| During the last 40 years, the mainstream of agricultural policies focused on increasing agricultural production while artificially restraining product prices. | На протяжении последних 40 лет сельскохозяйственная политика была направлена на увеличение объема сельскохозяйственного производства, при этом рост цен на продукты искусственно сдерживался. |
| In addition, the goal of the HIPC initiative is debt sustainability figures at artificially high levels. | Кроме того, цель инициативы по БСВЗ - устойчивость долга, определяемая на искусственно завышенном уровне. |
| She acknowledged that gender discrimination could not be eliminated as long as it remained artificially divided between different categories of rights. | Она признала, что гендерную дискриминацию невозможно ликвидировать до тех пор, пока ее искусственно относят к различным категориям прав. |
| That regional dispute had been artificially raised at a time when Morocco had been legitimately recovering its southern provinces. | Этот региональный спор был искусственно навязан Марокко в тот момент, когда оно на законных основаниях возвращало под свой контроль южные провинции страны. |
| Another problem comes from price policies and subsidies, which artificially lower the price of energy to end consumers. | Еще одна проблема вызвана ценовой политикой и субсидиями, из-за которых искусственно занижается цена энергоносителей для конечных потребителей. |
| Attempts by Azerbaijan to artificially add a religious dimension to a political conflict are inadmissible and dangerous. | Попытки Азербайджана искусственно придать религиозный характер политическому конфликту недопустимы и опасны. |
| In other words, the frameworks in which gender and trade policies were negotiated were artificially separated. | Иными словами, основы, на которых строятся переговоры по вопросам гендерной проблематики и торговой политики, искусственно разделены. |
| Discovery of several large, extremely valuable "special stones" has artificially inflated the average carat price of Liberian diamonds. | Находка нескольких крупных, чрезвычайно дорогих «особых камней» искусственно подняла среднюю цену за карат либерийских алмазов. |
| Excluding them would limit the topic artificially and make the Commission's work less comprehensive. | Их исключение будет искусственно ограничивать эту тему и сделает работу Комиссии менее всеобъемлющей. |
| Eighteen years since the ceasefire agreement was signed, Moldova remains artificially divided. | Восемнадцать лет спустя после подписания соглашения о прекращении огня Молдова остается искусственно разделенной. |
| The rapid development of nanomaterials, nanotechnology will also provide important tools for and approaches to efficient delivery of artificially modified and designed microbes. | Стремительное развитие наноматериалов и нанотехнологий также позволит получить серьезные инструменты и подходы для эффективной доставки искусственно модифицированных и созданных микробов. |
| It is wrong to artificially undermine such relationships for the benefit of geopolitical schemes and against the will of the people. | Искусственно подрывать эти отношения в угоду геополитическим схемам и вопреки воле народов вредно. |
| The resulting manipulated virus included surface structures from the original virus which had been artificially reintroduced. | Полученный путем манипуляции вирус содержал поверхностные структурные компоненты, искусственно перенесенные с исходного природного вируса. |
| His biomolecular diffusion gradient suggests that his cellular mitosis has been artificially enhanced. | Градиент его биомолекулярной диффузии предполагает, что клеточный митоз искусственно ускорили. |
| Turns out they don't make greeting cards for asking your ex-boyfriend if he will artificially inseminate you. | Оказывается, не существует открыток, помогающих спросить своего бывшего, не хочет ли он искусственно тебя оплодотворить. |
| But we do not have the time to artificially produce a gene therapy of that kind of volume. | Но у нас нет времени, чтобы искусственно провести генную терапию такого масштаба. |
| If we can artificially create the pheromone, we might be able to confuse them enough to leave us alone. | Если мы сможем искусственно создать феромон, мы будем в состоянии в достаточной мере запутать их, чтобы они оставили нас в покое. |
| After several mutations, it was artificially altered. | После нескольких мутаций он был изменен искусственно. |
| Probably painted over another painting and artificially aged. | Возможно нарисована поверх другой картины и искусственно состаренная. |
| Despite efforts to present the Islands as an open and multicultural society, the population was artificially tailored to maintain the occupation and discriminate against continental Argentines. | Несмотря на все усилия представить положение на островах в качестве открытого и многокультурного общества, состав населения искусственно приспосабливается к достижению цели сохранения оккупации и дискриминации в отношении континентальных аргентинцев. |
| Should his existence be artificially prolonged? | Или его существование следует искусственно продолжить? |
| Wouldn't want to be artificially boosting your performance. | Ты же ведь не хочешь искусственно улучшить свои рабочие показатели? |
| I should mention that everything you're seeing here, by the way, is artificially illuminated at great effort. | Я должен упомянуть, всё, что вы видите здесь, между прочим, освещено искусственно, с огромными усилиями. |
| The challenge is how to support activities with growth potential and facilitate restructuring rather than preserving artificially the viability of sectors that show little future. | Задача заключается в том, каким образом следует поддерживать деятельность с потенциалом роста и содействовать реструктуризации вместо того, чтобы искусственно сохранять жизнеспособность неперспективных секторов. |
| Agricultural goods from developing countries face trade barriers that make products produced by the poor artificially expensive and thus less competitive. | Сельскохозяйственная продукция из развивающихся стран подпадает под действие торговых барьеров, что искусственно повышает стоимость продукции, производимой неимущими производителями, и она таким образом становится менее конкурентоспособной. |