinvali and nearby villages, as a result of which many Georgian and Ossetian peaceful people have been killed. | Российская военная авиация и артиллерия сравняли с землей также Цхинвали и прилегающие к нему села, где наряду с большим числом грузин погибло множество мирных осетин. |
| But Urquiza's artillery started combat, opening great gaps in the porteño infantry, easy targets due to their colorful uniforms. | Однако артиллерия Уркисы первой начала сражение, пробивая своими залпами большие бреши в строю буэнос-айресской пехоты, ставшей легкой мишенью из-за видных издалека красных солдатских мундиров. |
| Machanidas of Sparta learnt this the hard way when his artillery at the battle of Mantinea in 207 BC was quickly taken by Philopoemen's Achaean infantry. | Maχavίδaς) понял это на собственном горьком опыте, когда в битве при Мантинее (207 год до н. э.) его артиллерия была быстро захвачена пехотой Ахейского союза под командованием Филопемена. |
| Today the Serb artillery committed another massacre in Sarajevo, killing 33 civilians and heavily wounding 84. | Сегодня сербская артиллерия совершила еще одну акцию массового истребления в Сараево, в результате которой погибли ЗЗ мирных жителя, а 84 мирных жителя получили тяжелые ранения. |
| German preparations to resume the attack on 24 August were complete by 5:00 a.m. and the super-heavy artillery resumed the bombardment of forts Emine and Suarlée. | Германские приготовления завершились 24 августа в 5:00, и сверхтяжёлая артиллерия продолжила обстрел фортов Эмин и Сюарле. |
| feel the need for that kind of artillery. | У тебя, видать, совсем хуевая карма, раз тебе нужна такая артиллерия. |
| North Korean artillery during September 7 shelled batteries of the 9th and 99th Field Artillery Battalions, forcing displacement of two batteries during the day. | 7 сентября северокорейская артиллерия обстреливала батареи 9-го и 99-го батальонов полевой артиллерии, вынудив их отойти на другое место. |
| In late winter, when the risk of avalanche is greatest, artillery is fired at the points of origin of avalanches, to bring some control to their occurrence. | В конце зимы, когда риск схода лавины высокий, артиллерия обстреливает склоны гор, чтобы контролировать возникновение лавин. |
| The British troops encountered heavy resistance from the German rearguard, an all-arms force which was holding a ridgeline near Preuil, and the British artillery, commanded by Findlay and stationed at Priez, was brought into action. | Британские войска столкнулись с серьёзным сопротивлением немецкого арьергарда около Прёя, в результате чего дислоцированная там британская артиллерия под командованием Финдли была приведена в боевую готовность. |
| On the morning of 14 August, Armenian long-range artillery bombarded for a period of 2 and 1/2 hours the peaceful population in the villages situated in the north-eastern part of the Agdam district of Azerbaijan. | Утром 14 августа армянская дальнобойная артиллерия на протяжении 2,5 часов обстреливала мирное население сел северо-восточной части Агдамского района Азербайджана. |
| And history has handed down the moniker of the Warrior Pope, but this man's legacy to the Vatican - it wasn't fortresses and artillery, it was art. | История нарекла его «Папой-воителем», но наследием этого человека стали не крепости и артиллерия - им стало искусство. |
| Though the Thai-Cambodian border battles have involved tanks and heavy artillery, they are unlikely to degenerate into open, large-scale warfare. The ASEAN framework acts as a safety net and mutual commercial interests should ultimately prevail. | Несмотря на то, что в тайско-камбоджийских стычках применялись танки и тяжёлая артиллерия, маловероятно чтобы они перешли в открытую, крупномасштабную войну. |
| The Indians' guns covered the bridge over the stream, but Nicholson's troops crossed by a ford upstream, and formed up in two lines while the British artillery shelled the serai. | Орудия мятежников прикрывали мост через реку, но войска Николсона перешли реку вброд выше по течению и построились в две линии, британская артиллерия обстреляла караван-сарай. |
| During the day the regiment's support artillery came up and went into positions in the stream bed and low ground at Pongam-ni and Taejong-ni. | В течение дня подошла артиллерия поддержки полка и заняла позиции в русле ручья и в низинах Понгам-ни и Тэджон-ни. |
| The Swedish artillery soon begun firing on Danish troops making their way across the moat, which killed a number of Danish soldiers and made it impossible for the Danes to bring reinforcements to von Bibow. | Шведская артиллерия скоро начала стрелять по датчанам, перебиравшимся через ров, в результате чего погибло много датских солдат, а подкрепление для Бибова не смогло подойти. |
| By noon, large groups of North Koreans were trying to recross the river to the west side as American artillery continued hammering them, causing heavy casualties. | К 12:00 большие группы северокорейцев пытались перейти обратно на западную сторону реки, но американская артиллерия продолжала бить по ним, нанося тяжёлые потери. |
| At 12:00, to delay the Indian advance following the withdrawal from Varacunda, the Portuguese artillery battery on the banks of the Rio Sandalcalo was ordered to open fire. | Чтобы задержать индийское наступление и прикрыть отступление своих частей из Вааракунды, португальская артиллерия, расположенная на берегах Рио Сандалкало, получила приказ открыть огонь в 12.00. |
| I have never been interested in knowing what make of plane had just bombed a village or whether the artillery that fired at it was 120mm or 155mm. | Меня никогда не интересовало, что за самолет только что бомбил деревню, и стреляла ли артиллерия 120 мм или 155 мм». |
| The Encarnación and Rosario wasted no time and chased the enemy, knowing that Manila laid defenseless, with no ships to protect itself and all its artillery totally removed for use of the two galleons. | Энкарнасьон и Росарио, не теряя времени, начали преследование врага, зная, что Манила беззащитна - вся артиллерия городских укреплений была перегружена на галеоны. |
| All the Cagliari battalions coalesced around a chapel outside Bramans, and, after eliminating the French field fortifications with artillery fire, they took the city by the end of the first day. | Все батальоны дивизии «Кальяри» сосредоточились на окраине Брамана и после того, как итальянская артиллерия разгромила французские полевые укрепления, итальянцы взяли город к концу первого дня наступления. |
| However, his attack was a failure, because the enemy artillery opened heavy fire on his group, hitting him so deadly in the middle of the bridge. | Тем не менее, его атака не удалась, потому что вражеская артиллерия открыла ураганный огонь по его группе. |
| On the basis of this misinformation, American artillery and mortars fired concentrations on C Company's former position, and fighter-bombers, in 38 sorties, attacked the crest of Battle Mountain, using napalm, fragmentation bombs, rockets, and machine guns. | Положившись на эту дезинформацию американская артиллерия и миномёты подвергли сосредоточенному огню позиции роты, истребители-бомбардировщики сделав 38 самолёто-вылетов атаковали гребень вершины Бэтл-Маунтин напалмом, осколочными бомбами, ракетами и пулемётным огнём. |